文｜陳卿美
中國人學英語，最少學了二百年。有痛苦有歡樂，痛苦自不必說，歡樂的是，中國人反過來也改變了英語，甚至有些經典句子還被英文詞典收錄。比如“好好學習,天天向上”,Good good study, day day up。還有一些網絡流行的中式英語，如no zuo no dai，“不作不會死”。
二百年來，一部中式英語史，就是一部外國人抓狂史。同是抓狂，相比現在，清朝的老外痛苦程度更高。
晚清初期的英語，大致分為兩種。一種是廣東英語，一種是洋家浜英語。廣東英語是中國最早的英語，緣於通商需要，這種英語混合了葡萄語、馬來語、粵語，是一種雜交語言。洋家浜英語又是廣東英語的變種，是上海租界的一種特定產物。這兩種英語就是晚清時期的中式英語，雖說也是英語，但與老外交流起來仍困難重重，甚至雞同鴨講。
清朝人的英語學習手冊
據《中國近代通事》一書記載，1850年，美國著名傳教士丁韙良到中國寧波傳教。因為語言問題，丁韙良經常處於懵逼狀態。一天，在大街上，某個人跟他說；“Assay,Sopse wanchee tail Pidgin？”丁韙良沒聽懂，琢磨半天，難道是向我賣鴿子？原來他把Pidgin聽成了pigeon，tail則是尾巴的意思，丁韙良又認為這是中國人在使用量詞，就像數牛用量詞“頭”，數魚用“尾”一樣。“尾”、“鴿子”，這些單詞放到一起，自然讓丁韙良認為是對方跟說鴿子的事。
丁韙良感到莫名其妙，與對方反覆確認。最後鬧明白了，原來是對方問他是否需要裁縫，有什麼裁縫的活計。“I say! Suppose you want to tailor business done,here I am。”對方把I say說成了Assay，Suppose說成了Sopse，want to說成了wanchee，tailor說成了tail，而Pidgin就是“事務”的意思，也是洋涇浜英語的代稱。丁韙良由於受到鴿子pigeon一詞的影響，根本無法聯想到“裁縫”。
這種事情在晚清時期非常普遍。美國商人亨特在《廣州番鬼錄》中記載，外國人初到廣州，雙方往往無法交流。中國人自認為英語很好，但外國人聽不懂。外國人說的英語，中國人也聽不懂。當中國人向你告辭時，會說“My chin chin you”。而chin則是下巴的意思，與別人告辭，為何這樣說，外國人搞不明白。類似的例子不勝枚舉。
你好How do you do！——Can do
謝謝你I will thank you——Cumsha
沒關係Never mind——Muskee
相信現在的中國人讀了這些中式英語也會抓狂。在史料中，沒有給出詞語的來源，具體為什麼這樣說，誰也不清楚。卿美兄根據有限的英文知識猜想，把謝謝說成Cumsha，或許是從Cumshaw一詞演變而來。Cumshaw的意思是賞錢，有給小費的意思。給小費當然要謝謝啦。
外國人在懵逼、抓狂的同時，也有人認真進行了研究。1833年，美國傳教士衛三畏來到中國。他對中式英語非常感興趣，多次發表文章，評論此事。同時，他還熱衷向外國人介紹中式英語，甚至將詳細對話都寫了出來。比如在一個小商店裡，夥計與外國人是這樣對話的。
夥計：chinchin,how you do,long time my no has see you
洋人：ican secure hab long time,before time my no have come this shop
夥計：hi-ya ,so,eh, what thing wantchee?
洋人：oh,some litty chow-chow thing,you have got some ginger sweatmeat.
夥計：just now not got,ithink Canton hab got velly few that sutemeet
以上對話，稍微懂些英語的現在中國人都知道，那夥計的中式英語味道太濃。比如好久沒見你了，直接說成long time my no has see you。不過，就是這句話，慢慢成為流行，被英國、美國的英文大辭典收錄。簡單說，就是long time no see you。
許多外國人在抓狂的同時，也很無奈，因為這種中式英語很頑固。為了方便交流，外國人慢慢開始接受，甚至主動學起了這種蹩腳的中式英語。一些傳教士為了能讓中國人聽懂，直接就說中式英語。就像東北話流行的時候，很多人見到東北人，也會蹦幾句，“咋的，你瞅啥？”、“嘎哈啊？”
不過，仍然有很多外國人對此表示了厭惡。丁韙良就認為，洋涇浜的英語就是惡俗俚語與漢語句法結合的可怕畸形兒，也是東西方商人相互蔑視的產物。加拿大傳教士文幼章也深有感觸，說中國人用一個詞代替幾個詞，其結果只能使語言重疊、意義混亂、矯揉造作。他甚至說，這種英語會讓上海人變成蠢驢。有精通中文的外國人形容這種中式英語是對英語的“生吞活剝、依葫蘆畫瓢”。
後來，一些研究語言的專家也對這種中式英語表示出了鄙視。中國語言專家陳原就認為這是“語言汙染”。有外國專家則認為，中式英語是下等人的語言，是粗鄙的，是沒有美學的。
1875年，《紐約時報》發文對此表示出了擔憂。文章認為，今後，英語不得不把這種半英國化的古怪詞語和詞彙吸收進來。事實上，已經有部分中式英語詞彙被廣泛認可。如丟臉lose face。
中式英語其實不可怕，更不可恥。語言的發展就是各地語言相互作用、融合的結果，憑啥中式英語就是粗鄙，難道英式中文就高尚嗎？讓英國人、美國人說中文試試。說到底，一種語言是否強勢在於背後是否擁有強大的文化影響力。晚清時期，中國備受歧視、欺凌，中式英語自然被人瞧不起。但百年後的今天，中式英語的地位也逐步在提高，至少沒有人再認為是粗鄙，是下等人的語言。英語雖然是全球第一大語言，但中國則是全球第一人口大國，擁有最多的英語學習人口。這就是一種無形對決，至於將來誰改變誰還不好說呢。
閱讀更多 晚清陳卿美 的文章
