伴隨著新時代的到來，如今的中國，從經濟到文化，都面臨著全面開放的關鍵時期。
而在文化的逐步交流和相互影響中，語言之間也難免碰撞出各種火花。
外來語對漢語的影響，很早就有先例。
魏晉時期，佛教文化傳入，對漢語也產生了一定的影響，這被稱為“漢語梵化”。
把字句的出現，被字句結構趨於複雜化，還有句末不再出現“也、耳、焉”等語氣詞……這些都是當時佛教文化對漢語的影響。
接著是近代以來的“漢語日化”，還有就是可以說我們正身處其中的“漢語歐化（中文西化）”。
中文西化對漢語的影響很深，在新文化運動時期，漢語和漢字作為文化的載體，被當成改造的直接目標，首當其衝。
如今，中國的年輕一代中，很多人在說話寫字時，不經意間就套用了英語句式。
那麼，哪些句式不是中文原來的表達方式，而是受到了中文西化的影響才出現的呢？
廣州市匯泉翻譯服務有限公司（文末附聯繫方式）
1、習慣使用“一”
這多半是因為受到英語不定冠詞“a/an”的影響。
例句： He is a good man.
歐化漢語：他是一個好人。
自然漢語：他是好人。
2、習慣使用“的、地”
自然漢語中，“的 ”“地”做助詞，使用得相對剋制。
“白色的鴨”即“白鴨”；“徐徐地划行”即“
徐徐滑行”；“深深的水”即“深水”……3、習慣使用“被”
英語在表達時，往往強調錶述客觀性，“被字句”使用較為頻繁。
歐化漢語：他被授予國家勳章。
自然漢語：他榮獲國家勳章。
4、習慣使用“性”
歐化漢語：鐵一般的證據證明了這一報告的客觀性和正確性。
自然漢語：鐵一般的證明了這一報告是客觀和正確的。
5、習慣使用“作為”
英語中“as”一般被翻譯成“作為”。
歐化漢語：作為一名教師，他很成功，但是作為一名父親，他很失敗。
自然漢語：他做教師很成功，做父親卻很失敗。
6、複數習慣使用“們”
漢語不像英語，明確以單詞的後綴區分單複數。
歐化漢語：現場的記者們正在拍照。
自然漢語：現場的記者在拍照。
7、習慣使用連詞
在英語中，詞性相同的字常用and來連接，但在自然漢語裡，類似的場合往往不用連接詞。
“
man and wife”即“夫妻”；“you and I”即“你我”……歐化漢語：初秋時節，日子溫暖而且迷人。
自然漢語：初秋時節，日子溫暖迷人。
8、習慣依賴介詞
英語中，介詞十分重要，“有關、關於、由於……”。然而，在中文裡，介詞往往是“能不用則不用”。
歐化漢語：關於他的申請，你看過了沒有？
自然漢語：他的申請，你看過了沒有？
歐化漢語：由於他的家境貧窮，使得他只好休學。（注：這是病句）
自然漢語：他家境貧窮，只好休學。
9、習慣使用抽象動詞
很多人喜歡把具體動詞變成抽象動詞，再與動詞前面的謂語構成萬能詞組。
歐化漢語：我們對國際貿易的問題已經進行了詳細的研究。
自然漢語：我們已經詳細研究了國家貿易問題。
10、抽象名詞做主語
例句：
The decline in his income has led to achange in his lifestyle.
歐化漢語翻譯：他的收入的減少改變了他的生活方式。
自然漢語翻譯：他因收入減少而改變生活方式。
11、定語長度增加
英語中存在定語從句，且從句後置，但中文沒有定語從句，定語一般前置。
歐化漢語：今天我遇到一個長得像你哥說話也有點像他的人。
自然漢語：今天我遇到一個人，長得像你哥，說話也像他。
每種語言都在發展的過程中，都應該主張一種“開放的純潔”，而關鍵問題可能在於其中程度應該如何把握。
如欲諮詢翻譯服務、譯員合作等內容，請致電或於後臺私信我們
閱讀更多 廣州市匯泉翻譯 的文章
