近日网传《举重妖精金福珠》要被翻拍的消息，中国导演这是要挑战最不可能被翻拍的韩剧吗？而且女主人物设定有重大改变，举重变成扔铁饼，名字还从金福珠变成了“白福妹”，网友最关心的女主又要换成谁来演呢？
虽然中国翻拍韩剧早已经不是什么新鲜事儿，但网友还是免不了一阵哀嚎，这可是被网友称为最不可能翻拍的一部韩剧，因为这部剧本身的剧情就很少，就连在韩国上映的时候收视率都低的可怜，就是因为女主李圣经和男主南柱赫两人的超甜蜜又笑料百出的cp感片段在中国网友之间传播，才使得这部剧在中国大火。
《举重妖精》之后，李圣经还和比自己小4岁的南柱赫擦出火花谈起恋爱，这种偶像剧里才有的剧情真实地发生了，为这部剧增加了不少的浪漫色彩，虽然不久后就遗憾分手，可是观众记得的大多是剧中的美妙画面吧。虽然略有遗憾，但毕竟这部剧是全靠李圣经和南柱赫两人本身的外貌和魅力才撑起来的，李圣经在剧中娇憨可爱，时而野蛮时而脆弱，那种韩国女生特有的一面，实在想不到中国有哪位演员能替代。
近年来，中国翻拍的韩剧有很多，一代人的韩剧入坑之作《蓝色生死恋》就被翻拍为《一不小心爱上你》，虽然在火热的湖南台黄金档播出，却始终口碑平平，这其中的原因和选角不当有很大关系。《一不小心爱上你》的女主角为当时的新人江铠同出演，作为新人来说虽然演技不算很出色，不过也够用，但电视剧还没播完就传出各种绯闻，当然会为电视剧的形象减分。
男主角张翰在出演这部剧之前就已经出演过同为翻拍之作的《一起来看流星雨》，其他的狗血剧情这里暂且不提，张翰本人就因为剧中的台词“有钱长得帅是我的错吗？”被网友认为这句话跟张翰本人的形象严重不符，一时成为调侃的笑料，原本经纪公司为张翰设计好的形象也因此受到了不小的影响。好在最近张翰努力演新戏，在前段时间的《温暖的弦》中大放异彩，力图摆脱“塘主”称号。
另一部中国翻拍得很成功的韩剧《回家的诱惑》，请来韩国演员秋瓷炫打造了一名懦弱的主妇变身女强人复仇的故事，这部剧不仅打破了“韩剧鼻祖”《大长今》创造的收视记录，还让秋瓷炫在中国市场闯出了属于自己的位置，在中国参加各种综艺节目，参演电视剧，因因此成功嫁得如意郎君，可谓是因为一部剧，爱情事业两丰收。不知道翻拍之后的《举重妖精》能否超越这部“神剧”在中国观众心目中的位置呢？
由上面的两个例子可以看出，在中国电视的好剧本资源如此稀缺的情况下，为了不糟了观众的眼，翻拍不是不可以，只是要在选角和改编剧情时多花心思。所以这次的《举重妖精》翻拍，女主的选角是网友最关心的事了，有网友提名沈月、张子枫，“淳贵人”时期的谭松韵似乎也不错，有那么一点点李圣经野蛮小奶猫的感觉，还有传言由关晓彤出演女主，你们觉得中国女星有哪位能担当大任呢？
閱讀更多 劇毒影響 的文章
