（本文来自于勇士随队记者 Marcus Thompson发表自theathletic.com）
时至今日，安德烈·伊戈达拉依然清楚地记得掘金2013年首轮对阵勇士所用的策略。直到现在回忆起这个话题，他仍旧会不屑地翻起白眼。
丹佛主帅乔治·卡尔，一个季后赛老狐狸，希望伊戈达拉和他的掘金能够在比赛中做一些事，从而赢得系列赛的胜利。这是一种比赛策略，也是他一直推崇的篮球界的“闪电战”。
那时的勇士还没有完全展现出现在的样子。当时，热火已经掀起“小球旋风”的浪潮，进攻短平快。但是那时没有一支球队像现在这样，在季后赛把三分球当做主要的进攻武器。卡尔希望掘金的外线防守球员在对方挡拆后离开他们的防守人，靠近油漆区，并在油漆区附近停留一段时间，让外线的对手以为会有其他的协防过来，但是一旦外线投手继续持球，防守人就立刻归位。这是以前一种常见的防守策略和心理博弈，伊戈达拉在他的职业生涯使用过无数次。
但是伊戈达拉懂得一些克莱·汤普森永远也不会懂的事情：他防守的是克莱·汤普森。
汤普森刚刚迎来自己的第二个赛季，他作为首发球员，场均能得到16.6分，勇士以西部六号种子的身份重返季后赛。但是伊戈达拉说他知道，克莱比他看上去的要好得多。
“我知道这孩子还年轻。”伊戈达拉解释了当年的看法，“但是这家伙不会投丢。我跟乔治卡尔说，我不会离开他的，他不会丢掉那些得分。乔治·卡尔说，‘是的，他是一个不错的投手，但是你做完延误之后再扑出去防守也来得及。’我直截了当地告诉他，对于这些家伙来说，来不及，这些小家伙不会投丢的，我从他们的眼里看得出来。”
现在回看当年的比赛，结果显而易见。但是如果伊戈达拉的回忆没有出错，那么他的远见早已经领先了当年的所有人。五年前的首轮G2，勇士第一次若影若现地展示出了他们随后所创立的王朝的身影。
金州勇士用6场比赛，为NBA在这个时代重新设置了一道门槛。他们在这个系列赛中用令人心惊肉跳的进攻火力和瞠目结舌的三分球技术宣告，一种未来篮球的发展潮流即将来临。
当年的掘金，可能是后卡梅隆时代最好的掘金。他们是进攻田径队，疯狂的跑轰让他们在常规赛的场均得分位居联盟第一。他们的投篮命中率和进攻效率都排在联盟第5位。而勇士呢？他们的得分排在第7，投篮命中率排在第11，进攻效率排在第10。
G2到底发生了什么？勇士用一场爆炸性的得分狂潮攻克了掘金常规赛38胜3负的高原主场。他们交出了如下答卷：用创队史纪录的64.6%命中率掠下131分，三分球25投14中，有四名球员至少得分20+ 。他们在场上的各个角落都能得分，用眼花缭乱的进攻让掘金的防守顾此失彼。G2客场，他们赢下了金州王朝第一场季后赛胜利。
今天，勇士有五位球员经历过这一切。库里、汤普森、格林、伊戈达拉、麦基。当时伊戈达拉和麦基作为对手站在对立面。他们或许还不知，金州的蓝图在此刻徐徐展开，未来已经上路。
“所以是我帮他们取得了不错的开端，是吧？”麦基说道，“这就很酷。”
在周六的系列赛开打之前，人们担心勇士会不会在对阵鹈鹕的时候遇见麻烦。鹈鹕有超级中锋安东尼·戴维斯，他们的最强点却也是勇士软肋。他们在外线布满了小个但却活力十足的后位。而勇士却损失了库里。但是勇士的季后赛经验发挥了作用，他们也打小，用这些年在季后赛搏杀中发展起来的战术，伏击了鹈鹕。
勇士和鹈鹕，一支在努力寻找击败对手的方法，而另一支则有丰富的应对经验。但是，勇士也曾和鹈鹕如此地相像。鹈鹕对波特兰所做的，可能是他们未来道路的开端，就像2013年勇士对掘金所做的事那样。点燃希望的火花总在不经意间绽放。
“G1发生了一些事情，而这大大改变了他们，并且给予了他们信心。”伊戈达拉说，“我不会说是什么事。”
我们猜测：可能是G1第四节还剩11分34秒的时候，大卫·李给库里挡拆后顺下接球，在上篮过程中与麦基发生碰撞，在空中失去平衡后重重地倒地。大卫·李之后回忆，他甚至听到了骨头断裂的声音。
而那时，勇士三节仅得64分，他们落后着掘金7分。卡尔·兰德里顶替大卫·李打完了接下来的比赛。那时候，德拉蒙德·格林常规赛场均只能得到2.9分，而李却是球队的第二得分点。但是，勇士在损失了球队最强的内线得分点后，反而解放了他们的三分。最后时刻，他们用频频命中三分一度将分差抹平，只是安德烈·米勒的最后时刻的上篮绝杀挫败了勇士首场就想颠覆他们魔鬼主场的阴谋。
然后，他们得知了大卫·李季后赛报销的噩耗。（勇士虽然官宣大卫·李季后赛报销，但是在全部的12场季后赛中，李最终还是打了6场比赛。）
“我记得我当时在想，我们不被横扫就算完成任务了。”勇士总经理鲍勃·迈尔斯说道，“大卫受伤了，米勒上篮绝杀了我们。我不知道我们是否有勇气在季后赛客场输掉一场极为接近的比赛后，回到主场来赢球。我觉得那一球杀死了我们整个系列赛。”
“我是这么想的，掘金主场38胜3负，自从一月份以来，他们再也没有在主场输过球。我们只要输得不难看就行了。”迈尔斯继续说道，“那就是我真实的想法，输得漂亮一点。”
那一刻，勇士已经输掉了所有值钱的家当，他们输无可输。他们在季后赛是被看扁的那一方，他们排在第六，没了一个先发，比赛来到了G2，他们似乎会被掘金再次狠狠地教育一番。
但是马克·杰克逊开始行动了。
此前勇士花哨的小球风格，在马克·杰克逊的手上终结了。他们交易掉了队内第一得分手蒙塔·艾利斯，换来了内线防守大闸安德鲁·博古特。这样他们就能适当转换风格，打得更加成熟一些。澳大利亚人到来后，杰克逊终于获得了他一直强调的防守。在确立了库里核心地位后，勇士开始了他们的“重建”。
杰克逊此前总是在说，他想让金州勇士变成一只打快节奏的防守强队。这在过去是一个悖论——快节奏的球队没有防守。但是G2，杰克逊出人意料地把贾莱特·杰克拿上了首发。
开始的时候，杰克逊是打算让兰德里来顶替大卫·李，让勇士能够保持一个传统的阵容。让杰克先发只不过是他在赛前为了不过多透露自己的计划，转移记者提问而开的玩笑。但是，正是这个玩笑，改变了一切。
杰克逊的大脑自此就一直被这个问题深深困扰——让杰克先发？他越想，就越觉得让杰克代替兰德里先发是可行的。但是，这是一个冒险，没有教练此前这么做过。他将自己的想法告诉了他的助教们，想让他们来否决自己。出人意料的是，助教们一致认同了这个想法。
这个意义可能不及科尔改用“死亡五小”逆转总决赛获得冠军那样重大。他们只赢了一轮系列赛。然而，这是一个里程碑式的改变。
尽管如此，赛前勇士仍然将兰德里列在了首发名单上。这是有原因的，13年的时候，“半兽人”法里埃德还是一个内线怪兽——高能量的、运动天赋极佳的篮板机器。由于腿部受伤，他缺席了G1的比赛，但是G2有极大可能出战。杰克逊只是想看看法里埃德是否会先发出场。在丹佛新秀埃文·富尼耶拿到跳球之后，杰克逊立马换上了杰克。
勇士开出了一大四小的阵容：外线四个投手半场散开，博古特作为内线中轴镇守内线并提到高位做挡拆，哈里森·巴恩斯作为灵敏的大前锋同样飘在外线。对于格林来说，他获得了不少机会。作为新秀的他G1只上场了4分钟，但是G2获得了18分钟的出场时间，他的任务是防守所有面对他的人，为此他赔上了5次犯规。这也成为了格林今后立足NBA的标志——能防守场上任何一个位置。
最终，杰克和库里成为了勇士场上仅有的两位能够处理球和推速度的球员。杰克的存在，大大地解放了库里，使得库里能够无球去和汤普森作掩护、跑位，为他自己创造出了大量的三分球机会。整场比赛，他三分球10投4中，狂砍30分。
这有效得简直疯狂。
首节比赛，勇士投出了57.1%的命中率，汤普森和杰克9投8中联手拿下17分。G1上半场，库里表现挣扎，10投1中仅得4分。虽然下半场有所恢复，10投6中得到15分，但是总体上被限制得死死的。
掘金拥有威尔森·钱德勒，一位又瘦又高的前锋，跑得又快，在G1主防大卫·李。当勇士打标志性的“库里—大卫·李”挡拆的时候，钱德勒能够快速地对库里形成包夹，迫使他出球。但当李G2缺阵后，勇士开始让博古特和库里打挡拆，这意味着掘金不得不让高大笨重的科斯塔·库佛斯或者贾马尔·麦基去包夹库里，这一点用都没有。
库里统治了第二节比赛。他用10次出手得到了15分，送出的助攻产生了9分，勇士单节轰下35分，打得坐在场边的乔治·卡尔心烦意乱。
下半场，杰克取代库里出任首发控卫。这样的话，库里和汤普森可以肆无忌惮地掩护跑位了，他们在找空位的机会上愈发熟练。第三节，他们再次单节轰下了35分，而且效率惊人，8次出手就得到19分。
“你很幸运拥有这样的老兵。”库里谈到杰克，“场上没有什么情况能让他真正感到不安，他让我们及时冷静了下来。”
勇士带着16分的领先优势进入第四节。掘金似乎慌了神，他们疯狂狙击汤普森和库里。年轻时候“狂热”的乔治·卡尔虽然老了，但是他的残暴全部转化到了他那“来去如风”的战术上，他在第四节不断调整着掘金的进攻，让他们在第四节砍下了37分，一度让掘金看到了翻盘的希望。但是，杰克和巴恩斯站了出来，他们在第四节11投9中得到23分，全场比赛联手轰下50分。勇士在第四节又一次拿下35分，让疯狂追分的掘金功亏一篑。
“当巴恩斯都开始投进三分的时候。”伊戈达拉回忆道，“我在想，F**k，我防不了四个人！”
掘金疯狂围堵射手的后果就是，内线暴露得一览无余。第四节初勇士领先10分，还是一年级新秀的埃泽利接库里突破分球暴扣得手。一分钟后，一模一样的情况再次上演。这群射手已经让掘金完全抛弃了他们的内线。
“埃泽利在挡拆后的两个扣篮，让我们赢了比赛。”库里赛后说。是的，这是压垮了掘金心理防线的最后一根稻草。
其实，比赛在第四节过半，勇士就已经看到了系列赛胜利的曙光。一切都结束了，因为他们知道，在法里埃德受伤和加里纳利报销的情况下。掘金找不出系列赛的答案。勇士在高原主场不仅带走了胜利，还带走了系列赛的主场优势，留下的是目瞪口呆的百事中心的球迷。
在对鹈鹕的比赛中，勇士曾用一次次的进攻狂潮让甲骨文球馆陷入疯狂。有那么一刻，克莱在转换中接到了球，在他面前的是安东尼·戴维斯——可能是NBA最好的防守球员。克莱在侧翼，似乎想杀向篮下，但却一个箭步拉到了底角，猝不及防的戴维斯扭了一下，失去了平衡。戴维斯已经放弃了防守，他认为已经晃出大空位的克莱会立刻出手，但是克莱盯着戴维斯，好像是在奚落他，然后又看了看球，随后才从容地出手三分。这球命中后，克莱跑向勇士板凳席，和队友疯狂地庆祝着。
有人说，这是勇士傲慢的表现，勇士则称之为享受。但是，这是勇士时代他们顶级射术的标志。他们表现出的是一种不受拘束的自信，并且享受他们的成功。他们无与伦比的进攻让他们一言一行都显得是那么盛气凌人，他们给观众带来视觉盛宴，让人们为他们陶醉，然后自己沉浸在这样的光辉之中。没有什么错。
勇士的篮球是快乐的，他们第一次尝到这样的滋味，就是在对阵掘金的G2。
“他们已经没有什么怕的了，所以马克·杰克逊让他们那样打球。”伊戈达拉说道，“杰克逊给了那时的勇士一种信心，‘你们还怕什么呢？上帝给了你们机会和天赋让你们在这样的舞台表演，好好利用它，并且去享受它吧。’ ”
“这改变了他们职业生涯的轨迹。他们有天赋，但是很多教练不会允许他们绽放，而是把他们闷得死死的，不让球员打自己喜欢的东西。”伊戈达拉继续道，“但是当我看到这帮人是如何为他打球的，我就知道，他们不一样。我知道一名NBA球员在场上的状态是怎么样的，他们为了自己场上的感受而打球，他们爱篮球。”
赛后，杰克逊用他标志性夸张的言论引起了不小的轰动。
“我认为，他们是NBA历史上最好的后场射手。”杰克逊在谈到库里和汤普森的时候说道。
很多人对此嗤之以鼻。名宿们成群结队地站出来反对他的言论。媒体们纷纷报道和评论，这位老人看上去想扮演一个先知，实在是太傻了。
但是，现在，勇士连续四年杀进总决赛，库里和汤普森用一次次伟大的三分让人们闭嘴。任何有关伟大后场的讨论都会提及这两个人。现在有谁去质疑杰克逊的话，那实在是太傻了。
13年首轮勇士vs掘金的G2意义重大。“水花兄弟”的外号不胫而走。它证明了，小阵容在高人林立的NBA是可行的。他同样证明了，即使是二轮秀，也能成为联盟最佳防守球员——德拉蒙德·格林。他在那场比赛证明了自己的价值，而后成为了现在的格林。
也许最重要的是，这群人，就像他们的队名一样，有勇气和毅力在季后赛茁壮成长。你了解勇士，你就会发现，多少个转折是在季后赛发生的，这是他们为什么是季后赛球队和季后赛球员的原因。也是他们之所以成为王朝球队的原因。
“阵容的变化，信心。”总经理迈尔斯说道，“史蒂芬相信这点，克莱相信这点。杰克是伟大的，巴恩斯是伟大的，那场比赛是一切的开始。”
最后，勇士球迷应该铭记这场比赛：2013年西部首轮G2，勇士客场131-117攻克丹佛高原，抢到主场优势。
昨天，他们连续四次闯进总决赛，向勇士王朝的第三座总冠军发起冲击。
本文翻译来自于微博“EspnNBA中文网”，转载请注明。
喜欢赛后长文翻译的球迷朋友们可以点一个关注哦。
了解更多NBA各家随队记者的推特消息，请关注新浪微博“EspnNBA中文网”。
閱讀更多 用戶97662887386 的文章
