100 кг риса на обед. В индийской деревне живёт самая большая семья в мире
一頓午飯100公斤大米 印度一農村居住著全世界最大家庭
72-летний Зиона Чана никогда не бывает один дома. У него 39 жён, 94 ребёнка, 33 внука.Чана — основатель секты, приветствующей многожёнство. Впервые он женился в 17 лет. Сейчас его первой жене 75 лет, последней (39-й) — 35. Спят жёны с мужем по очереди, утверждая, что соперничества между ними нет. «Никого из них я не принуждал к браку, со всеми было по любви», — говорил он журналистам.
72歲的齊沃納·查那從來沒有一個人在家過，他有39個妻子，94個子女，33個孫子和孫女。查那——是允許一夫多妻制的教派（即查那教）教主。（補充：齊沃納是基督教查那教派的教主，這個教派是他父親查那在1942年創建的。）他17歲結婚，現在他的第一個妻子75歲，最後一個妻子（第39個妻子）35歲。妻子按照順序輪流跟丈夫睡覺。妻子表示，她們之間不存在競爭。他對記者說到：“我沒有強迫其中任何一個和我結婚，我和所有人都是為愛而結婚。”
Старшему сыну Чаны 55 лет, у него 14 детей. Он единственный, кто пошёл по стопам отца и женился дважды. Остальные на многожёнство не решились. Дочек Чана выдавал замуж 26 раз. Они выпорхнули из родительского гнезда и не живут в четырёхэтажном доме.
查那的大兒子55歲，他有14個孩子。他是唯一一個步父親後塵，結婚兩次的兒子。其他人都沒有娶多個妻子。查那的女兒們嫁了26次。他們和父母分居，不住在四層樓的房子裡。
В доме 100 комнат и 17 ванных. Есть даже семейная школа, за работу которой отвечает брат Зионы. Жизнь тут закипает в 5.30, когда все собираются для молитвы, и останавливается в 9 вечера, когда выключается свет. Обязанности поделены: жёны отвечают за готовку (в день требуется 100 кг риса, 60 кг картошки, 70 кг кур и 10 л молока, ужин растягивается на 2 часа, поскольку подать его всем одновременно невозможно ), дочки — за уборку дома, стирку белья. Мужчины заняты скотоводством, с/х работами, изготовлением мебели и алюминиевой посуды.
房子裡有100個房間和17間浴室。甚至還有家庭學校，齊沃納的兄弟管理學校事物。一天的生活從5：30開始，所有人準備祈禱，晚上9點，熄燈時，一天的生活結束。所有人責任明確：妻子們負責做飯（一天需要100公斤大米，60公斤土豆，70公斤雞肉和10升牛奶，晚飯要花費兩個小時，因為一次性不可能全部準備好），女兒們負責整理房子和洗衣服。男人們負責養殖、農活、製作傢俱和鋁製餐具。
Зиона утверждает, что знает имена всех членов своей семьи. Но так ли это — доподлинно неизвестно. Ведь всякий раз, называя число родственников, он путается «в показаниях».
齊沃納表示，他知道家庭所有成員的名字。但事實是這樣嗎——還真不清楚，畢竟每次他說親戚數量時都顛三倒四。
是不是被震驚到了？為什麼印度女人可以允許一夫多妻制？一起往下看吧！
Почему мусульманские женщины поддерживают многоженство?
為什麼穆斯林女人支持一夫多妻制呢？
Религия разрешает…
宗教允許……
Многоженство, конечно, не узаконено в гражданско-правовых документах Российской Федерации, но ислам – одна из ведущих, наряду с православием, религий нашей страны – разрешает мужчине одновременно состоять в браке с четырьмя женщинами.
一夫多妻制當然是不符合俄羅斯聯邦的公民法的，但伊斯蘭教——與東正教一樣，是俄羅斯最重要的宗教之一——允許男人同時娶4個妻子。
Некоторые люди, далекие от ислама, считают такую ситуацию парадоксальной: в ЗАГСе брак со второй или третьей женой не зарегистрируют, а в любой мечети с удовольствием совершат никах – исламский обряд бракосочетания, – даже если у человека уже имеется законная супруга.
一些不瞭解伊斯蘭教的人認為這種情況是非常難以置信的：婚姻登記處不會給第二個和第三個妻子登記，但在任何一個清真寺是很樂意主持伊斯蘭結婚儀式的，甚至為已有合法妻子的人主持。
Не обидно ли быть «второй»?
“做小”難道不會覺得委屈嗎？
Одна из причин, побуждающих многих мусульманских женщин поддерживать существование многоженства, – это почетный статус «старшей жены». Если женатый мужчина хочет жениться еще на одной женщине, то его первая жена автоматически получает статус старшей (вот такое «повышение по службе»!). Ее власть и авторитет в семье расширяются. Именно старшая жена управляет остальными женами, распределяет между ними домашние обязанности и т. д.
穆斯林女人支持一夫多妻制的原因是：“最大的妻子”是一個很有榮譽的地位。如果已婚男人想再娶妻，那麼他的第一任妻子自然而然就成為了“最大的妻子”（這就是“地位提升”）。她在家庭中的權力和威望也隨之擴大。最大的妻子管著剩下的妻子們，分家庭任務等。
Во многих мусульманских семьях первые жены сами подбирают вторых, третьих и четвертых.
在很多穆斯林家庭中，第一任妻子自己挑選第二任、第三任和第四任妻子。
Тайное становится явным
秘密會變得明朗
«Настоящая исламская семья – вне зависимости от количества жен – должна быть основана на любви, уважении и полной открытости, – рассказывает Гурия, жительница Дагестана. – Грустно, когда нечестные люди, прикрываясь исламскими законами, стремятся оправдать свои развратные действия».
塔吉斯坦當地居民古莉亞說到：“無論妻子的多少，真正得穆斯林家庭建立再愛情、尊重和完全開放的基礎之上。虛偽的人以伊斯蘭法律來掩飾自己無恥的行為是令人悲傷的。
Гурия рассказала о 18‑летней жительнице их района, которая три года назад вышла замуж за 40‑летнего предпринимателя из Махачкалы. В одной из районных мечетей был совершен исламский обряд бракосочетания никах. Через две недели должна была состояться регистрация в ЗАГСе.
古莉亞講述了他們區一個18歲姑娘的故事。三年前這個姑娘家給了來自馬哈奇卡拉的一位40歲的企業家，在當地的一個清真寺舉行了伊斯蘭的結婚典禮。兩週後要到婚姻登記處註冊。
Приехав в дом мужа, молодая жена обнаружила, что он уже женат, а ей уготована роль второй супруги. Оскорбленная и шокированная девушка объявила о расторжении брака и немедленно вернулась к своим родителям.
來到丈夫家後，該姑娘發現他已經結婚了，她是第二任妻子。她感覺倍受侮辱的，十分震驚，宣佈解除婚姻關係，立刻回了自己的父母那。
«В соответствии с исламскими законами, в этом случае обряд бракосочетания является недействительным, – поясняет Гурия. – Подлый жених обманул всех: и свою первую жену, и вторую жену с ее родителями, и духовенство мечети…»
古莉亞解釋到：“根據伊斯蘭法律，在這種情況下，結婚典禮是沒有法律地位的。虛偽的未婚夫欺騙了所有人：第一任妻子、第二任妻子和她的父母以及清真寺的神職人員……”
Несмотря на то что прошло уже три года, девушка все еще не может оправиться от перенесенного шока. Теперь она вообще не хочет выходить замуж.
雖然已經過去了三年，但女孩還沒有從震驚中緩過來。現在她完全不想嫁人。
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
