曾經天真地以為只要考好託福，在出發前再熟悉一些常用的日常口語，到美國可能會出一些小笑話，但至少不至於犯“大錯”，直到有一天我約了女神吃冰淇淋……
“I want 5 balls of ice cream！”
女神當時的眼神就是這樣的↓
後來回味了一下女神的眼神，突然醒悟：雖然我們買的時候都說幾球幾球的，美國賣的時候也是幾球幾球的賣，但是！！！這個球是用scoop挖出來的，另外，ball……除了表達球之外，在口語中多用來表示小丁丁的……
這就尷尬了……
正確說法應該是“I want 5 scoops of ice cream”.
今天就來和大家說說一些在中國約定俗成的說法如果直譯成英語，會產生很大的歧義。口誤事小，一不小心被別人當成變態就得不償失了……
來！看看你有沒有中槍吧：
1.室友：你來電話了！
會被誤會成變態的說法：“I'm coming!”
正確說法：“I'm on my way~” 一般直接說on somebody's way就妥妥的了.
但是如果你是逗比，堅持要用I'm coming這個歧義豐富的說法……說吧！盡情的說吧！我不攔你！表情再銷魂點啊逗比！
2、管別人什麼看法，我要“做自己”！
會被誤會成變態的說法：“Do myself……”
這種低級錯誤相信也不會有幾個人說錯的，但是要提醒各位的是，這個真別說錯了，do somebody這個詞組本身帶有不太好的意思，單獨出現的時候，do的意思跟中文的額那個的意思很相近。
正確說法“Be myself”……
3.嘿！二狗，你在忙什麼呢？
會被誤會成變態的說法：“I played with myself.”
很多人想表達“我沒什麼朋友，我週末都自己玩”，一不小心就表達成了I played with myself，這個實際上意思真的很不單純哦~
正確的說法應該是I played alone……
5.被雨淋溼了，你說……
會被誤會成變態的說法：“I’m wet"
呃呵呵……我相信這個躺槍率很高哦！不管你是被水淋溼了一點，或是變成了落湯雞，都不要隨便說自己wet了啊，這會給人一種色色的感覺，灰常不好……
正確的說法“I 'm soaked”
5.打算去血拼的時候啊……
會被誤會成變態的說法：“walk the street"
咳咳，小夥伴們知道street walker（妓女）是什麼意思的話，就不難理解了。所以女孩紙喜歡shopping妥妥的，千萬別說什麼喜歡walk the street啊！這樣的回答實在讓人咋舌啊！
6.今天沒吃藥，感覺自己萌萌噠？！
會被誤會的說法：“take drugs"
雖然說藥妝店是drugstore，但是drug指的是毒品，所以身體不舒服請take/have medicine或者pill。
7.想喝可樂可以，你把舌頭捋直先！
“do you have cock ?”
“客官，來點什麼？”“有丁丁賣嗎？”coke，cock傻傻分不清楚？那就出大糗了！
哈哈，寶寶們中了幾槍？？
閱讀更多 KMF考滿分 的文章
