编译：王德华
据美国有线电社新闻网2日报道，美国国防部长马蒂斯星期六上午，在新加坡举行的年度安全峰会“香格里拉对话”上发表讲话。
他说，“中国在南海部署武器，直接与以恐吓和胁迫为目的的军事使用有关”；“我相信，当一个国家与邻国关系不友好时，未来会有更严重后果。”
译文如下：
美国国防部长马蒂斯于星期六抨击中国在南海的人工岛军事化，警告亚洲巨人将面临潜在的惩罚。
这位前四星海军陆战队将军在新加坡举行的年度安全峰会“香格里拉对话”上表示，如果中国不能找到一种方式，与在这一争议地区有利益的国家开展更多合作，可能会产生巨大后果。
北京最近在有争议的航道上进行的一系列挑衅行动，包括在其几个哨所安装反舰巡航导弹和雷达干扰设备，以及在永兴岛降落轰炸机，已引起邻国的担忧；这些国家也声称对该地区拥有主权。
马蒂斯说:“这些武器系统的部署直接与军事用途有关，目的是恐吓和胁迫。”
马蒂斯说，作为对“中国持续军事化”的回应，这个世界上最大的经济体最近没有邀请北京参加被“环太平洋”的海军演习。上周，两艘美国海军舰艇也在中国控制的岛屿附近航行，马蒂斯称这是“对基于规则的国际秩序的肯定”。
但这类行动仍是“相对较小的后果”，美国防部长说，“我相信，当国家失去邻国的关系时，未来会有更大的后果。”
他补充说，军事化永远不会支持一个国家在世界上的地位。
马蒂斯说，美国与中国在必要的地方展开激烈竞争的同时，将继续奉行“与北京成果为导向的关系”。 “如果中国在这个充满活力的地区促进所有人的长期和平与繁荣，我们准备支持中国的选择。”
马蒂斯还强调了美国的印太战略，承诺支持亚洲盟友加强法治和保护海上边界。他说：“没有一个国家能够而且应该主导印度-太平洋地区。”
在特朗普主政时期，华盛顿将“一个自由开放的印度太平洋”作为其外交政策的基石，取代广泛使用的“亚太”标签。美国军方周三将其太平洋司令部更名为美国印度洋-太平洋司令部，这是一项具有象征意义的行动，承认印度洋的重要性日益上升。
马蒂斯说:“我们的印度-太平洋战略说明了我们与中国的关系。”但“中国在南海的政策与我们的开放战略形成了鲜明对比，”他继续说。
这位国防部长继续说，美国国防部也致力于与台湾合作，使它能够保持足够的自卫能力。白宫采取了一系列行动，包括出售武器和鼓励美国和台湾官员之间的访问，从而使美台关系升暖。这激怒了北京。
如何评价
外交部发言人华春莹5月31日表示，美方炒作所谓中国南海军事化问题，有种“贼喊捉贼”的滑稽。中方在南海自己的岛礁上部署必要和有限的国土防御设施，是堂堂正正地行使国际法赋予的自保权和自卫权，正当合法。
她说，“美军舰放着宽阔的南海航道不走，偏偏不时故意闯入中国有关岛礁邻近海域，还美其名曰‘航行自由行动’。美方想要的果真是国际法赋予的航行自由吗？还是美国霸权词典里的‘横行自由’？”
华春莹说，中国不是在南海最早部署武器的国家，也不是部署武器最多的国家，更不是在南海军事活动最频繁的国家。到底是谁在南海推动“军事化”，大家可以擦亮眼睛，答案不言自明。
閱讀更多 火星方陣 的文章
