(〜￣△￣)〜
每天晚上一篇英語知識普及
英語罐頭
本文是我的第267篇英語知識文章
昨天罐頭菌更新的文章《春節放的“年假”英語該怎麼翻譯？千萬不要說成year holiday！》（好奇的可以看一下昨天的文章）中，裡面有寫關於“年假”的說法是annual leave，有小夥伴在後臺問我，“為什麼假期不是用holiday或者是vacation呢？”。
其實這裡主要是關於“假期”的詞彙，holiday，vacation，leave的辨析，相信有很多小夥伴也不太瞭解這幾個詞彙的區別吧。罐頭菌今天就來講一下他們的區別。
一.leave
先來說leave。leave主要是表示那些僱員因為某些原因而離開工作，既可以表示我們常說的“年假”，也能表示因事情而請假（例如說病了要請病假——sick leave）
We offer a good starting salary and 25 days' annual leave.
我們可以提供非常優厚的起薪和25天的年假。
He's been on sick leave since last Thursday.
上週四期，他就一直在請病假。
二.holiday
其實不管是holiday還是vacation，在英語裡面都能表示“假期”的意思，在英國英語裡面，對於假期，更喜歡用holiday來表示。
How many days' holiday do you get with your new job?
你的新工作有多少天假期？
三.vacation
vacation,同樣也能表示“假期”的意思，而且經常用語表示出外旅遊的度假，經常在美國英語中使用。
They went to Europe on vacation.
他們去歐中度假了。
四.重點
雖然holiday和vacation都能表示“假期”，且是不同國家的使用習慣，但有兩點是要注意的。
1.holiday一般會用於表示一些節日，例如說“宗教節日”“國家假日”等
Like most countries, Australia recognises Christmas as a public holiday.
在澳大利亞很多城市，都會有假期慶祝聖誕節。
2.一般像大學中的假期，都會使用vacation
We'll start another summer vacation when July comes.
到了7月我們又該放暑假了。
這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識
日積月累，你也能成為英語大神
假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！
閱讀更多 英語罐頭 的文章
