03.02 日語中有了平假名，為什麼還要片假名？

liwei2004

這個問題很有意思，我相信很多學日語的寶寶們都被片假名搞得頭大過……因為明明記了片假名，平假名又是來幹啥的呢？而且還長得不那麼像，很不便於記憶。

所以，我們先來說一說“假名”是什麼。

假名，是根據漢字形成的文字。片假名同平假名一樣，用於表現日語文字音節，是一種音節文字。漢字傳入日本以前，日本是沒有固有文字的。而片假名出現在800年前。雖然在此之前片假名有各種出現的說法，更傾向於作為記號、符號。而平安中期的《宇津保物語》中出現了片假名之後，片假名被作為獨立的文字體系而認識。雖然片假名有常用於外來語的印象，但其實是源於漢字中的借字。除了可以注音日語之外，還可以注音在琉球語及阿伊努語上。另外，二戰臺灣被日本統治時期，參考片假名發展出一套臺灣語假名注音體系（周杰倫的歌詞裡就有~）。

片假名具體源來可參考下表。

明治初期的第一本和英詞典《和英語林集成》全部由片假名註釋。當時，與平假名相比，片假名更具有學術性。戰前日本法令全書等公文全部由片假名發佈。

除此之外，現代片假名除了一般用於外來語之外，還可以用於：

1）漢語古文訓讀注音。

2）漢語圈（包括韓文）固定名字的場合。

3）擬態詞、擬音詞。

4）漢字的注音（日語發音之外特殊發音，即與日語發音不同的場合）。

5）二戰以前女性名字。

另一方面，片假名除了注音之外，還可以用於表現記述效果。比如

1）學術用語、生物的日語名稱。

2）避免難讀漢字，同時又可以避免平假名注音時難讀或歧義的情況。

3）日語非母語者的話語。

4）會社名或商品名。

讀日本

據說，是古代日本和尚的偷懶成全了片假名。公元9世紀初，奈良的古宗派學僧們在學習漢文時，為了更好的理解漢文，所以和尚們開始在訓讀漢文時，用漢字的一部分筆畫來標記漢文的讀音、標點、轉折、接續等，這就是最初的“片假名”了，即所謂的“漢文和讀”。

從這個意義上來說，似乎也可以說“片假名”是為了解讀漢字才問世的。 後來，這種由拆解漢字形成的助詞與記號標記法被僧侶、漢學者廣泛的應用於標註漢字的“音”和“訓”，就漸漸形成了漢字、假名交雜的文體形式。再後來，平安時代的歌集、物語（小說）等文體也都開始使用片假名了，最終形成了今天這種由漢字、平假名和片假名共同組成的日語的特殊文體形式。而現在使用的片假名，則是在明治33年（1900年）頒佈的《小學校令施行規則》所規定的一音一字的原則基礎上，完善而來的。

至於有了平假名，為什麼還用片假名，這要從現在日本所使用的片假名的主要作用談起。一般來說，現在片假名的主要用途首先是被用於表記外來語，這包括外國人的姓名、地名以及所有的外來語專有名詞等。

第三，片假名也被用於漢字的音讀，這包括固有名詞的特殊讀音、常用漢字以外的文字的假名錶記、日語以外的語言的發音等。

第五，為了避開不易理解的漢字和用平假名書寫不好讀的語言，這時，片假名就能發揮其獨到的作用了。

第七．還有一些涉及卑俗、下流的用語，日本人一般也是多用片假名來表示。如“ヤル（幹）”、“イク（去、舒服）”等等。

當然，除了上面所述的這些，還有一些特殊的但屬不常用的使用片假名的範疇，在此就不一一贅述了。不過，僅以上述這些片假名的表現形式，我們已經可以看出，雖然是當初那些和尚們為了偷懶才創造出了片假名，但以片假名在現代日語中的特殊作用，片假名已經是不可忽視也不能取消的了。況且，即使不考慮這些，僅僅是使用習慣也輕易改不了的。這正如一些日本網友講的那樣：“雖然日本人有智慧取消片假名並使日語表現形式不受影響，但畢竟是使用了千百年的一種文字表現形式，已經習慣了，還是想繼續使用下去”。也許，從這裡也可以體現出日本人性格中的墨守成規和堅持的特徵吧。

萬景路聊日常日本

很高興回答你的問題～歡迎關注和評論～

學習日語第一課-日語有三種表現形式:

1. 平假名。平假名由草書轉化而來，看上去圓滑，和畫出來的一樣。
2. 片假名。片假名由楷書轉化而來，看上去方方正正，有稜有角。
3. 漢字。顧名思義，就是漢字。

為什麼日語中有了平假名，卻還要發明片假名呢？我想你的心情如下圖👇

媽的智障，增加我的學習量！

其實，片假名和平假名的作用是不一樣的。

片假名主要用途為:表示外來語和擬聲詞。平假名主要用途為:表示日語中本有的詞彙和助詞。

關鍵字: 教育 平假名 片假名