03.03 怎么样培养“英语思维”?

Belanov


学英语,从英语的思维学起,当然是很高级的。一门语言最精髓之处,就在于它的思维。

作为一名中学英语老师,当年我们学英语的时候,吃了许多苦,走了许多弯路,就是因为上升到英语思维的高度。如今的很多英语学习者,学了多年的英语,却不会开口说话,更谈不上自如交流,归其主要原因,也是英语思维的问题。

大多数同学在交流的时候,总是想一句汉语,翻译成英语,然后才可交流。本来,英语的语速就快,是汉语的两倍到三倍,中国人说英语老是觉得跟不上,就这个原因。如果再把汉语放在你和英语之间,那就更难说。听一句英语,总想翻译成汉语才能明白,也是犯了同样的错误。这是在用汉语思考问题,也叫做汉语思维。

那么,如何用英语思考问题,培养英语思维呢?

第一、要想学好英语,必须去除汉语这个中间环节。

先举一个单词的例子,曾经有一个单词记忆法是这样的:pest=拍死它=害虫。这样记单词会有什么结果呢?你看到或听到pest以后,先要转化成“拍死它”,然后再变成汉语“害虫”,然后才能知道“害虫”是什么,经过了三次转化,这就是增加思维和英语之间的中间环节的坏处。而美国人会直接理解pest。

第二、思维要转换为图像。

语言是世界的反映,人脑中图像的存在,先于文字的存在。人是通过图像来思考的,也就是说,脑子里没有文字,只有心理图像。比如想吃香蕉的时候,你脑子里浮现的不是“香蕉”这两个字,而是一副香蕉图画。看一看婴儿面对香蕉时的表现,和香蕉之间的关系,你就会明白,在掌握一种文字之前,脑子里是不会出现文字的。婴儿都有思维。当他想吃的时候,他不会说,但是他脑子里已经有这个事物的图像了。慢慢地,当他听到多次“香蕉”的发音,每次都和他的这个心理图像相吻合,于是,他就把这个声音和这个思维对等了。而美国小孩会把banana 和那个图像对等一样。

第三、能直接把心理图像和英语对应起来的时候,就是英语思维。

比如你想买一支笔,你脑子里呈现的是文具店里买笔的场景,那么就直接表达 I want buy a pen.从汉语的角度,有的同学会说这个句子语法不对,没错,但是很多外国人说话都是这样,他们才不会管什么第三人称单数,什么时态,什么不定式,他们的目的只有一个,那就是说话,表达清楚就可以了。

当然,只要我们学习过英语,我们会很自然的说出:I want to buy a pen. 这是为什么呢?这就是你的语感,就是你的肌肉记住了。

你的嘴巴会自动选择最正确的说法。当英语思维碰上英语肌肉,这才是真正的英语学习之道。用脑子里的情境和英语读音对等,这样就是会用英语思维了。

这就掌握了英语思维,它将会使你获得母语一般的自由.在一种广阔的视角下,连运用都不成问题,仅仅针对考试的题成绩,又有什么难以突破的呢?

以教英语为职业,以从事教育为事业。


风轻云淡英语课堂


在回答这个问题之前,先出个小测验。

如果有个美国朋友这么反问你说:So you're not in China? 如果你现在确实不在中国,那么你第一反应怎么回答?

作为一名曾经的海外市场开拓者,本师兄粗通英、日、葡、西语。因常和各种老外打交道,所以对于所谓的“英语思维”的培养感受颇深。学习一门语言,能够做到用这门语言来进行下意识的思考,已经说明可以登堂入室了。如何培养英语思维呢?窃以为:

一、泛读泛听多说

学习一门语言,没有太多的捷径。有人统计说做任何事最起码要有一万个小时,才能算是专家。这么算来,即便每天8小时不间断地学习英语,也需要3年半左右完全掌握。凡夫俗子,为生计所累,不太可能还像正规院校学生一样;不过,我们依然可以抽出宝贵时间来进行学习。比如坐地铁听英文、睡前抽出一个小时看英文原版。积少成多,聚掖成塔,时间长了,必然有所收获;

二、精听精读

在过去的一年半中,本师兄利用睡前一小时,读了将近20部英文原著。其中有些原著又从头读了2-3遍。每次读的心境、感悟各有不同。沉浸于其中的时候,能深刻地感觉到和作者的对话,参与书中人物的喜怒哀乐。

又选择其中一本小说,开始听其英文音频。听的时候,与读的感受又不一样。目前在听第二遍的the pillars of the earth,其人物之悲喜、其故事之曲折,让人沉浸其中;三、还是创造机会多多和英语母语人士交流

这个没什么好说的。机会不是想要就能要到的。如果没有机会怎么办?如何开口?那就建议您每天大声地朗读半小时,体会并记住文章中一些原汁原味的表达。所以,还是多多利用网上的各种资料,好好学吧。

还是回到前面那个问题。如果您下意识地回答:No, I'm not in China, 而不是yes, I'm not in China. 那么,恭喜您,您已经有一定的英语思维了。如果有条友对我读过的书感兴趣,可以私信于我,不八戒师兄可以与您共享书单。


不八戒师兄


培养英语思维很简单,听和背诵。

听的时候是直接理解,没有中文中介,培养英语思维(被动)。

背诵一定要背熟,这是培养主动英语思维的关键,因为你背熟了内容,要表达的时候才能直接提取而不是翻译。

所以,你要做的是,精听+多听,读熟+背熟。

记住:是否具有足够的熟悉度,是学好英语的关键。

易图记-声力英语loridic跟你分享。


英语是怎样练出来的


“英语思维”这个提法缺乏科学性,我是一直在质疑,到底什么是英语思维。个人觉得,最多只是语言应用的习惯上的不一样。但是,在批判性思维(critical thinking)方面,我们可能确实要落后一些了。毕竟,启蒙运动不是从中国兴起的。还有一个就是,中文好像不要能写长句,写出来也是别别扭扭的,是不是真的和中文本身的特点有关系,这个凭我的水平真是说不好。但是,中国的白话文,确实受西方的语言影响很大,好多情况不知道是我们在抄袭别人,还是别人在抄袭我们,但是,白话文和文言文相比,确实退步了。虽然胡适用了那个“办不了”这个例子,确实是很巧妙,但是你看看所有翻译的英文作品,原著一本书,翻译成中文好多就变成了两本甚至三本。巨人的陨落,一变三,战后欧洲史,一变三。侧面就说明了一个问题,白话中文在效率方面已经落后了。再有一个问题,你看现在的语文考试,被弄成啥了?


退休石油工人


出国之前在雅思机构学习英语,阅读文章总有

个很大的问题.就是脑子分析单词句意和逻辑的

速度赶不上眼球扫视的速度. 这就造成一个问

题:读完了,单词没问题.说什 脑子里一片模

糊. 尤其是细节和逻辑关系. 只好先翻译成中文

在理解归纳. 对于语言类考试,雅思、托福、

GRE,等等 速度和理解力是必须的. 我的阅读

老师从剖析.雅思阅读文章逻辑的角度 做了分

析: 学术严谨的文章主题段一般都有三种形

式: 一种是sub by sub,一种是case by

case,一 种是directly case。 sub buy sub就

是细节补充.递进的说怎么好. case by caae 就

是举例论证. directly case就是针对一个case

详细的说明 起因和结果. 掌握了整体结构. 接

下来就看链接词. 英语中句子与句子直接的逻

辑关系非常强,相 比读懂每句话,更加重要的

是它们之间的逻辑 关系。 注意信号词和观

点: show、indicate、illustrate、

demonstrate、argue、conclude、believe、

suggest、imply、find、claim、assert、

consider、reveal、perceive、however、

but、in fact等等. 我就用这样分析文章的办

法,多练习分析 文章. 逐段分析.并且在段落

后,自己写一句话,总结 文章大意. 这样基本

上就有了英语思维的.再多运用, 用于写作和

平时交流中,自然会有心得体会. ···


分享到:


相關文章: