丿ZouJunWei丶
《海贼王》真正的名字叫《ONE PIECE》，在我们这边海贼王也有些地方是翻译成航海王。
《ONE PIECE》为什么在我们这会翻译为海贼王呢？
我觉得原因有2个。第一个是《ONE PIECE》这名字直译过来是“一块”，这名字实在是太抽象了，根本就是让观众不知所云，所以直译肯定是不行的了。
那么就有第二个原因。那就是因为海贼王主角路飞的口头禅:“我要成为海贼王!”。
“海贼王”这个字眼在前期路飞说的特别勤快，基本上见一个新的角色他就要说一次了，加上这个词语也挺符合作品的剧情发展方向，所以最终就取名《海贼王》了。
动漫的译名大致就只有两种做法。
第一种就是直译，例如《龙珠》。龙珠原名叫《dragon ball》，直译过来就是龙珠。
另一种就是根据作品的剧情(世界观)来命名。例如《火影忍者》和《死神》等。火影忍者原名叫《NARUTO》，直译过来就是鸣人，但显然这名字不够吸引人，所以《火影忍者》会好很多，毕竟有“忍者”2个字眼。
《死神》原名《BLEACH》直译过来是漂白剂，所以肯定也是不能直译的。这个作品就是讲述一群职业为死神的人们发生的故事，所以就起名为《死神》了。
以上是我的看法，支持我请点赞，欢迎评论和关注我哟～
分享到:
