粤语“遴迍”是什么意思？
形容一个人笨手笨脚，动作迟钝，粗心大意，马大哈，做事常出毛病，；方便、麻烦、累赘，粤语称为“论尽”，为此本人查过资料，觉得粤语所指的“论尽”，要写作“遴迍”才对。
“论尽”从字面上看是和说有关，看不出和“不灵活、动作迟钝”等扯上关系。无论怎么解释都不能形容一个人做事情手脚笨拙，手脚笨拙。所以写作“论尽”是词不达意。
查《粤语俗字考》有“遴迍”一词，遴迍—音吝。—音屯。粤有吝尽挛屯之语。『说文』—行难也—难也。二字双声。『易』屯如邅如。凡人命运唔佳。动輙得咎者为屯邅。孪屯即屯邅之声转。
《康熙字典》中记载：遴，行难也；迍，难行不进貌。走都走唔好咯，做起事情还能灵活吗？
遴迍，音吝屯，形容动作不协调，不灵活自如。可以迭成“遴遴迍迍”来加强语气。坊间多数俗写做“论尽”，”应写作“遴迍”才对。
因为“遴”在《说文解字》中解释为“行难也”，“迍”在《玉篇》中解释为“邅也”，即行走艰难的样子，因此，写为“遴迍”比较合乎词义。
（聂巨平）
分享到:
閱讀更多 老聶粵文化 的文章
