首先说明一下，原材料是英文的来自Minecraft Wiki，使用百度翻译的网页翻译功能，就出现了这些鬼畜内容，并不是中文MCWiki的翻译出错！在此还是要向中文MCWiki的翻译者致敬
1、枯死的灌木=“死了的布什”？
美国前前前总统如果懂中文，看到这个估计要气晕过去……（不就是枯死的灌木吗）
稻瘟病？都死了还抗什么稻瘟病，怪不得是0……这其实是爆炸抗性
体育课是PE，携带版（PE=Pocket Edition或Physical Education）
木棍就是坚持，坚持♂到底就枯死了
东方电气=Dec.=十进制，不知不觉还打了个广告
2、箱子=“陷胸”？
Chest就是胸...
对啊，英文里箱子=胸部，蜜汁尴尬
而且是下陷的胸，可以放东西进去and出来，你们自己脑补那场面吧
胸还可以是块状的，一定是MC限定系列
3、附魔=“迷人的”？
Enchanting 附魔，给你一种迷人的感觉
这本来是一个形容词，但MC里的Enchanting是一个动名词，指附魔的过程
图二是获得附魔物品的方法,表的魅力=附魔台，经历=经验=Experience
图三是所有的附魔种类，你能看出几个，有4个是翻译完全正确的(对于机翻已经很不错了)
电源=力量=Power，又是一词多义的锅
丝绸触摸有人应该听说过，接触很轻柔所以才可以精准采集
彻底的边缘=Sweeping Edge=横扫之刃，Edge有刀刃/边缘/优势的意思
4、苦力怕=“爬山虎”？
这个就真的是乱来了
Player=玩家=播放器=队员=球员
Creeper=苦力怕（爬行者）=爬山虎=食人族=葡萄藤=攀缘植物，同一篇文章里有四五种不同的叫法，看到这样的翻译真的让人哭笑不得
分享到:
閱讀更多 我的世界界王 的文章
