原詞：
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，
與爾同銷萬古愁。
場景還原：
聽說偶像李大腕即將離京，粉絲凱先生請客送別，為表誠意，也捎帶著炫一下與李大腕交情，在天上人間設宴，並邀請了一眾文人雅士。
這一天，李大腕攜好友岑夫子和丹丘生準時到場，令凱先生等一眾粉絲歡呼雀躍激動不已。
美酒佳餚擺上，眾人紛紛敬酒，李大腕頻頻舉杯，酒桌氛圍即時熱火朝天。
一陣推杯換盞，已有粉絲初顯醉態，凱先生也感覺有些不勝酒力，更擔心李大腕醉酒失態影響偶像形象，便暗示大夥謹慎勸酒，量力而行。
此時李大腕酒興正酣，見大夥不踴躍，端杯站起：
“兄弟們，乾了這杯，聽我說兩句”
“好！好！”眾人紛紛乾杯，掌聲響起來。
李大腕離開座位，整理一下雪白的襯衫，手持摺扇向上一指：
“君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回”（果然是一個風度翩翩啊）
“這就是我們的人生啊，時光像黃河之水一去不返”
“看看我們的父輩，一轉眼滿頭青絲變成了白髮蒼蒼”
“在今天這樣的場合，兄弟們這麼高興，我們有什麼理由不盡興暢飲？”
“在座的都是不可多得的人才呀，將來這個世界都是你們的！”
“我們聚會圖的就是個樂呵，所以呀，必須一醉方休”
“說的好，說的好，一醉方休”眾人被李大腕豪氣感染，紛紛附和。
李大腕對效果很滿意，手扶著好友丹丘生的肩膀，看著岑夫子說道：
“岑兄，丹老弟，張羅呀，張羅，別撂杯”
“你們別停，接著喝，我再白話兩句，你們聽聽是不是這理”
“什麼名啊利啊，都是身外之物，不足為貴，只有這酒啊，才是好東西”
“我就瞧不起那些假裝正經的人，自古哪個英雄豪傑不好酒啊！”
“遙想當年，陳王曹植在平樂觀設宴，世界名酒啊，隨便喝”
“凱先生，”李大腕轉向坐在椅子上眼睛有些發直的凱先生。
“今天讓你破費了！但是，你肯定讓大夥盡興是不是？”
凱先生馬上賠笑：
“當然，必須盡興”
李大腕哈哈大笑，面向大夥：
“來來來，繼續上酒”
“盡情暢飲，別有顧慮，現金不夠有信用卡、信用卡花光還有花唄”
“今天必須和你們喝出人生新高度！”
對照翻譯：
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。（兄弟們，時光一去不復返）
君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。（兄弟們，一轉眼就老了）
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。（這麼歡樂場合你不端杯，你不是傻嗎）
天生我材必有用，千金散盡還復來。（在座的都是人才，將來世界都是你們的）
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。（大家聚在一起就圖個樂呵，所以必須一醉方休）
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。（岑哥、丹老弟，張羅酒，別停）
與君歌一曲，請君為我傾耳聽。（大夥聽我再白話一會，看有沒有道理）
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。（功名利祿什麼的都啥也不是，只有酒是好東西）
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名（我就瞧不起假正經的人，你說，自古豪傑哪個不好酒）
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。（當年曹植在平樂觀設宴，世界名酒啊，隨便喝）
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。（老弟，別心疼錢哈，陪大夥盡興喝）
五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒（你門口那寶馬，實在不行，我這身雕，咱都變現，喝了）
與爾同銷萬古愁。 （今兒，必須跟你們喝出人生新高度）
純屬娛樂，如引起不適，立即刪除。
閱讀更多 liuli0925 的文章
