“杯水車薪”是什麼意思？
近日，網上傳開一個新註解，“形容每天上班到辦公室喝杯茶，月底可以拿到買一輛車的工資。”這樣的解釋，讓人聽來不免發笑。不少年輕人也紛紛開動腦筋，為成語標註“新解”。
千年之前，孟子有鑑於行仁者力之不敷，因而慨嘆“仁之勝不仁也，猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯水救一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火，此又與於不仁之甚者也”。後世援引此語，漸成“杯水車薪”一說。孟子當年不甚痛惜之感，在今日的“新解”中早已無影無蹤，杯水車薪的“淪陷”並非個案，文房四寶、度日如年、窮途末路……在近來火熱的“成語新解”風潮中，這些寓意雋永、情感深厚的成語都被賦予“新意”。
“成語新解”本身反映出語言學現象。詞語的含義會因其使用情境發生變化，成語也不可避免，有不少成語在發展過程中，都生髮出有別於本義的引申義。青年人的“新解”正是把眼下的生活細節灌注到古老的成語中，因其內在的現實意義，博得大眾共鳴、傳播。
眾人皆說，成之於語，從“一人說”到“眾人說”，一個詞語唯有經過時光淘煉、世人頻繁使用，方能約定俗成，謂之“成語”。因而，我們如今使用的成語，大多能在古代的經籍典章中尋得蹤跡，正是古人的代代相傳，才讓這些成語歷久彌新，浮現在今人眼前。細細揣摩品味一個成語，我們能從中讀出豐厚的歷史意涵、深遠的文化傳統。
成語之美，體現在文字摘選、組合之美，進而是典故、意境之美。不明本義，以致“新解”都變成“肢解”。原本意蘊悠遠的成語，在“新解”中，只是將其中的每個字做簡單的拆分、組詞、造句。這樣的“新解”傳揚開來，不但損害了語言的純潔和健康，還讓成語喪失了原有的厚重與韻味。
成語作為傳統文化中的一部分，對青年人的發展頗有裨益，小到落墨行文，大至思想啟迪都能從成語中獲得靈感。當富有創造力的青年人遇上古老的成語時，更應抱以尊重的態度，瞭解本義，準確使用，以敏銳之思體察成語本身寄託的深厚情感。語言是文明的基石，是中華優秀傳統文化的生動體現，主動維護語言的純潔性，莫讓“新解”成“曲解”，應是每個年輕人擔負的歷史責任。
閱讀更多 欒城普法 的文章
