03.03 廢除漢字幾十年後,現在的韓國人是怎麼看待“漢字”的?

阿貓嚕嚕


韓國社會總體上對漢字的看法,一直隨著形勢的變化而有所變化,特別是中國綜合國力和國際地位的變化。

01 從尊崇到廢棄

朝鮮歷來是中原王朝的藩屬國,在文字、服飾、建築、禮儀、官制等方面受中原文化的影響,官方文書、建築、詩歌繪畫等方面都可以見到漢字的身影。從15世紀朝鮮世宗大王發佈《訓民正音》,堅持諺文(韓文)專用的力量已經形成了,只是力量較小。清末,清政府腐敗,閉關鎖國,未能跟上世界發展潮流,西方文明侵入東亞地區,並逐漸打破朝貢體系。日本明治維新開始西化,逐漸脫離東方世界。中日甲午戰爭,清政府戰敗,朝鮮開始脫離中國。日本控制朝鮮,使其成為殖民地,一直在民間使用的拼音文字諺文逐漸成為朝鮮的書面語。二戰,日本戰敗,蘇聯和美國以三八線為界,分別控制朝鮮南北,朝鮮分裂成大韓民國和朝鮮民主主義人民共和國。為了韓國的民族獨立、自尊,一些受過西方教育的韓國精英開始推行去漢字化運動,其手段是讓漢字教育邊緣化,最好是徹底廢棄,甚至制定法律以鞏固成果,讓一代一代人不認識漢字。像韓國前總統朴槿惠的父親朴正熙就想廢除漢字教育。如今在韓國,韓文專用派佔據主導,漢字專用派的力量也不小。


02 從廢棄到呼籲恢復

一是朝鮮語大部分詞語源於漢語,韓文是拼音文字,意味著會有很多同音字,不利於理解文章意思脈絡,一些抽象的名詞難以理解,需要漢字來輔助理解。韓國的歷史、詩詞文章等都是用漢字寫成的,一些地標建築上寫的也是漢字。在漢字教育被邊緣化的韓國,如今許多韓國年輕人是不認識漢字的,在文化傳承上有斷代的危險。所以恢復漢字教育又有一定的必要性。二是中國改革開放後,經濟騰飛,軍事、科技、文化等領域快速發展。如果不出差錯中國將是世界上第一大經濟體,14億人的龐大市場,韓國人、韓國企業不可能視而不見,要想和中國人打交道做生意,學習漢語言文字顯得很必要,在個人就業中是加分項。



就目前而言,韓國官方使用的是韓文,基礎教育用的也是韓文。有恢復漢字教育的聲音,但抵抗的聲音也不在少。


分享到:


相關文章: