近些年隨著中國網絡文學的不斷髮展，國內小說迷可以說是越來越多。但你不知道的是中國網絡文學在國外也同樣有著龐大的讀者群體。
國外網站上的中國網絡小說
這不近日國外論壇上關於中國網絡文學的討論越來越熱，其中便有這樣一個問題：
你最想刪掉仙俠小說裡的哪一個中國詞語
讓我們一起看看外國讀者是如何大開腦洞瘋狂吐槽的吧
外國人很難理解中國人所謂的面子QAQ
估計是看不懂心態崩了
額
當一陣風吹過，你們的小編也吐了一口血
這個是翻譯的問題，英語中沒有像漢語那木多詞彙，所以他們對所有形容壞的詞都用waste來代替QAQ
小編也驚了，我也不知道自己怎麼砍下雙臂，最騷的是在中國完全沒有人在意。
額，老外大概是分不清溫軟如玉和玉面郎君的區別吧
看到這裡小編表示，這其實就是文化差異的問題。
很多外國友人為了能真正理解網文的內容，還特意去學習中文。想不到中國文化向世界傳播最受喜歡的竟然是中國網文，實在是意想不到呀。
在座的各位有什麼想說的歡迎給我評論或者私信，我會一一回復。
分享到:
閱讀更多 輕度八卦輕度娛樂 的文章
