上周看的点映，当时颇为震撼。
一周过去，震撼犹在。
建议大家一定要去电影院看，视效音效俱佳的环境，才能最大程度体验影片的速度感和密集感。
绝对值回票价！
别以为这是翻拍片，只要看看原版，或者等影院下线了下载来看就行了。
那样会错过好多......
以及，我绝对不是在打广告（捂脸）。
《误杀》海报
《误杀》翻拍自印度8.5分佳作《误杀瞒天记》，剧情脉络基本一致。
平民李维杰（肖央 饰）有一个温柔贤惠的妻子，阿玉（谭卓 饰），两个美丽可爱的女儿，平平，安安。
他开了个小网络维修公司养活家人，没事看看电影，虽然经常和恃强凌弱的片警发生冲突，但他会夹起尾巴做人。
生活一直很平静和美。
一帮小人物安居乐业、与世无争
这个与世无争的小人物，从未想过，有一天，他会和警察局长正面杠上。
警察局长的儿子素察强暴了他的大女儿，平平。
还录了视频。
甚至嚣张到再次上门，以视频要挟平平长期与他发生关系。
真是个禽兽。
那个刮风下雨漆黑的夜晚，素察在与李家母女的拉扯中，被误杀。
“我们才是受害者。”
这是李维杰知晓事情真相后说的第一句话。
“我们才是受害者”
这句话含有莫名的坚定，给了家人极强的信心，也荡起了观者的情绪 。
这样的话，翻拍版中有好几处，都是原作没有的。
比如，终极对峙时，妻子直面警察局长拉韫（陈冲 饰），压低声音，一字一顿恶狠狠地道：
“有的孩子是孩子，有的孩子，就是个禽兽！”
“有的孩子，就是个禽兽！”
又如拉韫威胁道：“你也是个母亲，你应该知道，为了自己的孩子，我没有任何做不出来的事情。”
“我没有任何做不出来的事情”
这两处，谭卓和陈冲都压低了声音，从面部肌肉到眼神都情绪饱满，怒火和恨意就快压制不住喷薄而出 。
这是比原作好的地方，原作很少有这样的细节点缀。
但不好之处也很明显，就是过于直白。
原作中，警察局长并没有疾言厉色，而是轻飘飘一句：
“你知道我的感受，是吧？毕竟你是一个妈妈。”
“你知道我的感觉，是吧？毕竟你是一个妈妈。”
温柔言语的背后是决绝的狠心，这样处理反而令人意犹未尽。
“我只想知道真相，不惜一切代价”
但若考虑到普通观众在大银幕上的观感，翻拍版增强戏剧冲突，强化情感渲染，绝对是首选。
孰优孰劣，确实很难说，看个人的喜好吧。
不过李维杰是不会说这样于事无补又激怒对方的话的。
作为看过一千部以上电影的资深影迷，他成功借用了电影剪辑中的“蒙太奇”手法瞒天过海。
李维杰
这是电影最重要的一部分，翻拍版明显做了不少改动。
首先是删除了原作中不必要的细枝末节，整体剧情节奏加快，一波未平一波又起，戏里戏外都不让人有喘息的机会。
一进警局
二进警局
其次，增加了许多细节。
比如，制造不在场证明时，李维杰刻意引起他人注意的次数增多。
看拳击赛时故意打翻爆米花，让小贩记住他。
退房时又故意和前台起争执。
这些细节都让整个瞒天过海的过程更加丰满而可信。
有些细节则让剧情更有层次感。
比如，全片的亮点之一，处理尸体的过程。
妻子阿玉推着尸体往外走，不慎轧过自来水管，尸体震动了一下，一只手垂了下来，暴露在正趴着看的小女儿面前。
小女孩看到那只手了吗？
如果看到，她知道那是谁的手吗？
如果知道，她会说出去吗？
一只手引发的三重疑问，揪住了大家的心。
这就是个破绽呐~
另一个破绽，是第二天李维杰去处理家门口素察的车时，无意间被片警看到。
这两个破绽都有着承上启下的作用。
李维杰处理素察的车
而处理车时意外遇到路人，也被翻拍版处理成了更有深意的符号。
羊。
羊在影片中一共出现了三次。
第一次是李维杰推车入湖时，突然出现的牧羊人和羊群。
第二次是凶残的片警不能开枪打死李维杰，只能一枪毙了他身旁的羊泄愤。
第三次是警察掘墓，结果发现棺材里放的是只死羊。
妻子阿玉不可置信地看着他
羊是偷窥者，隐瞒者，也是弱小无辜者。
棺材里放羊何尝不是对警察的嘲讽？
对羊的特写传达情绪，暗示性强，在观者心里烙下烙印。
而羊这一元素的运用，也是本片监制陈思诚的风格，他的《唐探》系列就有诸多符号。
说到羊是弱小无辜者，这部翻拍版着意增强影片的社会性。
警察局长的丈夫，从原作单纯的富人升级到竞选议员的政客。
姜皓文饰演政客父亲
警察局在毫无证据的情况下，对李维杰一家严刑拷打，也从原作中只引来了记者，升级到引起民众公愤。
进而发酵成打砸抢。
这是成心要把事情搞大啊~
离了国门就可以放手大胆地干了吗（捂脸）？
剧组大概是从放肆的片警得到启发，警察滥用职权这一点被放大，最终将影片推向高潮。
为此还特地增加了陈冲吼小朋友的情节。
陈冲吼小女儿安安：“那天晚上你到底看到什么了？！”
巨大的阴影压过来，配上白雪公主里恶毒皇后的嘴脸，小朋友和我们都被吓着了，警察局长这一形象也成功地被妖魔化~
“说——！”
虽然陈冲演得好，但是我反倒想念原作中那个喜怒不形于色，色厉内荏的警察局长。
她的身上，有更多平凡母亲的味道。
原作
翻拍版明显是往商业片的娱乐性上走啊。
包括引起民愤和打砸抢，也是为了让整部电影更燃。
推翻强权，一直都是每个普通人内心深处的共鸣。
不过倒也并非强行升华，前面做了大量铺垫。
在民怨早已沸腾的情况下，一桩警察局长儿子对平民女孩的性侵案件，足以引发爆炸。
“把人放出来啊！”
“我们老板一家人都是好人呐！”
随着事态发展，李维杰终于把这桩误杀瞒天过海。
与原作不同的是，翻拍版的李维杰在这个过程中完成了他形象的转变——
从刚开始那个事业不成，没有文化，受大女儿嫌弃的窝囊废父亲，变成了为家人遮风挡雨的顶梁柱。
最后那句话颇为令人动容：
“我是一个没本事的男人，能做的只有，挡在你们前面。”
肖央驼着背，神色有些羞惭，一下子就让这个受尽艰辛却在硬扛的小人物形象立起来了。
也更容易得到观众的同情，激发推翻强权的热情。
总之，作为一部商业娱乐片，《误杀》是成功的，要趣味有趣味，要燃点有燃点，一个字，爽！
但它也有鸡贼的地方。
既然借用了别人的珠玉，就要接受观众的比较。
这是每一部翻拍片的必经之路。
扛过去的，赞誉翻倍。
扛不过去的，便沦为笑话。
残酷么？
可是为什么还有这么多翻拍片前赴后继地跃龙门呢？
这里面的事，恐怕又能写上一篇了。
閱讀更多 天涯小鳥movie 的文章
