李英男，著名翻译家。曾任北京外国语大学俄语学院院长、北外俄语中心主任。2003年—2007年担任中俄友好、和平与发展委员会委员。2002年至今担任中俄友好协会常务理事、顾问。李英男的父亲是中国共产党早期领导人李立三，母亲是俄罗斯人，原名叫丽莎·基什金娜，到中国后改名李莎。
父亲身上有很多“标签”，但在李英男眼中，父亲是浪漫主义的、理想主义的。世人几乎可以想象中国共产主义运动最早的代表人物，他们的理想主义，他们的艰苦探索，他们的风风雨雨，他们的千锤百炼。
李英男父母的跨国婚姻，更是历史的波澜壮阔与惊涛骇浪的大画卷里的动人风景。“印象中父亲每次回家，推开门的第一句话就是问：‘你妈妈在吗？’然后便开始呼唤母亲的名字……他们之间好像总有说不完的话，母亲是父亲最贴心的知己。”
在一张李立三、李莎、李英男一家三口的全家福里，母亲一脸忧郁。李英男说，1946年父亲回国前，一家三口拍了一张全家福，母亲因为不知何时能到中国和父亲团聚，倍感惆怅。“妈妈从1946年春天开始，一直在争取到中国和父亲团聚。大概是1946年9月初，哈尔滨来人了。在这之后不久，妈妈就获得批准，带着我坐上了前往哈尔滨的火车。”一家人来到中国。
2015年，李莎去世，终年101岁。“母亲是中国籍俄罗斯人，著名的俄语教育家。她一生为中俄交流、为中国俄语人才培养倾注了无数心血。”
“我们这个家经常被人们称为国际家庭，这一点不夸张。我父母在苏联结婚，所以是一个跨国婚姻，家庭自然就是国际家庭。”李英男说，到哈尔滨后她又有了一个妹妹。
李英男的父亲李立三一生共有过四次婚姻，他的屡次婚变与那个时代的背景和革命家动荡不安的生活相关。第一次婚姻是李立三的父亲亲手包办的，妻子林杏仙为他生下了儿子李人纪后不久，便患风瘫去世。第二位妻子叫李一纯，两人共同生活5年后，李一纯离开了李立三，他们生有一子李人俊。李立三的第三位妻子李崇善是李一纯的妹妹，她和李立三生了3个女儿：李竞、李力和谢志佩。李莎是他的第四位妻子。
“建国初期，除了三姐谢志佩，其他失散多年的兄弟姐妹都来到父亲身边，他们都管我妈妈叫李莎妈妈，妈妈待他们非常好。”李英男说。
随后，李英男的俄罗斯姥姥到了北京，老家湖南的奶奶也到了北京。“我们这样一个大家庭，其实分成中俄两个部分：以奶奶为核心的中国圈和以姥姥为核心的俄罗斯圈，围绕着这两位老人形成了既有联系又互不干扰的两个生活圈。到了用餐时间，全家人走到一起，餐厅里有一个很大很大的桌子，大家围着它坐下，采取分餐的办法吃饭。”
因为两个老人的习惯截然不同：奶奶爱吃辣椒，姥姥则根本不吃辣；姥姥爱吃奶制品，喝牛奶，奶奶就根本不吃。考虑到这些情况，只能是分开吃，中餐、俄餐分开上桌。
“可是也有一个奇怪的事情，有一次奶奶看到我姥姥喝咖啡，居然说，她也想尝一尝。尝了一口，奶奶觉得还挺不错的，后来也就跟我姥姥一样，每天早上都要喝一杯咖啡，还赞美说，喝了咖啡觉得精神好，一上午都不发困。”李英男笑着说。
因为母亲李莎一开始不懂中文，也不太了解中国文化，最初产生过一些误解。“比如奶奶坐火车到北京站时，下车时由我堂哥背着，父亲见到奶奶，鞠了一躬，然后过去轻声问候了一下。母亲觉得很奇怪，要是在俄罗斯，多年不见的母子相会，一定会拥抱、亲吻、热烈地聊天。到后来母亲才理解，原来中国人的情感都是深藏在内心的。”
近年来，中俄文化交流日益频繁，形势趋向多样化，李英男经常参加各种民间文化交流活动，成为她生活中的重要内容。“我的老伴儿阿格诺索夫，是莫斯科作家协会会员，他作了不少努力，安排俄罗斯作家访问中国，与中国作家、文学研究家、青年学生等进行交流，大家对中国的印象焕然一新。”
李莎有两个儿子，大儿媳是日本人，小儿媳是乌克兰人，一大家子用汉语、俄语、日语、英语交流。“俄语是我们的传家宝！”李英男说，现在她的两个儿子还常说，感谢姥姥、妈妈教会了俄语。“我希望我的孙儿长大，也能说出这样的话来。希望俄语在我们家里代代相传，继续为中俄友好事业服务！”
（大众日报客户端记者 赵琳 报道）
閱讀更多 海報新聞客戶端 的文章
