这段时间，疫情肆虐，日本大力支援。援华物资上的赠言让网友十分暖心：
“山川异域，风月同天”
“岂曰无衣，与子同裳”
“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”
“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”
这些句子因为对中国传统文化经典的运用而引起热议，连华姐姐都点赞。
不过也有消息称这些语句是在日本的华人提议添加的。
无论如何，获得物资帮助，我们都心怀感激。
前不久，《中国诗词大会》第五季冠军彭敏也用古典诗词的形式作答。
历史原因，两国民众之间的感情可说十分微妙。
看到这些语句，不禁心生感慨，忍不住也想来对两句。
01
<strong>“山川异域，风月同天”
这是日本长屋亲王让人绣在袈裟上的句子：“山川异域，风月同天。寄诸佛子，共结来缘。”
既然是一首佛偈，我用《佛说摩诃迦叶度贫母经》句子作答：
“施如芥子，获报如山”
此句原讲布施果报，这里用来感谢日本的馈赠，真心助人者必得无边福报。
如果抛开佛教背景，我更想用一句四言诗作答：
“今夕何夕，见此故人”
化用《诗经》“今夕何夕，见此良人”而改一字，“良人”变成“故人”。
中日两国渊源深厚，民族发展史充满牵绊与纠缠。
而这一次，中国面临前所未有的考验，这位“故人”的行动实在让人百感交集。
02
<strong>“岂曰无衣，与子同裳”
此句国人都熟悉，既然出于《诗经》，便同用《诗经》作答：
“北风其凉，携手同行”
取自《诗经·邶风·北风》：“北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。”
严峻的疫情就像恶劣天气，“冻风时作，作则飞沙走砾”；这种情况下，感谢日本能与我们携手同行，共同抗疫。
03
<strong>“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”
这是王昌龄的诗作，我用高适《赋得还山吟送沈四山人》诗句作答：
“天高日暮寒山深，送君还山识君心”
高适赠别沈千运还山，情深义重，洒脱豪宕，对朋友不吝赞美之情。中日两国之间羁绊深重，但一码归一码，这次对方能够举全国之力支援，有来就有往，迎送之间，我们对日本这位“故人”之心又多了一些了解。
04
<strong>“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”
此句是对方自作，关涉两个地名，语句工整，“同气连枝”也引用语典。
我也自作一句相对：
“扶桑日暖，赤县月明；同声相应，始共春风”
扶桑、赤县分别指日本与中国；“同声相应，同气相求”出自《易·乾》。
这些回赠之言，皆从经典中来，也都略有改动。
传统文化经典是源泉，引用成句、化用语典都是必要的学习手段，曹操、陶渊明、苏轼、辛弃疾等等都是化用经典的高手。我们可以在熟读的基础上尝试一下。
05
现在日本疫情扩大，我国已经开始支援检测试剂，提供力所能及的帮助。
<strong>援助日本的物资上没来得及写诗句：
我想，如有可能，请附赠一句：
“相知在急难，独好亦何益”——李白《君马黄》
我们共同的敌人是病毒！
06
疫情发生以来，情况瞬息万变，每天关注新闻，“友人”们也是各有嘴脸。
我们能看到友善的目光，也挨着落井下石的黑手。
这里，借着“山川异域，风月同天”的由头，也想对“友人”们赠一言：
********
给<strong>香港：
“解把飞花蒙日月，不知天地有清霜”
出自曾巩《咏柳》：“乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。”
这是一首讽刺诗。
********
给海峡对面的<strong>台湾：
“谁谓河广，一苇杭之”
出自《诗经·卫风·河广》。
********
给<strong>美国：
“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”——郑燮《竹石》
********
给掏空国库支援我们的<strong>巴基斯坦：
“古路无行客，寒山独见君”——刘长卿《碧涧别墅喜皇甫侍御来访》
********
给不求热搜的<strong>俄罗斯：
“未言心相醉，不在接杯酒”——陶渊明《拟古》
********
最后，送给<strong>各国的围观群众：
一首为自撰：
君子不党，小人无朋；
君子周难，小人落石。
同心共济，始终如一；
岁寒后凋，春满华枝。
句意出自：
《论语·卫灵公》：“君子矜而不争，群而不党。”
欧阳修《朋党论》：“小人无朋。”
《论语·雍也》：“君子周急不济富。”
韩愈《柳子厚墓志铭》：“反眼若不相识，落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者。”
欧阳修《朋党论》：“同心而共济；终始如一”
《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”
弘一法师偈语：“君子之交，其淡如水。执象而求，咫尺千里。问余何适，廓尔忘言。华枝春满，天心月圆。”
另一首是集古人成句：
落地为兄弟，何必骨肉亲。
同道而相益，倾盖定前身。
交心不交面，万里尚为邻。
疾风知劲草，百花方为春。
所集之句出自：
陶渊明《杂诗》：“落地为兄弟，何必骨肉亲！”
欧阳修《朋党论》：“则同道而相益。”
陶渊明《答庞参军》：“相知何必旧，倾盖定前言。”此处改一字“言”为“身”。
白居易《伤唐衢二首》：“交心不交面，从此重相忆。”
张九龄《送韦城李少府》：“相知无远近，万里尚为邻。”
《东观汉记·王霸传》：“上谓霸曰：‘颍川从我者皆逝，而子独留，始验疾风知劲草。’”
关于文化自卑的问题
现在“山川异域，风月同天”成了热门话题，与“武汉加油”比较，有人产生了文化自卑的说法。我倒不这么认为。与典雅的句子相比，“武汉加油”带着真诚的烟火气，那是无数人发自内心的力量。
再者：其一，若这些词句出于在日华人以及中资机构之手，何来自卑之说呢？其二，这些引用属于相对专业的经典，个别句子普通读者不熟悉、不了解甚至没听过，不必大惊小怪；其三，换个角度，外国友人愿意了解、亲近以至于非常熟悉中国文化，足以反正我们文化的强大。
总之，中国人向来“以文常会友，唯德自成邻”。
别人来或不来，我们的文化都在这里。
閱讀更多 字墟 的文章
