邱生（清《夜谭随录》）
（一 邱贡生夜游园佳人相留 美娇娘得佳郎一再迁居）
连城人赖冠千讲了这样一个故事：他的家乡有一个邱贡生，忘了他的名字，是富贵人家子弟。年刚二十岁，生得美如宝玉。雍正年间，他从福建来到京都，准备在太学中修习学业，以求进取仕途。考期还没有到，他暂时寓居在左安门外的一个寺庙中。寺庙靠近一家名公巨卿荒芜的园宅，地方非常荒凉冷僻。邱生从小好动，忍受不了寂寞，吃好饭后，他就带了小僮出去散步消化。起初还不知那个大园宅，等到远远看见那一片树林郁郁葱葱，亭台楼阁高低参差，十分惊讶，向种田人打听，才知道底细，急着就要往那里去游玩。小僮却怕走路，一会儿皱眉瞪眼，一会嘴里说些怨言。邱生讨厌他喋喋不休，就叫他先回去，小僮高兴得跳着跑走了。邱生一边走一边笑着说：“这些奴仆都另有一副心肠。本想老天生下人本没有雅俗之分，那班奴仆是禀受了父母混浊的精血而生，所以变得这样。好比狗总要吃污秽的东西，这是种类决定的。”
等走到园宅前，太阳已经落山了。只见荒草围绕路径，茂草堆满石阶，门也上锁关着。邱生便撩起衣裳，拨开草莽，越过围墙进人园中。园里长满了老桧高槐，浓浓的树荫遮蔽路径。邱生沿着曲曲折折的小路往前走，忽然见到一座小桥，朱红的栏杆已经倒折，朱红的桥板也已朽烂，桥下面芦苇丛生，积水塘上一片蛙鸣。走过桥来到一间屋前，只见门上挂满蛛网，绿纱蒙在窗上。邱生站在栏杆前徘徊留连，不忍离去。不知不觉月已升上墙头，长满苔藓的石阶上夜虫鸣叫，晚风吹进树林，好像听到一阵阵吟啸的声音。邱生本要想遍幽邃之处，这时心里十分害怕，便折了房前一朵凤仙花，转步要想回去。忽然听到回廊下发出清脆尖锐的声菩，喝道：“哪里来的小奴才，擅自跑进人家家里偷看？贵人的家眷住在这里，岂能容你折一花一草，踩一砖一瓦？”邱生吃惊地一看，原来是两个十六七岁的丫环。一个穿绿衣，一个穿青衣，美貌如画，脸上并没有怒气，只是恶声恶气地训斥。邱生自己觉得太过冒昧无礼，急忙丢下花，整整衣裳赶上前作揖说：“我是外乡来的孤客，年少无知，鲁莽采花，实在罪不容赦，倘能得到宽恕，我会终生感德，永远不忘！”绿衣丫环说：“即便就宽恕你，也不过是件平常事，哪里便说得上是什么‘德’啊‘不忘’的？你这种书呆子就会骗人，可又能骗得了谁呢！”青衣丫环说：“今天不痛加惩罚，这种人就要以为我们这些女子软弱可欺，必定会源源不断地跑进来了。”说完，又有几个丫环从屋后出来，问道：“什么事这样啰嗦？娘子在等候回话呢！"绿衣和青衣丫环一起笑着说：“回什么话？谁知道他是哪里来的书生？南蛮子说些鴂舌话【南蛮鴂舌：古时讥笑说难懂的南方方言的人】，叫人一个字也听不懂。”丫环们围看邱生，互相议论开来：“这个南蛮子倒长得不错，何不捉了去听娘子发落？”大家都说：“有道理。”邱生十分害怕，跪地恳求放了他。众丫环们好像没有听见，有的揪他耳朵，有的拉他发辫，又是后面推，又是前面拖。邱生本来手无缚鸡之力，被她们推拉，不由自主。很快就被拖带到一间大厅前，众丫环才各自松手。邱生喘息稍定，里面又传出话：“命令把他捉上楼来。”众丫环又推拥着邱生到楼下。绿衣与青衣丫环先登楼，其余丫环跟着登楼，一起立在房檐下，屏息静气没有一个敢出声。
一会儿，绿衣与青衣丫环各抱了绣花包袱，从门里含笑走出来，说：“几乎误了大事。众姐妹们散去吧，没事了，不要再聚在这里了。”众丫环都默不作声，没趣地散去。二丫环便挽着邱生进人东偏房，里面很洁净，中间有一个水池，香汤散发着馥郁的芬芳，邱生才知道这是沐浴的地方。二丫环拿帨巾替邱生洗澡，洗好后，上上下下都换上新衣，长短合身，光华照人。二丫环啧啧称美，赞不绝口。不久有一个提灯的女子来迎接他，也是二八妙龄的丫环。引导他进入寝室，暂坐在客座上。一个丫环侍立身旁，绿衣与青衣丫环进入了内房。庄生打量寝室，布置器物都十分精致奇巧，从来没有见过。心中忐忑不安，不知是吉是凶。
过了好久，邱生忽然闻到一阵异香扑鼻，笑语盈盈，虾须帘掀起，二丫环跟随着一个女郎从内室袅袅娜娜地走出来。那女郎生得容貌艳丽，美貌无比，年纪大约十八九岁。上穿一件藕色的彩绣衣裳，下拖曳着一条墨色花裙，含羞着向邱生侧身敛衽行礼。邱生惊疑退步，情不自禁屈膝下跪。女郎拉起他入座，说，“你莫不是鄞江的贡生？”邱生说：“是的。”女郎说：“那你与我早结有婚姻之约了。我姓卫氏，字素娟，祖上是陇西人。你父亲任秦州参将时，同家父结下生死之交，所以小辈有婚姻之约，那时你我还都在襁褓之中，记不起来。到今天算起来，已经十七年了。没想到今天在这里相遇，真是千里姻缘，为一线牵，岂是偶然？昨天夜里我梦见神人告诉了我，所以能预先知道郎君的姓名乡里。请郎君不要猜疑。”邱生虽然从小丧父母，但父亲任秦州参将的事，却知道得清清楚楚。这时听到女郎说得有根有据，并不疑心。何况看到这样一个美人儿，早已神魂颠倒，顾不得细想，只是再拜说：“只恐我这样穷僻海边出生的浅薄之人，有辱您的高贵门第。不过，淮南王刘安得道成仙，他家里的鸡犬也无有不想齐升大罗天的。”素娟笑着回头对两个丫环说：“你们说君说话听不懂，怎么现在句句说得了了分明呢？”二丫环着说：“刚见郎君时，只听他说话舌头打转，好像鸟叫，虽是悦耳动听，实在叫人好笑。现在郎君同娘子答话，又很清楚。想是先前说的土语，现在说的官话吧。”素娟银铃般笑起来。邱生也笑着说：“真是个可人儿，请问芳名？”素娟回答说穿绿衣的叫翘翘，穿青衣的叫楚楚。”邱生说：“我会牢记不忘的。”二丫环说：``对郎君你本来就有‘德’，怎么可以转眼就忘呢？”邱生又笑了起来。这时传来内城的钟声，好像大海鲸鱼的鸣叫，知道已经夜深了。素娟便命人安排酒宴。一会儿摆满了佳肴，都是奇珍异味，有很多都叫不出菜名，真不是人间所有。邱生饮了一杯酒，问素娟：“你有父母兄弟姐妹吗？”素娟说：“都去世了。虽还有一班姐妹们在，也各自都有她们的去处，以后会有相见的日子的。”邱生又问：“娘子富贵至极，这亭园竟荒废到如此地步，是何原因？”素娟说：“这是一个宗室贵公家的园宅，借来暂时居住的。同郎君完亲后，依旧要返归老家。”邱生又问：“娘子的祖上做什么官？”素娟笑着说：“二十岁的人了，干什么老啰里啰嗦，像个老太婆？夜已深了，不要再多问。”邱生红了脸，自己罚了一杯酒。到了三更时分，两人上床同寝。象牙床榻，雕镂案几，绣花的枕头，锦缎衾被，堂上红烛高烧，金炉香烟枭袅，邱生恍惚觉得遨游天上，如在梦中。素娟虽然妙龄年少，帷帐衾被之中却每每通宵狎嬉。邱生精疲力尽，便进上一小杯酒，颜色红如珊瑚，比艾纳还香。饮下去，精神驟然旺盛，狎兴狂发。自此以后，两人亲密无间，朝夕不离半步。素娟身怀异术，往往采取各种花的种子，祝祷一番，就化为异香，含在嘴里，齿舌全香。还能摄取东西，随心所欲，想要什么，片刻之间便到眼前。那怕是荔枝、杨梅这些难以得到的东西，也随想随到，如声应响一般。
有一天，素娟对邱生说：“可以打点一下，准备回家吧。”邱生说：“以我车来，以尔贿迁。【化用《诗经》里的“以尔车来，以我贿迁。”这里的意思是“等我的婚驾来娶你回家”】”素娟说：“我对你郎君什么也不要，只劳烦你亲自走一走就是了。白天恐有不便，夜里走吧。”这天晚上来了很多男仆，见到素娟与邱生都下拜行礼。争着背起案几床榻箱笼家什，一会儿便搬尽。素娟与邱生携手，带着翘翘、楚楚慢步跟在后面。没有走一里路，便来到一家巨大的园宅前。只见一派雕甍画栋，楼殿连绵不断，五步一座高轩，十步一座高阁，重重回廊曲槛，花木茂密幽深，令人应接不暇。邱生暗自思量：“若不是前世有仙缘，哪能有此？哪怕叫我做尊贵而富有的高官，我也不肯换！”接着进入内室，陈设更是华丽美。从此邱生在这里住下，吃不完的山珍海味，穿不完的绫罗绸缎，打消了功名之念，杜绝了家乡之思。转眼已过了两个来月。
素娟常常外出，出去总要带楚楚一起，有时好几天才回，回来又总要先住在另外一间房里，过了一夜，才同邱生一起吃饭睡觉，习以为常。邱生问她，她含笑不答，只是吟诵梁武帝的一首诗回他：“满塘莲花开，红光照碧水。色同心复同，藕异心无异。”这首诗本是表现男女相爱之情。邱生猜不透深意，但也不再深究。过了几天，素娟又要外出，这次带了翘翘走，留下楚楚陪邱生。邱生乘机问楚楚：“娘子每次出去好几天，究竟到哪里去？”楚楚说：“诗里的意思，郎君还不懂吗？”邱生说：“我反复猜测，始终猜不透。”楚楚掩口笑起来：“你这个穷秀才就这么一点心机，真像个蹩脚的棋手，任你挖空心思，绞尽脑汁，又哪里能下出一着高棋呢！”邱生一时语塞，便自我解嘲说：“我本来就没有细细推敲诗意，只因见你狡猾不过，要来发落你这小婢子。”楚楚听了，笑着说：“听你这掩饰之词真是可笑！倒要请问你如何发落我呀？想来郎君能言善辩，嘴似百舌鸟，可胆小如鼠，哪里敢做犯法的事，也不过说一字半句，讨人家便宜罢了，正像俗话说的‘说大话燥脾’真叫人笑死了！之后两人越来越亲热，只怕素娟很快回来。
不久，素娟回来了。她细细端详楚楚面色，顿时有变。邱生在一旁很是惭愧害怕。翘翘低声对素娟说：“娘子身边的家贼不除掉，终有一天会泄露秘密。”素娟只摇摇头，叫她不要说话。过了一会儿，素娟说：“算了！树会长瘤子，犀角也会有白纹，石头也会生晕圈，世上之物因有毛病而被人指责的多得很，又何必责怪一个小女子呢？不迁烟囱旁的柴禾，就会起火灾，我不事先防备，无怪会这样。何况我既不能‘雌伏’在家，哪里能禁止人家‘雄飞’呢？这里本来不是乐土，如今又变成了脏地方，现在只有径直回老家，以求过安静的日子吧。”楚楚看了看邱生，邱生心下会意，马上离席下跪，表示感谢说：“承蒙娘子不厌弃我这寒微书生，闺阁选夫，私定终身，我哪里还敢留恋这里的春色，再放纵自己的邪心呢？”素娟拉他起来说：“有则改之，无则加勉。假如一个人一直四平八稳，一无偏激，不问是非好恶，这虽然是为人处世应当信守的原则，却倒不是我们用情之人所珍贵的。”邱生叩头领教，两人又重归于好。
素娟再度搬家的决心已下，便丢弃全部园宅和家具摆设，当天起行。邱生奇怪地问原因，素娟说；“这些都很容易得到，不值得留恋。”邱生很疑心，也实在舍不得这些奇珍异宝，走了一里多路，便借口说要拉肚子，偷偷回到原来住的地方。一看，只见一片树林依旧，园宅已不存在，蒿莱野草丛生当中，只有几间草屋，破墙倾倒，看上去像长久无人居住了。四顾一片荒凉冷落，邱生才惊异害怕起来。正在犹豫不决时，翘翘、楚楚先后追来，大喊：“郎君为什么还在这里留连不走？”邱生说：“我忽然想起一本诗稿没有带走，要回来拿，没想到迷路走到这里。'楚楚说：“这里离原来住的地方已有一百多里，哪里还能走回去呢？”邱生说：“走了还没有一里，哪能相隔这么远？"翘翘笑着说：“随同仙人行走，岂能同凡夫俗子一样？郎君不要再糊涂了。”说着硬把邱生拉回走。才走了几步，就看见素娟坐在路边等他。一见到邱生，便埋怨他说：“为什么要逃跑？再迟一刻，就不得相见了。”邱生不敢争辩，便一起往前走。又走了几里路，进入一座森林。大树千棵，遮天蔽日。穿过树林来到一个大洞前，朝里看黑黝黝的。素娟先走了进去，邱生止步不敢向前，翘翘、楚楚从后面推他，往前一跌，已进入洞中。洞旁另开一个门，翘翘、楚楚跟着进洞，一起打开门进去，原来是一所大宅。虽然比不上原来园宅的华丽，可是更加雅静，恍然觉得别有洞天。邱生又惊又喜，自言自语念出二句诗：“今夕何夕，入此穴处？”素娟笑着接上二句：“穀则异室，寝则同穴。【原句是“穀则异室，寝则同穴。”意思是活着没有在一起，死了也要安葬一处】”两人高兴得互相直拍掌，喊上酒菜一起共饮，邱生问：“丢弃故宅像丢掉破鞋，又把众多的仆婢女全都遣散打发掉，这是为什么呀？”素娟说：“天地万物都是梦幻泡影，以前住的园宅更是梦幻中的梦幻。奴仆女都各有住的地方，有事时聚集，无事时分散。郎君但得丰衣足食，我与你共享长寿，过分多余的追求，徒然自寻苦恼罢了。这里可是洞天福地，有超凡出世的乐趣，没有水火之灾。哪怕就是仙人住的紫府蓉城，也不过如此。尘世虚空的幻境，又有什么值得留恋的呢？”
（二 回妻家却是洞天穴地 遇莘女方知身陷囵圄）
过了一会儿，楚楚来禀报说：“莘姨听说娘子偕同朗君归来，携带礼物来祝贺了。”素娟对邱生说：“莘妹与我一向情好相知，郎君见到她，称呼为姨就行了。”一会儿莘女来到，原来也是一个十七八岁的娇好女子。见到邱生与素娟很高兴，犹带羞涩之态，不像素娟初见人时有说有笑，好像见到老相识一样。莘女敛衽祝贺素娟说：“与三姐久别，无日不思。没想到分别刚两个月，便嫁了个如意郎君。老母听到非常欢喜，先叫我来送菲薄的贺仪表意，马上她就要亲自来。看姐夫美如玉山，光彩照人，真称得上是天生的好配偶。若不是三姐命大福厚，哪个消受得起。”素谓笑着说：“妹妹溢美之词太过分了，你不怕称扬过分，惹人家笑掉牙呀？”说着把翘翘叫过来耳语一阵，翘翘答应而去。过了一个时辰，翘翘偕同一个老妇人来到，素娟迎上去下拜，称呼她为婶，原来就是莘女的母亲。邱生也下拜行礼。老妇人一边回拜一边喜道：“这可就是新郎君？是哪家的干里驹乘风到这里来了？老妇在世苦了六十年，见到的人何止成千上万，生平所见英俊美妙的男子，西城一个侯家子弟，一个银局的祝六官，加上这位郎君，可称鼎足为三了。然而那两个像暮春三月的桃花，都短命早亡，令人痛惜。这位郎君独能遇见素娟，何愁不长寿？比起那两个来真有天地之别了，哪能不贺？”于是就叫莘女执酒壶，自己亲手把盏，先敬邱生一杯，再敬素娟一杯，最后又敬莘女一杯，说：“你也应当祝贺一杯，三妲已经得到佳婿，下面就轮到你了，不过一年半载，也要有伉俪和合的喜事了。”说得莘女低下头，十分羞涩，两颊飞红，缩手不敢端酒怀。素娟接过杯强叫莘女饮下，说：“母亲赐酒，哪敢不饮？她老人家说话，有一字是说空话吗”邱生也同翘翘、楚楚在一旁应和，大家尽欢后才各自散去。
第二天，素娟对邱生说：“来而不往非礼也，让我同君一起去拜访莘姨吧。”邱生同意．就从洞旁的一个小门进去，在土洞中走了一箭之地，又到了一间土室中。莘女母女俩都在，十分高兴地接待他们，殷勤挽留他们饮酒。邱生环顾房间，虽很清洁干净，但只有一张床榻和一张案几，其余什么都没有，非常简陋。回来后，邱生便问素娟：“莘家莫非很贫穷，为何竟身外别无一物？”素娟笑着说：“郎君看她们只有床榻案几吧？你还不知道案几床榻也是借我的呢。她俩虽然清苦贫穷，幸而与我为邻居，不光免了借贷度日，日子还过得很充裕呢。”邱生说：“仅此就已足见娘子侠义心肠了。”没过多久，一天莘女拿了一张锦笺来，请求邱生书写一篇《玉台新咏序》【《玉台新咏》是收录男女闺情之作的书】，邱生便模仿《洛神赋》用小楷写给她。莘女得到后爱如珍宝，说：“序文、书法与写序人，可称为三绝了。”一次逢到素娟外出，带了翘翘、楚楚一起走，邱生在房中独坐，莘女又拿了一柄小骨扇来，求邱生书写《杂事秘辛》【讲述汉桓帝的懿德皇后被选入宫及册封的传奇小说，其中讲吴姁审视女莹的部分偏黄】。邱生打趣说：“几曾见到一个处女家向外人求写淫秽之语，一点也不避嫌疑？”莘女说：“素娟姐姐不在，翘翘、楚楚跟她一起走了，这件事除你我之外，又有谁知道呢？”邱生说：“若真像你说的，那古时女莹的事情，为什么至今还广泛流传呢？莘女说：“那都是好事者干的。想当时偷看到女莹的隐私的，只是吴姁一人。只要她保密不声张，又怎么能泄漏出去呢？”邱生说：“那么今天也是我们单独相处，你能让我当一回吴岣吗？”莘女满脸通红，嗫嗫嚅嚅不说话。邱生知道她已动了心，事毕，莘女哭泣着对邱生说：“我起初还以为郎君是轻薄人，时间久了，才知道你是个朴实忠厚的君子。我生不逢辰，虽死了也抱一腔遗恨。今天能委身于郎君，也可算是奇遇了。对郎君眼下遭难遇祸，我难道能忍心坐视不救吗？本要向你明告，但世又顾虑新欢不该离间旧好，说了白白招人嫌猜。”邱生说：“你过虑了。像我这样一个少年孤客，在外漂泊，无依无靠，老天有缘，遇上素娟姐，真好像裴航在蓝桥遇见云英，阮肇天台山碰到仙女。如今又同你有缘份，正在庆幸自己多福，你突如其来说我遭难遇祸，真叫我不明白。”莘女听了，沉默好久，才叹息说：“我本就知道一个人病人膏肓，任何药都无济于事了。郎君同人家在菟草丛中同枕共眠，吃是满盘野葛，还自以为赏心悦情，美味可口。真不知穿心的尖钻，彻骨的利锥，那怕是毛毛小雨，也都能穿透七重恺甲，那素娟并不是人，而是天坛里的一只老狐狸。被她狐媚迷上而死的，数不胜数。她只不过是要采取人的元精，满足自己的淫欲；哪里有一点仁义心肠，要同郎君白头偕老呢？人情本来多是好色的，但也不应该消耗有限的精神来填这无穷的欲壑。”邱生听了，害怕得发抖，张口结舌，说不出话来，莘女说：“郎君自己想想，倘若你同她情投意合，难分难舍，虽死不悔，那我说的话实是多余了。假如你还有求生之念，怕死之心，就应当乘早离开这危险的地方，踏上平坦大道。我从中为郎君谋划，变祸为福，起死回生，还算容易办到。”邱生更加恐惧，长跪在地，请她想办法，说：“听你一番话，我才如梦方醒。如你能救我，我铭记在心，一辈子不忘。”
莘女拉他坐下，从袖中拿出一张符篆授给邱生，说：“不要惊慌，你把这道符篆贴在门上，使那个老狐狸不得进来，然后再慢慢想办法不迟。'邱生去把符篆贴在门上又转回，哭着要莘女救他。莘女替他谋划说：“素娟不但淫恶歹毒，而且又灵通有法术，善于变化，你没法隐秘地逃避她，她最终还是会找到你的踪迹。现在要有一条万全之计，这就非要去求黄道士的符箓不可。那黄道士授有太乙秘书，掌握五雷正法：住在五岳观。郎君恭敬去求他，就可得到符篆。这事要快，三天之内得不到符篆，那就大事去了。那素娟每每出去不回来，是因为另有人被她迷惑的缘故。这时她必定又变化出园宅来，同那些受迷男子留连忘返。如果郎君早上死去，晚上便有其他人进来。这里是狐狸的老巢，哪怕远出千里，顶迟数年，最终还是要回到这里来的。那素娟出去已两天了，再过三五天就要回来。郎君要逃，现在正是时候。”邱生又悲又喜，再次下拜表示感谢说：“你使我起死回生，不知怎么报答你才好。”莘女也流泪说：“宁可生离，也不要死别。走吧，千万当心，不要忘记我，我们的缘份到此尽了。”邱生说：“连累了你怎么办？”莘女说：“我听说贤德的人急人危难而保人平安，何况我也有法术，自能对付老狐狸，不要担心。”便再三催促他快走。邱生迫不得已，同她握手告辞，失声痛哭。莘女急忙劝他不要哭，一直送到门口。忽然她惊愕地说：“为郎君几乎误了我自己的大事，于是又再拉邱生进入内室，连忙解开衣裳，拿出一只紫罗囊，从囊中取出一方白玉小印，一寸见方，上刻螭纽，有铭文四字：“异地同符”。赠送给邱生说：“这东西虽然微小，你保重它，就可以致富。以后遇到要买它的人，问起这印的来处，你只要说是得自广渠门外的城隍就可以了。我所以把它厚赠给郎君，虽然是酬谢你一夜枕席的恩爱，但也有一事嘱托，希望你能帮我。”邱生说：“我这一身都是你给的，还有什么事我敢不尽心尽力吗？”莘女再拜感谢，便哭着告诉他：“我说了郎君不要怕，我其实并不是人，实是一个鬼。活着时本是河南人，因逢荒年流落到京都，随老母在崇文门内王家当佣工，王氏本是巨富之家，经商做生意走遍天下，就靠这一方玉印当作符节。这方玉印，是福建的江皜臣所刻。谁都不能借，凡是盖上王氏玉印的印章，无是远在江楚还是湖广，哪怕是片纸只字也都能马上换兑千万钱。可有一天玉印失落，十多年来不再听到消息回音，王氏非常痛惜悒郁。有人诬告说是我母女偷了去，王氏将我母亲鞭打至死，我也上吊自尽。王氏便把我们草草埋葬在这里。左边是狐狸穴，右边是狗獾窝，我们含恨于九泉之下，魂愁千年难消。倘郎君能买一块高原之土，使我们女俩能够改葬，衔草结环之报，自当永远不忘。”邱生说：“若是要挟带泰山飞越北海，我自然没有力量办到。像这种小事，你不必放在心上。”说完，两人分手。莘女指着坟墓前的枯槐树说：“记住这里不要忘记。邱生细细看了好久，不忍心同她分别。莘女转身进入洞穴，邱生才大哭而去。
（三 旧主寻玉印重金相谢 迁葬莘母女相泣而别）
这时晨星映照荒野，西斜的月光射入树林。邱生趺跌撞撞走了十来里路，才望见城楼上的雉堞。逢人打听，才走到了五岳观。果然有一个黄道士，童颜鹳发，面色如玉，须眉如金，相貌十分古怪壮伟。邱生叩头求符篆，黄道士仔细打量他后，笑着说：“你沾染的妖气还不深，就这么早像鱼鸟一样惊弓怕饵？你还算是个机警的人！”便书写了三道符篆给他说：“终身佩带就可以了。邱生领教而去，径直回到左安门外原来寓居的寺院中。
寺院僧人看见邱生。吃惊地问：“先生到哪里去了？使我老僧疑惑到今。”邱生用谎话骗了他，然后问：“我的僮仆到哪里去了？”老僧说：“南归已经一个多月了。“行李还在吗？”老僧说：“都带走了。”邱生神情恍惚，不知怎么办才好。老僧说：“先生难道就没有一个亲戚故旧在京师做官的吗，何不找他们？”邱生说：“有一个亲戚为部里郎官，去年已迁官调外了。如今一个也没有了。”老僧说：“你也可以同朋友商量。”邱生说：“纵使有朋友可怜我而帮助我，我又有何面目见他们？何况知心朋友，世上又有几人？倘若现在见他们，地位悬隔如天地，叫我怎么忍受得了？”老僧说：“先生本是才貌双全，怀抱奇策去谒见时贤，投名帖干求当权者，一定会被天子看中，还愁不丰衣足食吗？”邱生流泪说：“我眼下已落魄到这步田地，又有谁肯从中帮忙呢？毛遂自荐不成功，便要身敗名裂。我宁可冻死饿死去填沟壑，也不愿向人家摇尾乞怜。”老僧喟然长叹一声说：“过去的人我不及见到，后来的人我不及听，老僧生平所见杰出的士子，只有你先生一人而已。孤身无靠，却不想干谒达官贵人，有糊口的去处，却又深以托钵乞求为耻。因为珍爱品性节操，所以就连征聘的礼品也都很看重。先生志向高尚，不是那种长久贫贱的人。让我为你设一案榻，暂时委屈你先生在京城卖文度日，等待机遇到来，不知行吗？”邱生感谢过了，便栖居在寺院里，为人代笔写字。
有一天，寺院僧人买了五色的绢笺，求邱生写字，说是为施主作寿轴用的。字写成后，因没有自己的图章，便用那方玉印盖了印。僧人又买了面桃、素食、汤饼，换上新衣，驾车进京城去。邱生目送他们，笑着说：“玉印今日出现了守财奴未必能分辨得清，我就在寿轴的护封上加盖玉印图章，也未尝不可，只恐有识者看了要捧腹大笑了。”下午，僧人回来了，脸色显得特别愉快，进门就问邱生：“先生文章书法均佳不用说，你用的图章，不知从哪里得来的？”邱生说：“我是偶然得到的，这方玉印是我同乡江皜臣所刻。”僧人说零“这倒是一件特大怪事了。城里的王老翁，是我寺的大施主。他看到图章，仔细观赏了很久，看他的神情，好像又喜又惊，再三问我，我详细讲了事情的前后经过。老翁托我转告，明天务必请先生携带这玉印进城。这老翁素来忠厚朴直，不说废话，他说要这样，就一定要这样。请先生不要拘泥固执，明天早晨同我老僧一起去，自有代步车马，不让你劳累。”邱生暗底很奇怪莘女说话有所征验，便答应了。
第二天一早，邱生就进城拜访王老翁。王老翁招待很周到有礼。酒过二巡，王老翁便要求看玉印。邱生从怀里拿出来，王老翁一见便很惊讶，仔细审辨玉印，向邱生问：“兄弟这玉印从哪里得到？望不要瞒说。邱生说道：“玉印实不是家中旧物。一天晚间我偶尔沿城边溪流散步，将要到广渠门时，坐在石头上小休片刻，看见城隍雉堞的空缺处，有一块玉石在发光，便捡到了这方玉印。没想到竟为王翁大加赏识，我更加要珍贵它了。”王老翁说：“老夫不说，兄弟也不知道。这方玉印实在就是我老夫的旧物，丢失巳经十多年了。现在听仁兄说在城湾地方得到，老夫才回想起来，过去有一天曾从郊外回来，在城下解手，旧玉印掉落地上跌坏，暂时放在城墙的空隙中，后来竟然遗忘。兄弟所言，确实不假。但这方玉印虽小，却是祖上所传，哪能在我手里失落呢？兄弟忠厚宽恕，如肯还给我，必当以千金奉贈酬谢。”邱生说：“物归原主，理所当然。哪里敢望酬？”王老翁大喜说：“老夫说话，一言既出，驷马难追。兄弟不要推却。”便连忙收了玉印进内室，过了一会儿才来，奉送邱生一千两银子，又酬谢了老僧五十两，大家尽欢而散。
邱生回到寺院，也酬谢了老僧一百两银子，才把真情告诉他，并商议改葬莘家母女俩的事。老僧说：“先生不肯对鬼负恩，老憎哪敢对人绝义呢？荼菜与荠菜不能同种一块田上，望你尽快想法解决。”邱生便出钱购了两副棺材，聚集土工，同老僧一起来到枯槐树下，掘出两具骸骨。邱生十分悲恸，把骸骨用香汤洗沐，用锦衣包裹，放进棺材。寺憎捐出柏林中二丈见方的幽静地方安葬，邱生祭奠了一番才回去。这天夜里他梦见莘家母女俩来致谢，并告诉他：“那个狐狸对我非常恨，发誓要害我。郎君得到的三道符篆，期望能在墓土上焚烧两道，就没有祸害了。从此永别了！”说完，莘女痛哭而去。邱生悲痛得从梦中醒来，月亮当窗，隐隐听到墙外犹有哭泣声，邱生辗转反侧再也睡不着。第二天他告诉老僧，老憎说：“莘女有灵，她说的话哪能不信？”邱生马上拿了两道符篆，到墓前祝祷一番，焚烧了，纸灰飞起来，只绕着坟墓旋转三圈，没有因微风吹动而飘出树杪，邱生知道这是有神气保护的缘故。
邱生后来在太学修习学业，第二年科举及第，屡升到清贵显要的高官。年不满四十，便托病退休回乡，终身也不娶妻。领养了一个侄儿为义子，培养二弟成为栋梁之才，穿戴洗沐的事交付给小妾，米盐吃用的事交给老妇，自己白日传搜学问方略，坐享安乐。赖冠千同他相交，熟悉他的事情。秋夜剪烛谈心，他向我详细叙述了邱生的事情。
闲斋说：“王氏为富不讲仁义，草菅人命，使莘女命丧九泉，无限怨愁。她不能到阴曹地府控诉，报冤雪恨，实在是可悲。虽然如此，自古有钱能使鬼，有财可通神，遭到不白冤屈是非顛倒的，不知有多少，又何止莘女一人呢？莘女纵使有神灵，也只能在那月明雨暗之夜，对着凄风寒露哭泣悲伤而已，又还能怎么办呢？”兰岩说：“凡人沉溺于自己的喜好，虽然是土坑也是豪宅，村姑看起来也是佳丽，又何必都必须得去天台山才能遇到仙子呢？邱生听了莘女的话，而勇于回头，改过自新，得千金回报而不忘酬谢恩德，所以能享有厚富，也该官高而不繁。”
閱讀更多 滄海一粟247791399 的文章
