06.13 「海川原創翻譯」洩壓閥的有效流道面積

英文題目：Actual Orifice Areas For Different Relief Valve Manufacturers Based On Api 526 Orifice Designations

翻譯員ID：@rain814218551

基於Api 526流道代號的各廠家洩壓閥的有效流道面積

API 526提供了面向洩壓閥所對應流道截面的流道代號的標準，例如D,E,F。。等。然而，大部分洩壓閥製造商通過流道的一個降級流出係數而提供了一個與API 526代號相同但是流道面積不同的流道代號（比API 526高）。他們稱之為“有效流道面積”或“有效流出面積”，當用自己的流出係數來降級使用時與API 526標準的流道面積相等。

實際上，如果你在為一個洩壓閥計算流量時，尤其是為了進出口管道設計和達到入口壓力能降低設定壓力的3%並且出口管道壓力能降低設定壓力的10%（傳統洩壓閥），那麼你就可以利用在API520第1部分公式中的“有效流道面積”來計算具體制造商給定的流道的流量。

今天的這篇文章為世界各知名洩壓閥製造商提供了一個excel表，他們的“有效流道面積”要比API 526標準所給出的對應字母的流道代號的面積要高。如果有人選擇了一個指定製造商的特殊型號，如“Farris公司”“Leser公司”，這張表應該是有用的。並不是所有制造商或型號都涵蓋在內，但是一些知名製造商和他們的通用型號還是包含在內的了，他們可以通過這張表來確定從API 520第1部分的公式中計算而來的實際流量。

需要注意的是這個excel工作簿並不包含 ASME Section VIII 標準給出的流道面積，只涵蓋了API526標準。