很多简单的英语表达，都有比较深刻的意思。比如you are telling me 不可以翻译为“我正在告诉你”，人家要表达的是“我早就知道了，不用你说”；don't go there 理解成“不要去那里”也错得离谱，它的真实含义是“不要再提了”，也就是人家忌讳的东西，你偏偏有道出真相，让人很不开心，和我们常说的“哪壶不开提哪壶”一个道理；把on the house 翻译为“在房子上面”，也错得让英语国家的人瞪大眼睛，去国外留学过的同学都知道on the house 的意思是“免费”，也就是说把账记在店家的账本上；把play the woman 翻译成“玩弄女人”，你要被英语国家的女士口水淹没了，这个英语习语的意思是“撒娇，作女儿态，假装胆怯”，用来形容某些男人生性怯懦，喜欢扭捏作态。这些细微的英语知识，很多过了四六级，专四专八的同学都不一定了解哦。
那么你知道go to it 如何翻译最恰当吗？对英语文化不太了解的同学，常常会直接翻译成“向它走去”，这个理解自然是错误的。实际上，go to it 的意思是“加油干，努力干，干起来”。是用来鼓励人说的话。当你想做某事，但是信心不足的时候，你的父母，你的好友都会支持你，会对你说，大胆去干吧，换成英语就是go to it ！这个表达，在英语电影，美剧里面经常出现，和come on，baby出现的频率一样高。
我们通过例句来学习go to it 这个表达：
As the saying goes：Victory wont't come to us unless we go to it .
俗语说：胜利不会到来，除非我们努力。
“Go to it ！” my mother cried enthusiastically，when I told her I have decided to become a teacher.
当我告诉母亲我已经决定以后当老师时，她满腔热情地大声说：“加油干吧 ！”
这下子你应该知道go to it 的意思和用法了吧。我们简单回顾今天学了哪些短语。第一个you are telling me 的意思是“不用你说， 我早就知道了”；第二个don't go there 的意思是“不要再提了，我很讨厌这个话题”；第三个是on the house，竟然是免费的意思，你没有想到吧？第四个play the woman，翻译成“玩弄妇女”要被挨揍的，正确意思是“撒娇，做女儿态”，多用来形容男人不够刚强。
閱讀更多 贏在英語 的文章
