虞美人·春花秋月何時了
南唐·李煜
春花秋月何時了，
往事知多少？
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中！
雕欄玉砌應猶在，
只是朱顏改。
問君能有幾多愁？
恰似一江春水向東流。
1.虞美人· 春閒吟
春回大地東風暖，
水柳先開眼。
憑窗獨自看江山，
崑玉波光閃閃、起微瀾。
笙歌別院聲聲遠，
花惹閒人懶。
海棠香暗蝶蜂環，
帶雨梨花如雪、念鞦韆。
作者：秋笛，原名劉曉霞，1984年畢業於北京大學法律系經濟法專業。中華詩詞學會會員，全球漢詩總會會員。曾任國務院法制辦教科衛司副司長、中國文聯權益保護部主任。2014年因患惡性黑色素瘤提前退休。早期作品散見於《當代》、《九州詩刊》、《中國文藝報》等雜誌、報刊。2017年出版《秋笛詩輯》一書。
2.書 法
書法：思其，1984年畢業於北大經濟地理專業，畢業後赴歐洲和美國紐約攻讀研究生並獲得城市規劃設計、地理信息系統等學位。曾在美東、加州大學及硅谷公司任職20年。近年常駐北京，從事教學及創作。
3.虞美人· 雪中送君行
漁陽雪下山河白，
乍暖還寒迫。
宅家十日淚無聲，
尤愴漢陽國士、痛亡靈。
門神未阻瘟神入，
攪得周天泣。
燭高明路送君行，
剩卻冷清十五、恁傷情。
作者：秋笛，原名劉曉霞，1984年畢業於北京大學法律系經濟法專業。中華詩詞學會會員，全球漢詩總會會員。曾任國務院法制辦教科衛司副司長、中國文聯權益保護部主任。2014年因患惡性黑色素瘤提前退休。早期作品散見於《當代》、《九州詩刊》、《中國文藝報》等雜誌、報刊。2017年出版《秋笛詩輯》一書。
4.虞美人·大約在冬季
難逢易散西東遠，
思念如雲卷。
夢中重現初見歡，
只恐醒時思念任闌珊。
一聲彈指催人老，
何事歸期杳。
幾番離合總無因，
已是十年蹤跡十年心。
作者：張楨（女），1988級北京大學法律系經濟法專業本科，美國賓夕法尼亞大學LL.M，NY州律師。北京大學校友詩歌朗讀協會秘書長，北京大學校友愛樂俱樂部理事。曾任歐洲德語區最著名的教育集團klett公司中國區CEO。主要從事教育投資與管理。
5.虞美人
碧湖鳥踏冰凌破，
萬壑雲霞落。
花間小舍煮新茶，
閒論功名利祿盡埋沙。
江風陣陣催潮信，
已是歸期近。
欲知何日轉家園，
且待天邊明月兩回圓。
作者：劉俐，初學法律，後師新聞。曾遊走於律師、記者、投資顧問、法律顧問等各種崗位之間。既曾往返於種種國際會議喧雜會場，亦曾出入於中國西北、西南茫茫無人區。只是痴吟滄海獨過客，無非靜看紅塵一書生。
關於虞美人
《虞美人·春花秋月何時了》是五代十國時期南唐後主李煜的絕命詞。作者通過對自然永恆與人生無常的尖銳矛盾的對比，抒發了亡國後頓感生命落空的悲哀。全詞語言明淨、凝練、優美、清新，以問起，以答結，由問天、問人而到自問，通過悽楚中不無激越的音調和曲折迴旋、流走自如的藝術結構，使作者沛然莫御的愁思貫穿始終，形成沁人心脾的美感效應。
虞美人⑴
春花秋月何時了⑵，往事知多少？小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中⑶！
雕欄玉砌應猶在⑷，只是朱顏改⑸。問君能有幾多愁⑹？恰似一江春水向東流。
註釋譯文
詞句註釋
⑴虞美人：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。此調初詠項羽寵姬虞美人死後地下開出一朵鮮花，因以為名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
⑵了：了結，完結。
⑶故國：指南唐故都金陵（今南京）。
⑷砌：臺階。雕欄玉砌：指遠在金陵的南唐故宮。應猶：一作“依然”。
⑸朱顏改：指所懷念的人已衰老。朱顏，紅顏，少女的代稱，這裡指南唐舊日的宮女。
⑹君：作者自稱。能：或作“都”“那”“還”“卻”。
白話譯文
這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少？昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛！
精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。[1][4]
整體賞析
李煜此詞所以能引起廣泛的共鳴，在很大程度上，正有賴於結句以富有感染力和象徵性的比喻，將愁思寫得既形象化，又抽象化“恰似一江春水向東流”，這樣人們就很容易從中取得某種心靈上的呼應，並借用它來抒發自已類似的情感。因為人們的愁思雖然內涵各異，卻都可以具有“恰似一江春水向東流”那樣的外部形態，李煜此詞便在廣泛的範圍內產生共鳴而得以千古傳誦了。
“春花秋月何時了”表明詞人身為階下囚，怕春花秋月勾起往事而傷懷。“春花秋月”人多以美好，作者卻殷切企盼它早日“了”卻；小樓“東風”帶來春天的信息，卻反而引起作者“不堪回首”的嗟嘆，因為它們都勾發了作者物是人非的棖觸，跌襯出他的囚居異邦之愁，用以描寫由珠圍翠繞，烹金饌玉的江南國主一變而為長歌當哭的階下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。
“往事知多少？”回首往昔，身為國君，過去許許多多的事歷歷在目。
“小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。”苟且偷生的小樓又一次春風吹拂，春花又將怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故國卻早已被滅亡。詩人身居囚屋，聽著春風，望著明月，觸景生情，愁緒萬千，夜不能寐。一個“又”字，表明此情此景已多次出現，這精神上的痛苦真讓人難以忍受。 “又”點明瞭“春花秋月”的時序變化，詞人降宋又苟活了一年，加重了上兩句流露的愁緒，也引出詞人對故國往事的回憶。
“雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。”儘管“故國不堪回首”，可又不能不“回首”。這兩句就是具體寫“回首”“故國”的——故都金陵華麗的宮殿大概還在，只是那些喪國的宮女朱顏已改。
以上六句，詩人竭力將美景與悲情，往昔與當今，景物與人事的對比融為一體，尤其是通過自然的永恆和人事的滄桑的強烈對比，把蘊蓄於胸中的悲愁悔恨曲折有致地傾瀉出來，凝成最後的千古絕唱—— “問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。”詩人先用發人深思的設問，點明抽象的本體“愁”，接著用生動的喻體奔流的江“水”作答。用滿江的春水來比喻滿腹的愁恨，極為貼切形象，不僅顯示了愁恨的悠長深遠，而且顯示了愁恨的洶湧翻騰，充分體現出奔騰中的感情所具有的力度和深度。
攝影：張虹海，筆名逍遙老驢，77級北京大學哲學系校友，原北控副董事長。本期作品均來自逍遙老驢澳洲隨筆。
閱讀更多 BOYALegacy博雅傳奇 的文章
