最近，博库君翻了翻之前的文章，发现其中啊——
有讲梦想的：；
有说文化的：；
也有谈人物的：。
但好像很久没和你们说说诗词了。
所以今天，博库君准备给大家背首诗。
对酒当歌，
唱出人生喜悦，
轰轰烈烈，
把握青春年华
……
天啊
为什么，我唱了出来
天啊，原诗是怎样的
博库君抓狂ing......
你是否也有过这样的感受？
古文背着背着，
怎么突然就唱起来了。
明明是
“青青河畔草，绵绵思远道”
一开口成了
“青青河边草，悠悠天不老”
好无奈有木有？
哼，还不都是这些
洗脑神歌惹的祸。不信，你来看！
▼
渡情-高胜美
有缘千里来相会
……
无缘对面手难牵
十年修得同船渡
百年修得共枕眠
然而，原句是——
有缘千里来相会，
无缘对面不相逢。
《水浒传》第三四回
当-动力火车
对酒当歌
……
唱出人生喜悦
轰轰烈烈
把握青春年华
然而，原句是——
对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
曹操《短歌行》
青青河边草-高胜美
青青河边草
……
悠悠天不老
野火烧不尽
风雨吹不倒
然而，原句是——
青青河畔草，绵绵思远道。
远道不可思，宿昔梦见之。
《饮马长城窟行》
新鸳鸯蝴蝶梦-费玉清
抽刀断水水更流
举杯消愁愁更愁
……
明朝清风四飘流
看似个鸳鸯蝴蝶
不应该的年代
然而，原句是——
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
李白《宣州谢眺楼饯别校书叔云》
涛声依旧-毛宁
月落乌啼
……
只是千年的风霜
涛声依旧
不见当初的夜晚
然而，原句是——
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
张继《枫桥夜泊》
情深深雨濛濛-赵薇
美人如玉剑如虹
……
啊，情深深雨蒙蒙
世界只在你眼中
然而，原句是——
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。
龚自珍《夜坐》
梅花三弄-姜育恒
问世间，情为何物
直教人生死相许
……
看人间多少故事
最销魂是梅花三弄
然而，原句是——
问世间，情为何物，直教生死相许？
天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
元好问《摸鱼儿·雁丘词》
愿得一人心-李行亮
愿得一人心
白首不相离
……
这简单的话语
需要巨大的勇气
然而，原句是——
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
卓文君《白头吟》
致青春-王菲
原来姹紫嫣红开遍
似这般都付与断井颓垣
良辰美景奈何天
……
为谁辛苦为谁甜
这年华青涩逝去
然而，原句是——
原来姹紫嫣红开遍，
似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？
汤显祖《牡丹亭》
寂寞沙洲冷-周传雄
寂寞沙洲冷
……
仍然拣尽寒枝不肯安歇
微带着后悔
寂寞沙洲我该思念谁？
然而，原句是——
惊起却回头，有恨无人省。
拣尽寒枝不肯栖，
寂寞沙洲冷。
苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》
▼
当然还有这首洗脑神曲，真·“毁”人不倦
自挂东南枝-洛天依
少壮不努力（一月不减肥）
不如自挂东南枝
去年今日此门中
映日荷花别样红
飞流直下三千尺
人生长恨水长东
相见时难别亦难
一别西风又一年
明朝散发弄扁舟
载将离恨过江南
......
原句大概有这么一些吧——
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
汉乐府《长歌行》
徘徊庭树下，自挂东南枝。
佚名《孔雀东南飞》
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
崔护《题都城南庄》
毕竟西湖六月中，风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
杨万里《晓出净慈寺送林子方》
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
李白《望庐山瀑布》
今古北邙山下路，黄尘老尽英雄。
人生长恨水长东。
元好问《临江仙·自洛阳往孟津道中作》
......
好了好了，
博库君已经完全不会背了。
写在最后
事实上，这种歌词引用或者化用自古就有，戏曲、曲艺、民歌都有涉及，这可以说是诗教下达的一种自然方式。
但如果仅以个人才艺展演为目的，以明星恶搞为依托，把古诗唱成了西方音乐系统中的流行歌曲，对诗词的传承益处确实不大，还有可能出现带偏的危险。
古诗词并不是不可以展演。古文有古文的精炼，现代文有现代文的洒脱，引用本身无可厚非，但注意要把古诗词展示为一种修身文化、教化文化，而不是娱乐文化、个人抒情文化。
古为今用，雅俗同赏，才是真正的良心之作。
那么，你还有知道哪些诗词“背着背着就开始唱出来”了呢？来留言区说说吧~
-END-
本文素材源自网络
閱讀更多 博庫圖書館 的文章
