編者按：刷朋友圈、刷微博、刷抖音、刷頭條……早上起床後刷，晚上睡覺前刷，白天只要有一點空閒時間，就要拿起手機刷一會兒。不知道從什麼時候起，我們開始了“刷”一切的生活。那麼“刷”用英語該怎麼說呢？趕快跟小編來get起來~~
1、刷手機
日常生活中，刷手機、刷卡都可以用這個詞：
swipe: 滑動
刷手機、刷屏表達為：
Swipe your phone. / Swipe the screen.
刷信用卡可直接用on credit。比如：
A：Will you buy it on credit or cash?
B：On credit.
2、 上癮
關於刷手機上癮的兩個表達：
Glued to your phone: 對手機上癮，比較中性
Addicted to your phone: 對手機上癮，比較負面
另一個很形象的表達是：
Can’t put it down: 無法放下它，愛不釋手
如果一本書非常精彩，寫的很好，你也可以說：
This book is so unputdownable.
溫馨提示：刷手機要適度，不要上癮哦~~
3、刷朋友圈
如果你把微信調成英文模式，會看到朋友圈顯示為moments，這個單詞有瞬間、時刻、目前的意思。
朋友圈確實是大家分享自己當下生活學習狀態的重要媒介之一，譯為moments倒也貼切。
比如：
His status updates are all over my moments.
他發的狀態把我的朋友圈刷屏了。
I had no choice but to shield him,at least for the moment.
沒辦法，我只能暫時屏蔽他。
這裡的moments和 moment，一個表示朋友圈，一個表示暫時。
當然啦，如果朋友有非常開心的事情分享，或你覺得他說的非常對，不妨給他點一個大大的贊。
give ... a like / thumb-up / hit the like button
4、刷屏
在這個信息爆炸的時代，被某條新聞、某個事件，某個人物刷屏可以說是常有的事情，有時因傳播速度太快或關注的人太多，還會把網絡搞癱瘓。
因此，刷屏可以這樣表達：
Flooding your screen：像洪水一樣充滿你的屏幕，flood是洪水的意思
Broke the internet：表示信息太多以至於把網絡都搞壞了
5、刷劇
說到刷，那一定少不了“刷劇”這一項！
最近大家都在刷什麼劇？刷什麼綜藝？美劇、日劇、韓劇、泰劇、國產劇，哪個是你的最愛？
在英語中，刷劇不是swipe the show，而是用到Binge這個詞：
Binge：do sth excessively 放縱，狂歡
刷劇，也就是瘋狂追劇的意思，可以說：
Binge-watching / Binge-viewing
現在，嗶哩嗶哩、抖音、愛奇藝、騰訊、優酷等視頻網站，在大家看劇或搜劇時，總會推薦你可能感興趣的內容，讓你一部接一部的刷下去，深陷其中，完全停不下來。
Go down the rabbit hole: 深陷其中
對於喜歡刷劇的人，有一個比較早的詞叫
couch potato：沙發土豆，意思是成天坐在沙發上看電視的人
為了迎合不同人的需求，現在的電視還會提供這樣的分類：
Couch show：適合好好坐在沙發上，認真觀看的劇
Phone show：拿手機看就可以看的劇
轉自：礦業能源翻譯實踐與研究
閱讀更多 翻譯教學與研究 的文章
