托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱
上面这句话你认出来了吗？
别怀疑，这不是乱码，是英语的“音标”。
好的，我们再来一遍
Tomorrow I give you answer to do with my friend
托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱
这一次，你一定看懂了吧？
有没有感受到扑面而来的熟悉感？
其实，这也曾是我们初学英语时耍的小聪明。
那时候记不住英语读音，又不懂读音标，因此很多同学都选择在英文下标注中文谐音。这样第二天上学就不用再次陷入“都还给老师了”的无限循环的悲剧中了……
经历过“斯先达皮力斯（stand up please）”的小伙伴们，请让我看到你们的双手！
其实，这种“窘况”在近现代非常普遍，毕竟教科书上都这样编写印刷了，“中国式音标”的普遍程度可想而知。
前几日，成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材。专家认为，从这本书的印刷和字体、内容上推断，英语书应该是真实的，属于清朝晚期，不过，由于暂时没有看到实物，不能推断出具体年代。
清朝百姓学英语 靠自己“揣摩”
英语教材开篇“英话注释目录”后标注着“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类。在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。
在教材开始还有一段“使用说明”：“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍，“唯学者自揣摩之”。
发音很奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”
按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句，读起来发音显得非常奇怪。精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为，这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中，教的人会在声调上进行指导，而教材的汉字主要还是给初学者的提示。
雷汉卿推断，因为定都北京的原因，当时的标准话应该接近北京话读音，读音差别不算大。也就是说，如果穿越到150多年前的晚清，还是能够听懂当地人说话。
清朝名人也甚是擅长“中国式音标”
“睁眼看世界第一人”林则徐是中国维新思想的先驱，因此在英文的学习上更是不遗余力。
为了能接触到更多西方一手资料，55岁的林则徐开始自学英语。奈何当年没有音标，死记硬背成为唯一出路。且为了方便记忆，“中国式音标”也不可避免被派上用场，比如在China的后边注上“柴诺”，doctor后注“诺克拓”，trade注“吐烈”。
外交家李鸿章也不识外语，却深谙“临时抱佛脚”之道：每每出使之前，都会找翻译学几句寒暄语，现学现卖。一次出使沙俄前，李鸿章依旧使用老方法，结果俄语实在比英语还更为难人，记不住。无奈之下李鸿章索性直接在随身携带的扇子上用“中国式音标”标注俄语发音：“请坐——杀鸡切细”（Садитесь），“谢谢——四包锡箔”（Спасибо），“再见——大四位达理也”（До свидания）”等等。
根据相关研究资料显示，当时广州流行一本叫《鬼话》的小册子，其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语时提到：“发音很糟糕” 。
擦擦汗，幸好学会了音标，不然还要继续念这堆外国人都听不懂的“乱码”呢……
不过，在时代的洪流下，前人们都在用自己最大的力量走出国门接触更多新事物呢！
文章整理自成都商报、东方网
閱讀更多 邦德華納教育 的文章
