張慧
魔獸爭霸3重製版的翻譯問題主要分為兩種，一種是翻譯錯誤，一種是文字重疊。
翻譯錯誤屬於問題翻譯問題。不同遊戲的多語言版本方式可能不同，舉一個比較簡單的翻譯方式，就是把所有需要翻譯的文本提取出來放在一個表格裡面做Key，也就是關鍵字，比如一列Key分別是a，b，c。如果需要翻譯成中文版時，就找漢化團隊將每一個Key的文本翻譯成中文，比如翻譯後的叫做“阿”“波”“呲”，然後將翻譯後的文本導入遊戲中替換原來的Key就行了。
如果漢化團隊將翻譯弄錯了，或者不通順，那麼就是會出現這種搞笑的現象了。
文字重疊這個問題，倒是比較麻煩。其實就是文本的自適應問題。不過不同遊戲製作方式不同，也很難確定為什麼會出現這個情況。下面介紹一種會導致這種錯誤的製作方式。
每個文本都是有固定位置的，也就是文本框的位置，在遊戲引擎中會設定一個座標，無論是左對齊、右對齊、還是居中對齊。文本框的大小，也就是裡面可以放下多少字是需要提前規劃好的，這樣才能保證字最多的時候也不會發生遮擋和重疊。所以一般來說，原版很要會遇到這種問題。
但是翻譯後問題就不同了，比如英文單詞“pen”翻譯成中文是“鋼筆”，文字的長度就變長了，如果是個縮寫如“AOE”這種要是翻譯成中文會變得更長，於是在沒有親自體驗中文版的情況下，可能開發團隊本身也不知道漢化後會變成什麼樣子。字重疊可能是那行文本本身就是兩個文本框，英文版時長度剛剛首尾對齊，但是前面那個文本翻譯後超出了原本設計的範圍，就跟後面的文本框重合了。
AGamer
壞爾薩斯動王
木耳過斯
瞧石娜•蠢貨德跑爾【1】
我是薩爾，噬絆腳之子
迎弟瑪什•地獄片土
克爾蘇加狗
舉起這把劍的人將獲得永傻的力量
我早就知道，這把劍被草了！
什麼！不可能是要擊擊吉吉
多麼木大的力量！阿爾薩斯：如此歐拉的力量！
現在的他已經不是暗夜精B了！
阿克蒙德大人娘不容忍失敗
我是提克迪奧斯，也一樣是品勢魔王
你以為我在逃差？看來你從來沒有和瘟靈戰躲過
這些瘟靈不值一提，通靈師，每幹掉一個敵人。都會讓我們的部隊臭得更強！
我們再這樣皮下去，就沒或沒了了
這下完了，我們徹底被日了
為了拯救我的家園，我願意休任何傻.瓜
暴暴古爾丹
懲附無奈，加里胖斯大人，我們遇到了一魯遠艦費海而來的暗夜精靈，然後暴暴
傻.瓜教派必須東山再起！
非常抱歉，女祭司還是被敵人笑成了碎片
聽我的，災災，你還是不知道為好
都結束了，蒂蒂
能確認我們現在是在幾利罐多嗎？
如果其他兄弟也到了這裡，我們星該可以沿尿發現他們
MrBooky470
1.翻譯時粗製濫造，翻譯的不準確或者根本就不對。有些驢頭不對馬嘴，讓人不知所云。
2.UI設計適配不合適，導致字體重疊，看不全翻譯內容。
Gamer樂園
看了之前ted他們玩的重製版配音感覺憨憨的，很有喜感，把打war3時緊張的氛圍搞得一點也沒有了，還是經典版的好，
pam楊小蹦
很簡單，外包做的[捂臉]
