红红火火呼呼哈嘿
首先，外国尤其欧美系国家的“李”姓，是Lee的中国音译。译成中文正好是“李”，比如：考尼特李等。
其次，姓氏lea，包括常见的替代拼写lee，从英文意思是“在森林中的空地”。应该是在比较古的时候，根据聚集地起源的姓氏吧。（是不是类似笑话中日本人的田中，松下，井下什么的）
再有，又比如：莱昂纳多·迪卡普里奥，英文名Leonardo DiCaprio，跟李字没有关系，中国人比较喜欢他，首字也有“Lee”的发音，这大致是音译和叫着顺嘴的习惯。
鲁造读古论今
首先更正一个错误，欧美的Lee并不是白人的姓氏，有许多亚裔、黑人也姓李。
在2009年时，脸书（Facebook）曾根据它的用户数据做过一项统计，姓Lee的人中有50%为亚裔，35%为白人，还有15%为黑人。
Lee与中国的李姓有关吗？
有些人肯定是有关系的，一些来自中国大陆的移民，可能最初就是李姓。
但这并不意味着所有的Lee都来自中国啊，因为有太多的反例可以举出来了。
例如，美国南北战争时期，代表南方的军事统帅就名叫罗伯特·李（Robert E. Lee）将军，这个李肯定跟中国没有关系。李将军有史可考的祖先是理查德·李一世（Richard Lee I），他是17世纪那批开拓弗吉尼亚殖民地的英国人之一。
很显然，此Lee非彼李。
抱着先入为主的态度，肯定会出现错误的。
事实上，Lee这个姓氏是来自Lea，在中古英语中是指那些居住在森林附近的砍伐林木之人。
不过，由于它的读音非常接近于汉字的李。因此，早期的欧美亚裔移民都会选择这个词语，代替以前的李姓。
总而言之，Lee与李有没有关系，是要具体问题具体分析的。
HuiNanHistory
斯坦 · 李，“钢铁侠”、“蜘蛛侠”、“美国队长”等等火遍全球的漫画英雄，就出自他老先生的笔下。实在腻害！
不过，Stan Lee斯坦 · 李，可不姓Lee李，这只是他开始画漫画时所用的笔名，他是犹太裔，1922年出生在纽约曼哈顿，原名Stanley Martin Lieber，大约可译成斯坦利·马丁·利伯。
美国白人中，确实也有姓Lee李的。比如赫赫有名的美国南北战争中南方联盟总司令：
Rebert · Edward · Lee罗伯特·爱华德·李。
作为英雄人物，李将军的雕像遍及美国。由于当时南方邦联州是支持蓄奴的，后来的社会活动人士不免就要筹划、实施拆除李将军塑像。
前些年，在李家军的家乡弗吉尼亚州，白人种族团体举行反对拆除李将军雕像的示威，还引发了大规模的骚乱。
万万亿亿都没想到，此次事件竟令一名亚裔解说员躺枪。
美国娱乐与体育节目电视网ESPN，当时在转播弗吉尼亚大学橄榄球比赛，解说员是一名亚裔，名字正巧与李将军一模一样。这还了得！死者已矣，那就找活的算账！好在ESPN处置得宜，马上把这位活着的罗伯特·李撤换了，紧急转移，总算躲过一劫。还好跑得快，否则，后果不堪设想！
至于这些人姓Lee李是什么来由，大约已不可考查。风云变幻，沧海桑田，斗转星移，人世变迁，人哪，都是无根的浮萍，飘到哪算哪，爱咋咋滴。
宋代以博学闻名的洪迈，在《容斋随笔》中说：“姓氏所出，后世茫不可考，不过证以史传，然要为难晓。自姚、虞、唐、杜、姜、田、范、刘之外，余盖纷然杂出。”是矣！即如俺们文化一脉相承的文明古国，战乱时偶一遭，人口迁徙不定，于是载籍散失，谱牒荒废，自是事之必然。即强如东哥，前些年大力寻根修谱，据说也是两派相争，终不能决。至于西人，他们的流迁变动更加频繁，要考出清晰的姓氏源流，必是难上加难也。
当然，要说欧美白人之Lee与俺们的李有关联，也是可能的。
毕竟，李姓在俺国据说得之于约五千年前的皋陶。这位皋陶，是帝尧掌刑罚的理官，后来得罪了纣王，被处死。传说其妻儿流落，在一棵李树下摘果充饥，得以幸存，所以姓李，以资纪念。
著名的老子，一说姓李名耳。两千多年前，他骑青牛，出函谷，不知所踪。或许，老子骑着青牛，一路向西，在那里传道之余，娶妻生子，流传李姓，也未可知。
古代虽然交通不便，但中西方的文化交流及人员往来并未断绝，所以，李姓传播海外，入乡随俗，成了Lee，倒也不奇怪。正如当今，李安，即是Ang Lee。李小龙，即是Bruce Lee。
李显龙，即是Lee Hsien Loong。后世之人，如果说这些Lee与我们的李没有关系，显然是荒谬的。
莫安排
记得刚到国外的时候，给老美打电话，一个老美接的，俺问他的姓，他说他姓李，俺赶紧滴问会中文不？人家那头说不会，俺就问那你怎姓李呢？人家说他是美国土生土长的黑人，只会说英文，这家整的还以为聊会中文呢。
用户nz2ym4d6f2
看到下面的回复笑死了，还有人把欧美人的lee和中国的李扯到一起，到底是无知还是真的太想攀洋亲戚了？？纯粹的翻译的问题，你们也能扯到一起？还有就是所谓李先生牛肉面也不是美国人开的店，美国没有这么一个连锁店，是完全的中国人开的，长期崇洋媚外的习性被商人利用，总是取一些感觉很欧美的名字，什么马可波罗瓷砖，opp vivo手机、当然包括文中说的李先生牛肉面
宇宙之崖
主要源由有两说，源于英国及爱尔兰
https://www.thoughtco.com/lee-name-meaning-and-origin-1422546
Lee is a surname with many possible meanings and origins:
The surname LEA, including the common alternate spelling LEE, was originally given to a person who lived in or near a laye, from the Middle English meaning "clearing in the woods."
LEE is possibly a modern form of the ancient Irish name "O'Liathain."
LEE means "plum tree" in Chinese. Lee was the royal surname during the Tang dynasty.
LEE may be a "place" surname taken from any of the various towns or villages named Lee or Leigh.
Ilove343
中国本土化的名字，特别是不乏一些名人政要，这其中有本人自己取的，也有中国媒体取的，特别是省港澳很多，比如彭定康，文翠姗，盛智文
古代氏人类起源
西方人选择自己的姓、命比较随意。也合法。实际上任何人都一样。中国人取外国名字的越来越多，也随意得很。有的只是因为喜欢就选取。都是没有理由的理由。
飞兽无需鸟的翅膀
很简单，欧洲的lee姓跟中国的李姓并没有任何关系，只不过国人是根据音译过来而已，通俗易懂。
小小萌看世界
Lee音译来的而已，跟中国没什么关系，你想多了。中国人姓李的，英文通常翻译成Li而不是Lee。
