李英男，著名翻譯家。曾任北京外國語大學俄語學院院長、北外俄語中心主任。2003年—2007年擔任中俄友好、和平與發展委員會委員。2002年至今擔任中俄友好協會常務理事、顧問。李英男的父親是中國共產黨早期領導人李立三，母親是俄羅斯人，原名叫麗莎·基什金娜，到中國後改名李莎。
父親身上有很多“標籤”，但在李英男眼中，父親是浪漫主義的、理想主義的。世人幾乎可以想象中國共產主義運動最早的代表人物，他們的理想主義，他們的艱苦探索，他們的風風雨雨，他們的千錘百煉。
李英男父母的跨國婚姻，更是歷史的波瀾壯闊與驚濤駭浪的大畫卷裡的動人風景。“印象中父親每次回家，推開門的第一句話就是問：‘你媽媽在嗎？’然後便開始呼喚母親的名字……他們之間好像總有說不完的話，母親是父親最貼心的知己。”
在一張李立三、李莎、李英男一家三口的全家福裡，母親一臉憂鬱。李英男說，1946年父親回國前，一家三口拍了一張全家福，母親因為不知何時能到中國和父親團聚，倍感惆悵。“媽媽從1946年春天開始，一直在爭取到中國和父親團聚。大概是1946年9月初，哈爾濱來人了。在這之後不久，媽媽就獲得批准，帶著我坐上了前往哈爾濱的火車。”一家人來到中國。
2015年，李莎去世，終年101歲。“母親是中國籍俄羅斯人，著名的俄語教育家。她一生為中俄交流、為中國俄語人才培養傾注了無數心血。”
“我們這個家經常被人們稱為國際家庭，這一點不誇張。我父母在蘇聯結婚，所以是一個跨國婚姻，家庭自然就是國際家庭。”李英男說，到哈爾濱後她又有了一個妹妹。
李英男的父親李立三一生共有過四次婚姻，他的屢次婚變與那個時代的背景和革命家動盪不安的生活相關。第一次婚姻是李立三的父親親手包辦的，妻子林杏仙為他生下了兒子李人紀後不久，便患風癱去世。第二位妻子叫李一純，兩人共同生活5年後，李一純離開了李立三，他們生有一子李人俊。李立三的第三位妻子李崇善是李一純的妹妹，她和李立三生了3個女兒：李競、李力和謝志佩。李莎是他的第四位妻子。
“建國初期，除了三姐謝志佩，其他失散多年的兄弟姐妹都來到父親身邊，他們都管我媽媽叫李莎媽媽，媽媽待他們非常好。”李英男說。
隨後，李英男的俄羅斯姥姥到了北京，老家湖南的奶奶也到了北京。“我們這樣一個大家庭，其實分成中俄兩個部分：以奶奶為核心的中國圈和以姥姥為核心的俄羅斯圈，圍繞著這兩位老人形成了既有聯繫又互不干擾的兩個生活圈。到了用餐時間，全家人走到一起，餐廳裡有一個很大很大的桌子，大家圍著它坐下，採取分餐的辦法吃飯。”
因為兩個老人的習慣截然不同：奶奶愛吃辣椒，姥姥則根本不吃辣；姥姥愛吃奶製品，喝牛奶，奶奶就根本不吃。考慮到這些情況，只能是分開吃，中餐、俄餐分開上桌。
“可是也有一個奇怪的事情，有一次奶奶看到我姥姥喝咖啡，居然說，她也想嘗一嘗。嚐了一口，奶奶覺得還挺不錯的，後來也就跟我姥姥一樣，每天早上都要喝一杯咖啡，還讚美說，喝了咖啡覺得精神好，一上午都不發睏。”李英男笑著說。
因為母親李莎一開始不懂中文，也不太瞭解中國文化，最初產生過一些誤解。“比如奶奶坐火車到北京站時，下車時由我堂哥揹著，父親見到奶奶，鞠了一躬，然後過去輕聲問候了一下。母親覺得很奇怪，要是在俄羅斯，多年不見的母子相會，一定會擁抱、親吻、熱烈地聊天。到後來母親才理解，原來中國人的情感都是深藏在內心的。”
近年來，中俄文化交流日益頻繁，形勢趨向多樣化，李英男經常參加各種民間文化交流活動，成為她生活中的重要內容。“我的老伴兒阿格諾索夫，是莫斯科作家協會會員，他作了不少努力，安排俄羅斯作家訪問中國，與中國作家、文學研究家、青年學生等進行交流，大家對中國的印象煥然一新。”
李莎有兩個兒子，大兒媳是日本人，小兒媳是烏克蘭人，一大家子用漢語、俄語、日語、英語交流。“俄語是我們的傳家寶！”李英男說，現在她的兩個兒子還常說，感謝姥姥、媽媽教會了俄語。“我希望我的孫兒長大，也能說出這樣的話來。希望俄語在我們家裡代代相傳，繼續為中俄友好事業服務！”
（大眾日報客戶端記者 趙琳 報道）
閱讀更多 海報新聞客戶端 的文章
