丨本文首发于皮皮电影
皮皮电影 / 每天一部精彩电影推荐
提到“译制片”，很多90后、00后都会觉得陌生，但对成长于七八十年代的人来说，光是听到“译制片”三个字就足以唤起他们对过往的回忆。
译制片从某种意义上来说是“声音的艺术”，改革开放后一大批外国片引进国内，随之出现的是众多兼具专业素养和个性特点的配音艺术家，他们是当之无愧的新时代第一批“声优”。
童自荣、丁建华、毕克、尚华、刘广宁······这些为观众配过无数经典影片的配音大咖书写了译制片的辉煌，成为一代人脑海中永远回荡的时代之声。
在诸多译制片里，既有《王子复仇记》、《魂断蓝桥》这种好莱坞古典时期的经典，也有如《虎口脱险》、《警察与小偷》这样的喜剧佳作，其中由梁赞诺夫导演的《办公室的故事》正是一部具有现实质感的喜剧经典。
《办公室的故事》拍摄于1977年，与1985年引进国内后，迅速风靡全国，片中那句经典台词“我干巴巴的”——“不，您湿乎乎的”，成为不少国人忍俊不禁的时代记忆。
作为前苏联首屈一指的喜剧大师，梁赞诺夫有着对于现实的敏锐捕捉与深刻洞察，无论是《办公室的故事》还是《两个人的车站》、《被遗忘的长笛曲》，他总能以善意、诙谐的讽刺勘破丑恶与美好，以风趣幽默的对白谱写他的电影世界。
《办公室的故事》正是这么一幅活脱脱的现实写照：无所事事的女秘书整日在办公室煲电话粥，穿着与自己的薪水完全不符的高档进口货；即将退休的苏娜热衷于局里的大小活动，却把本职工作丢得一干二净······
办公室里每天都是一派忙忙碌碌的景象，每个人似乎都没闲着，但一天下来又似乎没做什么，每个人看着好像也都心不在焉的。
影片的男主角诺瓦谢利采夫正是其中的一员。作为统计局的一名老员工，老实巴交的他资质普通，庸庸碌碌半生至今还只是小职员，薪水也只能维持生计。
更让人焦头烂额的是，妻子也早就与他离了婚，把两个年幼的孩子留给这个懦弱的小男人抚养，这种既当爸又当妈的日子实在是不好过。
诺瓦不是没想过往上爬，比如空缺的轻工业处处长的位置，他觉得凭自己的资历和经验应该得到这个职位，但以他的作为和性情，很难得到女局长柳德米拉的垂青。
局长柳德米拉无论从哪个方面看，都是一个不折不扣的女强人。至今未婚的她古板、严肃，总是以冷若冰霜的面目示人，大家私下都叫她“冷血动物”。
局里的人对她又惧又怕，诺瓦自然也不例外，这样一个“母老虎”、“机器人”，他恨不得敬而远之，更别提要请她提拔了。
与诺瓦一同工作的欧莉亚是诺瓦在财经学院就认识的同窗，热情、善良的她是个十足的乐天派，她鼓励诺瓦勇敢些，去争取处长的职位。
同时，另一位曾与诺瓦和欧莉亚做过同窗的尤里卡正巧走马上任成了统计局的副局长，在一番热情的寒暄后，尤里卡向诺瓦保证一定帮他搞到处长的职位。
看着昔日的好友事业有成，还开着令人眼红的豪车，诺瓦的心里五味杂陈，不知是该为朋友高兴还是为自己感到悲哀······
尤里卡以举办家庭宴会为契机，让诺瓦与前来赴约的局长找机会好好谈谈，套套近乎；但个性保守、不善言辞的诺瓦十分局促，还没进门就陷入懵圈状态。
让一个从不会迎合他人的人去学着巴结、谄媚，无异于是自杀式袭击。诺瓦绞尽脑汁想要找到和局长的共同语言，却屡屡陷入尴尬的境地。
为了壮胆诺瓦喝了点酒，但不料在酒精的作用下，他逐渐失了理智，在局长面前耍起酒疯······
这边诺瓦与女局长陷入窘境，那边欧莉亚与尤里卡这对昔日的恋人诉说起往日的美好时光。
虽然如今二人都有了各自幸福美满的家庭，但看着风采依旧的尤里卡，欧莉亚的心里不禁起掀了波澜······
谁都没想到，这场宴会竟成为接下来一系列变故的转折点。
第二天醒来，诺瓦对昨晚的言行无状懊恼不已，上班后他战战兢兢地来到局长的办公室门口，打算向局长道歉。
但这一闹确实给柳德米拉留下了“深刻印象”：她向女秘书打听了诺瓦的情况，接见了前来道歉的诺瓦，并让他解释昨晚对她的一番“评价”。
支支吾吾的诺瓦大脑一片空白，他的解释和恭维被柳德米拉误解为在侮辱她：当上局长之后，从没人敢对她这么说话！
这个强大的女人在诺瓦磕磕巴巴的辩解中突然崩溃，涕泪横流，把深埋多年的委屈与脆弱一泄而出，一旁的诺瓦看的目瞪口呆，连连劝慰。
诺瓦发现这个被称作“老太婆”的局长并不是冷血动物，这样的她也许才是真正的她——这让诺瓦有些心绪难平······
两个原本的“敌人”在此时都卸下心防，他们似乎达成了某种默契，开始成为朋友，甚至更进一步的关系。
自此，诺瓦对局长不再那么畏畏缩缩，柳德米拉也不再是一副不食人间烟火的姿态，爱情慢慢地在这两个最不可能的人之间迸发了······
柳德米拉的女秘书也感受到了上司的变化，从不注重仪容的局长大人竟然会向她咨询“如何成为一个真正的女人”，还认真把一切记到了小本本上。
老气横秋的套装、呆板的眼镜、毫无女人味的走路姿态，这些都是柳德米拉“致命的缺点”，女秘书毫不留情地指出，柳德米拉一一接受，她终于明白他们为什么会叫她“老太婆”······
在诺瓦与局长的这段“办公室之恋”越燃越烈时，欧莉亚与尤里卡之间的关系也悄然发生了变化。
痴情的欧莉亚几次三番希望能与尤里卡好好聊聊，表达她的心意，甚至还写信给他，但这个老情人并无此意，反而对欧莉亚愈发厌烦。
不仅仅是因为尤里卡的事业和家庭，也是因为年老色衰的欧莉亚无法再点燃尤里卡的激情。
为了彻底让欧莉亚断了念想，尤里卡以“帮助欧莉亚”为由，将欧莉亚写给他的信公之于众。这种公开的羞辱让欧莉亚羞愧难当，失魂落魄。
得知此事的诺瓦愤怒不已，他顾不上一旁的柳德米拉，狠狠给了这个伪善的老友一个耳光——他再也不是那个窝窝囊囊的小男人，爱情给予了他某种力量。
而在经过一番犹豫后，诺瓦也勇敢地接受了柳德米拉的邀请，来到她的家中做客。
见到柳德米拉的那一刻诺瓦惊呆了：时髦的卷发，碎花长裙，浓淡得宜的妆束，诺瓦简直无法相信这是当初那个死气沉沉的女局长柳德米拉。
第二天，一个充满女人味、魅力十足的女局长惊艳全局，原来的“老太婆”成了风韵犹存的“熟女”，连眼光极高的女秘书都给柳德米拉点赞。
看着眼前光彩照人的柳德米拉，诺瓦也心花怒放，二人约好下班后一起去剧院看舞台剧，他们完全沉浸在幸福之中。
尤里卡对于诺瓦的那一巴掌仍耿耿于怀，在嫉恨心的驱使下，他将当初诺瓦为了处长职位接近她的事添油加醋说给了柳德米拉。
柳德米拉听罢心灰意冷，难道她所憧憬的爱情竟然只是一场“交易”？看着兴高采烈走进办公室的诺瓦，她冷嘲热讽地质问，让诺瓦在惭愧之余也对她的不信任愤怒不已。
在办公室内，诺瓦与柳德米拉就像两个没长大的孩子一般吵得不可开交，柳德米拉一气之下坐上出租车准备离开，诺瓦紧跟着她进入出租车内。
出租车上，诺瓦不顾一切地抱紧柳德米拉，与她深情拥吻，看来这个浪漫的爱情故事，远远没有结束······
整个故事像是典型的好莱坞式浪漫童话，但它卸去了好莱坞浮华虚荣的外表，以真实作为底色，在现实的辛酸苦乐中寻觅到弥足珍贵的爱情。
这更像是关于两个戴着面具生活的中年人，在各自的“中年危机”爆发时，在生活的不堪重负下，遇到了足以化解危机的真爱。
他们都活得小心翼翼，就连浪漫的爱情到来时都那么小心翼翼，生怕被无情的现实摧残。
记得黄轩在接受采访时说过，他现在越来越讨厌假的东西，也不想再去假装——人与人之间多点真诚少点虚伪，或许生活不会因此变得更美好，但最起码，人活得会轻松些。
©原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）
閱讀更多 皮皮電影 的文章
