今天要讲一个与动物有关的英语俚语：
cold turkey
冷火鸡？不是！
你能想象冷火鸡潮湿、起鸡皮疙瘩的皮肤吗?让你不寒而栗，不是吗?它与这个表达背后的阴暗含义有关。当你突然戒掉毒瘾或酒瘾时，使用者会说感觉到了刚才描述的那种糟糕情况。
先看看英文解释：
Immediate, complete withdrawal from something on which one has become dependent, such as an addictive drug.
中文意思是“迅速、彻底地戒除某人已形成依靠的某种习惯，比如毒瘾”。
举个：
- There’s no other way to go about your online dating addiction. Just delete all the dating apps on your phone and quit cold turkey.
- 对于你的网恋之瘾，没有别的办法。只要删除手机上所有的交友软件，然后彻底戒掉就可以了。
在北美英语中，cold turkey作为副词，还有“突然、立即”的意思，英文解释是in a sudden and abrupt manner
再举个：
- I had to quit drinking cold turkey.
- 我不得不立即戒酒。
可不是不喝冷火鸡的意思啊！
分享到:
閱讀更多 臨冬大俠客 的文章
