《論語-學而》1.5
1.5 子曰：“道⑴千乘之國⑵，敬事⑶而信，節用而愛人⑷，使民以時⑸。”
【譯文】孔子說：“治理具有一千輛兵車的國家，就要嚴肅認真地對待工作，信實無欺，節約費用，愛護官吏，役使老百姓要在農閒時間。”
【註釋】⑴道——動詞，治理的意思。
⑵千乘之國——乘音剩，shèng，古代用四匹馬拉著的兵車。春秋時代，打仗用車子，所以國家的強弱都用車輛的數目來計算。春秋初期，大國都沒有千輛兵車。像《左傳》僖公二十八年所記載的城濮之戰，晉文公還只七百乘。但是在那時代，戰爭頻繁，無論侵略者和被侵略者都必須擴充軍備。侵略者更因為兼併的結果，兵車的發展速度更快；譬如晉國到平丘之會，據叔向的話，已有四千乘了（見《左傳》昭公十三年）。千乘之國，在孔子之時已經不是大國，因此子路也說“千乘之國攝乎大國間”（11.26）的話了。
⑶敬事——“敬”字一般用於表示工作態度，因之常和“事”字連用，如衛靈公篇的“事君敬其事而後其食”。
⑷愛人——古代“人”字有廣狹兩義。廣義的“人”指一切人群，狹義的人只指士大夫以上各階層的人。這裡和“民”（使“民”以時）對言，用的是狹義。⑸使民以時——古代以農業為主，“使民以時”卽是《孟子·梁惠王上》的“不違農時”，因此用意譯。
（摘自 楊伯峻《論語譯註》）
分享到:
閱讀更多 語文知識漫談 的文章
