虞美人·春花秋月何时了
南唐·李煜
春花秋月何时了，
往事知多少？
小楼昨夜又东风，
故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，
只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
1.虞美人· 春闲吟
春回大地东风暖，
水柳先开眼。
凭窗独自看江山，
昆玉波光闪闪、起微澜。
笙歌别院声声远，
花惹闲人懒。
海棠香暗蝶蜂环，
带雨梨花如雪、念秋千。
作者：秋笛，原名刘晓霞，1984年毕业于北京大学法律系经济法专业。中华诗词学会会员，全球汉诗总会会员。曾任国务院法制办教科卫司副司长、中国文联权益保护部主任。2014年因患恶性黑色素瘤提前退休。早期作品散见于《当代》、《九州诗刊》、《中国文艺报》等杂志、报刊。2017年出版《秋笛诗辑》一书。
2.书 法
书法：思其，1984年毕业于北大经济地理专业，毕业后赴欧洲和美国纽约攻读研究生并获得城市规划设计、地理信息系统等学位。曾在美东、加州大学及硅谷公司任职20年。近年常驻北京，从事教学及创作。
3.虞美人· 雪中送君行
渔阳雪下山河白，
乍暖还寒迫。
宅家十日泪无声，
尤怆汉阳国士、痛亡灵。
门神未阻瘟神入，
搅得周天泣。
烛高明路送君行，
剩却冷清十五、恁伤情。
作者：秋笛，原名刘晓霞，1984年毕业于北京大学法律系经济法专业。中华诗词学会会员，全球汉诗总会会员。曾任国务院法制办教科卫司副司长、中国文联权益保护部主任。2014年因患恶性黑色素瘤提前退休。早期作品散见于《当代》、《九州诗刊》、《中国文艺报》等杂志、报刊。2017年出版《秋笛诗辑》一书。
4.虞美人·大约在冬季
难逢易散西东远，
思念如云卷。
梦中重现初见欢，
只恐醒时思念任阑珊。
一声弹指催人老，
何事归期杳。
几番离合总无因，
已是十年踪迹十年心。
作者：张桢（女），1988级北京大学法律系经济法专业本科，美国宾夕法尼亚大学LL.M，NY州律师。北京大学校友诗歌朗读协会秘书长，北京大学校友爱乐俱乐部理事。曾任欧洲德语区最著名的教育集团klett公司中国区CEO。主要从事教育投资与管理。
5.虞美人
碧湖鸟踏冰凌破，
万壑云霞落。
花间小舍煮新茶，
闲论功名利禄尽埋沙。
江风阵阵催潮信，
已是归期近。
欲知何日转家园，
且待天边明月两回圆。
作者：刘俐，初学法律，后师新闻。曾游走于律师、记者、投资顾问、法律顾问等各种岗位之间。既曾往返于种种国际会议喧杂会场，亦曾出入于中国西北、西南茫茫无人区。只是痴吟沧海独过客，无非静看红尘一书生。
关于虞美人
《虞美人·春花秋月何时了》是五代十国时期南唐后主李煜的绝命词。作者通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。全词语言明净、凝练、优美、清新，以问起，以答结，由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心脾的美感效应。
虞美人⑴
春花秋月何时了⑵，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中⑶！
雕栏玉砌应犹在⑷，只是朱颜改⑸。问君能有几多愁⑹？恰似一江春水向东流。
注释译文
词句注释
⑴虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。
⑵了：了结，完结。
⑶故国：指南唐故都金陵（今南京）。
⑷砌：台阶。雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。应犹：一作“依然”。
⑸朱颜改：指所怀念的人已衰老。朱颜，红颜，少女的代称，这里指南唐旧日的宫女。
⑹君：作者自称。能：或作“都”“那”“还”“却”。
白话译文
这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少？昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。[1][4]
整体赏析
李煜此词所以能引起广泛的共鸣，在很大程度上，正有赖于结句以富有感染力和象征性的比喻，将愁思写得既形象化，又抽象化“恰似一江春水向东流”，这样人们就很容易从中取得某种心灵上的呼应，并借用它来抒发自已类似的情感。因为人们的愁思虽然内涵各异，却都可以具有“恰似一江春水向东流”那样的外部形态，李煜此词便在广泛的范围内产生共鸣而得以千古传诵了。
“春花秋月何时了”表明词人身为阶下囚，怕春花秋月勾起往事而伤怀。“春花秋月”人多以美好，作者却殷切企盼它早日“了”却；小楼“东风”带来春天的信息，却反而引起作者“不堪回首”的嗟叹，因为它们都勾发了作者物是人非的枨触，跌衬出他的囚居异邦之愁，用以描写由珠围翠绕，烹金馔玉的江南国主一变而为长歌当哭的阶下囚的作者的心境，是真切而又深刻的。
“往事知多少？”回首往昔，身为国君，过去许许多多的事历历在目。
“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”苟且偷生的小楼又一次春风吹拂，春花又将怒放。回想起南唐的王朝、李氏的社稷——自己的故国却早已被灭亡。诗人身居囚屋，听着春风，望着明月，触景生情，愁绪万千，夜不能寐。一个“又”字，表明此情此景已多次出现，这精神上的痛苦真让人难以忍受。 “又”点明了“春花秋月”的时序变化，词人降宋又苟活了一年，加重了上两句流露的愁绪，也引出词人对故国往事的回忆。
“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。”尽管“故国不堪回首”，可又不能不“回首”。这两句就是具体写“回首”“故国”的——故都金陵华丽的宫殿大概还在，只是那些丧国的宫女朱颜已改。
以上六句，诗人竭力将美景与悲情，往昔与当今，景物与人事的对比融为一体，尤其是通过自然的永恒和人事的沧桑的强烈对比，把蕴蓄于胸中的悲愁悔恨曲折有致地倾泻出来，凝成最后的千古绝唱—— “问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。”诗人先用发人深思的设问，点明抽象的本体“愁”，接着用生动的喻体奔流的江“水”作答。用满江的春水来比喻满腹的愁恨，极为贴切形象，不仅显示了愁恨的悠长深远，而且显示了愁恨的汹涌翻腾，充分体现出奔腾中的感情所具有的力度和深度。
摄影：张虹海，笔名逍遥老驴，77级北京大学哲学系校友，原北控副董事长。本期作品均来自逍遥老驴澳洲随笔。
閱讀更多 BOYALegacy博雅傳奇 的文章
