托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為、土、度、回夫、買以、勿倫脫
上面這句話你認出來了嗎？
別懷疑，這不是亂碼，是英語的“音標”。
好的，我們再來一遍
Tomorrow I give you answer to do with my friend
托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為、土、度、回夫、買以、勿倫脫
這一次，你一定看懂了吧？
有沒有感受到撲面而來的熟悉感？
其實，這也曾是我們初學英語時耍的小聰明。
那時候記不住英語讀音，又不懂讀音標，因此很多同學都選擇在英文下標註中文諧音。這樣第二天上學就不用再次陷入“都還給老師了”的無限循環的悲劇中了……
經歷過“斯先達皮力斯（stand up please）”的小夥伴們，請讓我看到你們的雙手！
其實，這種“窘況”在近現代非常普遍，畢竟教科書上都這樣編寫印刷了，“中國式音標”的普遍程度可想而知。
前幾日，成都市民堯先生展示了收藏的一本印有“咸豐十年”字樣的英語教材。專家認為，從這本書的印刷和字體、內容上推斷，英語書應該是真實的，屬於清朝晚期，不過，由於暫時沒有看到實物，不能推斷出具體年代。
清朝百姓學英語 靠自己“揣摩”
英語教材開篇“英話註釋目錄”後標註著“地理門”、“君臣門”、“師友門”、“宮署門”、“五金門”等門類。在書中，畫了12個小格子，每個格子裡都是一句英語，最上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是漢語注音，這些注音都是用漢字代替音標。
在教材開始還有一段“使用說明”：“漢字從右至左讀、英字從左至右讀”……而作者也在開篇友情提示學習訣竅，“唯學者自揣摩之”。
發音很奇怪 標註漢字應是晚清“普通話”
按照這些漢字標註的讀音來讀這些英語短句，讀起來發音顯得非常奇怪。精通語言學的四川大學教授雷漢卿認為，這種漢字注音主要還是出現在不太正規的教材中，教的人會在聲調上進行指導，而教材的漢字主要還是給初學者的提示。
雷漢卿推斷，因為定都北京的原因，當時的標準話應該接近北京話讀音，讀音差別不算大。也就是說，如果穿越到150多年前的晚清，還是能夠聽懂當地人說話。
清朝名人也甚是擅長“中國式音標”
“睜眼看世界第一人”林則徐是中國維新思想的先驅，因此在英文的學習上更是不遺餘力。
為了能接觸到更多西方一手資料，55歲的林則徐開始自學英語。奈何當年沒有音標，死記硬背成為唯一出路。且為了方便記憶，“中國式音標”也不可避免被派上用場，比如在China的後邊註上“柴諾”，doctor後注“諾克拓”，trade注“吐烈”。
外交家李鴻章也不識外語，卻深諳“臨時抱佛腳”之道：每每出使之前，都會找翻譯學幾句寒暄語，現學現賣。一次出使沙俄前，李鴻章依舊使用老方法，結果俄語實在比英語還更為難人，記不住。無奈之下李鴻章索性直接在隨身攜帶的扇子上用“中國式音標”標註俄語發音：“請坐——殺雞切細”（Садитесь），“謝謝——四包錫箔”（Спасибо），“再見——大四位達理也”（До свидания）”等等。
根據相關研究資料顯示，當時廣州流行一本叫《鬼話》的小冊子，其中就用“曼”代替“man”的發音、today 注為“土地”。美國傳教士衛三畏評價這些小冊子所標註的英語時提到：“發音很糟糕” 。
擦擦汗，幸好學會了音標，不然還要繼續念這堆外國人都聽不懂的“亂碼”呢……
不過，在時代的洪流下，前人們都在用自己最大的力量走出國門接觸更多新事物呢！
文章整理自成都商報、東方網
閱讀更多 邦德華納教育 的文章
