06.12 库里称杜兰特值得连庄FMVP，美国球迷：库里纯爷们

[NBA TV] Steph on not having a FMVP: "I can go in the locker room and look every one of my teammates in the face and be proud of what I was able to do out there on the floor. That's all that matters to me."

Full quote:

"When it comes to me looking at myself in the mirror after every game, after every season, I know I played my best. I gave my best effort and had the right intentions and really appreciated every day that I got to play. I can go in the locker room right now and look every one of my teammates in the face and have that sense of pride of what I was able to do out there on the floor and how I can help my team win a championship. That's all that matters to me. KD's been amazing these last two years, especially in the finals and so deserving of back-to-back finals MVPs and I'm gonna be his biggest fan in there with what he was able to do."

完整原话：

"每场比赛以后，每个赛季结束以后，当我看着镜子里的自己，我知道我已经打出了我的最好水平。我倾尽全力，以正确的方式打球，并且对我每天能上场比赛心怀感激。我走进更衣室之时可以坦然面对每个队友，并为我在场上付出的一切以及我能帮助球队赢下总冠军而感到骄傲，这是我唯一在乎的事情。杜兰特过去两年的表现一直都很惊艳，特别是在总决赛中，他值得连庄FMVP。能在球场上见证他的表现，我会是他的最大粉丝。"

[–]conyeighwest 1072 指標 20小時前

damn curry is the man

靠，库里这爷们是纯的。

[–]BullsTradinPieces 319 指標 12小時前

The intent of the FMVP is to provide players with a sense of pride and accomplishment, so it sounds like he had one all along.

公牛球迷：FMVP的意义不就在于让获奖者感到自豪和成就感嘛。所以这样说来库里一直都是那个FMVP。

[–]Warriorsgogorath 63 指標 9小時前

That picture of KD after he hit that dagger -- him acting stoicly tough and Curry and Draymond screaming -- encapsulates this team.

All it really needs is Klay in the back, completely unemotional.

勇士球迷：有谁记得杜兰特G3最后飙中那记绝命三分以后的画面吗？他的表情冷酷又强硬，库里和追梦在旁边对他大喊大叫，这一幕真是他们这个队性格表现的浓缩啊，要是画面里再加上毫无情绪波动的汤神，就完美了。

[–]Lakersbokehmon22 122 指標 13小時前

Such a humble human being. Alot of dynasty fall apart because of ego, I don't think GSW have this problem yet.

Can you imagine if Shaq and Kobe was chummy like this? They would be able to grab a couple more championship.

湖人球迷：库里真是个谦逊的人啊，好多王朝球队因为球员们的自负心态而分崩离析，目前我看不出勇士会面临这种问题，

你能想象如果当初鲨鱼和科比彼此间像这样亲密吗？他们说不定能一起再拿几个冠军呢。

[–]Raptorsking_lloyd11 84 指標 10小時前

Let's be real...the way he was playing that game, he was gunning for it.

KD was being so passive that it felt like they agreed to let Steph go off and win it, but then KD fucked around and got a triple double.

猛龙球迷：咱们诚恳点行不……库里第四场那种打法就是冲着FMVP去的。杜兰特那场比赛一直打得很消极，看起来他们好像已经达成一致，要让库里拿这个FMVP了，然而后面杜兰特随便打打就三双到手了，然后就没有然后了。

[–]TimberwolvesMossed84 216 指標 20小時前

By the sounds of this sub and /r/warriors, Curry will be his only fan at this point…

森林狼球迷：库里说自己是杜兰特的最大粉丝……看看这个话题区和勇区的风向，估计现在库里是杜兰特的唯一粉丝吧。

[–]WarriorsBoredomHeights 269 指標 16小時前

Eh, yeah. I'll acknowledge that despite the general consensus here from Warriors fans that Durant earned it and that no one is salty.

勇士球迷：啊确实。现在勇士球迷内的主流意见是，杜兰特拿这个FMVP实至名归，没人酸溜溜的，我承认这一点。

I think Steph was straight up the FMVP this year. I don't think it's a travesty that Durant won. I saw the stats, I know Durant was better in basically every category. I still think Steph was the reason Durant could put up stats like that and why the Warriors won most games. Durant was soooo much better game 3, which really killed Steph.

但是我还是认为库里才是今年真正的FMVP，这并不意味着我觉得杜兰特拿这个奖就是笑柄什么的。我看了技术统计，我知道杜兰特在所有基础数据上都领先库里，但我仍然认为库里才是杜兰特能打出如此表现以及勇士今年赢下大多数比赛的根本原因。不过要承认的是，杜兰特G3的表现实在比库里强太多太多了，直接杀死了FMVP的悬念。

But Steph was the best player on the Warriors 3/4 games (game 2 was iffy with Durant's crazy efficiency, but Steph carried them otherwise). I was actually really surprised that despite Steph almost putting up 40 in their close out win tonight, Durant still won it. But at the end of the day it comes down to the same thing it always does. Do you actually believe that "gravity" and off ball play is a real thing, or do you think it's a meme on here that's overshadowed by real stats.

但是在这四场比赛里，有三场库里都是全场最佳球员（G2可能有一点点存疑，因为杜兰特效率奇高，但是总体来说还是库里接管了比赛）。其实我非常惊讶的是，库里在收官之战几乎砍下40分，仍然不足以让他赢得FMVP。说到底，还是那个老生常谈：你是真的相信"库有引力"以及他出色的无球跑动给比赛带来的影响呢，还是你只是觉得这就是个梗而已，在真实的数据统计面前啥都不是？

I honestly believe that if I had to build a team from scratch I'd take Curry 2nd in a heartbeat (after LeBron, and closer than most people probably think). I think everyone is better with Curry, Curry is legit on his own, and that his true value to a team is still way underappreciated and evident when you consider his overall career and what he's managed to do even without Durant. I don't think it's a coincidence that his super-team is the greatest and continues to win. He makes superstars better. Period.

我是真的相信这种球场影响力的，如果让我来组建一支球队，库里会是我第二选择的人（仅次于詹姆斯，而且他俩在我心中的差距比大多数人认为的都要小）。我认为每个和库里打球的球员都变得更好了，库里的打法自成一派，想想在杜兰特来之前他的生涯表现和带队成绩，你就会明白他对一支球队的价值有多明显，而且远远被低估了。他所在的超级球队是有史以来的最强球队，并且仍将继续赢下去，我不觉得这是巧合。他能让超级球星也表现得更好，这就是答案。

[–]quantumgravitee 125 指標 16小時前

real stats.

There are plenty of impact metrics that show Curry's "gravity" is real.

"真实的数据统计"

其实吧，已经有大量数据统计证明库有引力是真实存在的了。

[–]Lakersmajorpiss 62 指標 12小時前

Yeah I agree, I believe there is a difference between the best player and the most important player. Durant was the best player but Steph was the most important player

湖人球迷：说的有理，我觉得最强的球员和最重要的球员之间还是有区别的，对于勇士而言，杜兰特是那个最强的球员，而库里是那个最重要的球员。

[–]WeRightHere 1032 指標 20小時前

I admire his unselfishness. This basically confirms that him being upset after game 3 was becasue he failed his teammates not because he felt he cost himself the FMVP.

我非常钦佩库里这种无私的精神，库里的这番话应该也是确认了一个事实：第三场比赛结束后库里情绪低落不是因为他觉得自己丢掉了FMVP，而是他感觉自己的表现对不起队友。

[–]Lakersgyxorz 588 指標 20小時前

I mean we didn't really need to wait for tonight to know that. Steph has always been that kind of guy throughout his career.

湖人球迷：其实我们也不需要库里说这段话来知道这一事实啊。库里整个职业生涯一直都是这样的好人啊。

[–][CHI] Derrick Rosejeric13xd 137 指標 20小時前

Pure class through and through. Some outbursts here and there but nothing malicious

公牛球迷：彻彻底底的风度体现。偶尔情绪冲动但是绝无恶意。

[–]manfromtexas 740 指標 20小時前

Stephen Curry is the easiest superstar to play with in NBA history and that's what allows the Warriors to have the success that they do.

斯蒂芬-库里是NBA有史以来最容易合作的超级巨星，这完全没得争。这也是勇士能如此成功的先决条件。

[–]stankbiscuits 267 指標 19小時前

Yup. His willingness to share the stage was necessary for KD to ever happen.

没错，正是因为他愿意和别人分享这个舞台，杜兰特才有机会来到勇士。

[–]CelticsCosmoSucks 201 指標 18小時前

After game 3 KD was talking post game about Steph's dagger 3 to pretty much seal the game. This is after Steph was bricking all game. KD pretty much said that Steph and Klay are having so much fun out there it's just impossible not to play well with them. That's pretty cool to me. Even in a tight game on the biggest stage they're still having a blast.

凯尔特人球迷：G3赛后采访时，杜兰特说库里那记三分给比赛盖棺定论。在此之前库里打了一整场的铁。KD的基本意思是，库里和汤神在场上一直在打勇士式的快乐篮球，和他们在一起打球不融洽是不可能的。我觉得这挺酷的。即使勇士在最大的舞台上遇到了一场胶着的比赛，他们依然打得开心愉快。

[–]Kings Tankwagonicahntmakemoney 994 指標 20小時前

Greatest warrior of all time

国王球迷：勇士队史最佳球员。

[–]WarriorsEl_Zarco 101 指標 16小時前

Not even close

勇士球迷：甚至都没有接近的第二人。

[–][GSW] Klay ThompsonCallOfKtulu24 720 指標 20小時前

Curry is the one who started this dynasty. He’ll have a statue one day.

勇士球迷1：库里是开启这个王朝的人，总有一天他会在勇士球馆外有自己的雕像的。

[–]WarriorsPrezziObizzi 182 指標 15小時前

If he never leaves the warriors they should build a statue and retire his jersey the last game he ever plays

勇士球迷2：如果他终老勇士的话，他们应该在他退役的那天就给他退役球衣以及建一座雕像。

[–][BOS] Jayson TatumTheBlueLenses 228 指標 14小時前

i think even if he leaves, he's getting a statue

凯尔特人球迷：我觉得就算库里离开勇士，他还是会拥有自己的雕像的。

[–]Rocketssplit41 121 指標 13小時前

This will always be Curry's team no matter how many FMVPs KD wins. Steph has been with the warriors when they sucked was instrumental in them becoming a dynasty. KD is the NBA player equivalent of a bandwagoner.

火箭球迷：无论杜兰特拿到多少个FMVP，勇士永远是库里的球队，当年勇士还很烂的时候库里就在队里了，勇士能成为王朝库里就是关键因素，杜兰特只不过是那个搭顺风车的人罢了。

[–]theclownermb 162 指標 20小時前

yall care more than this man. When Steph recruited KD he knew this would be the result and its more than worth it.

你们比这个男人还在乎FMVP啊。当库里去招募杜兰特的时候他就预料到这个结果了，毫无疑问这是值得的。

[–]Warriorsacurryflurry 378 指標 20小時前

Fuck man I just wanted him to get one. There’s so much he does on the court that gets so overlooked.

勇士球迷1：我特么艹啊，我就是想让库里拿一次FMVP啊！库里在场上的很多贡献都被人们忽视了啊！

[–]WarriorsIonkkll 216 指標 20小時前

It doesn't matter, we know how good he is.

If people want to discredit him over this then so be it. It's grasping at straws. He's an all-time great no matter what and I will always appreciate what he's done. He's up there with Montana, Rice, and Bonds in my eyes.

勇士球迷2：这不重要，我们都知道他有多棒。

如果有人想用FMVP的事情贬低他，那就随他们去吧，这种事就跟黑子的救命稻草一样。不论如何，他都是历史级别的球员，我永远感激他为勇士做的一切，在我心里他和蒙塔纳，莱斯，邦兹都是一个级别的。[译注1]

[译注1]：蒙塔纳，莱斯和邦兹都是湾区体育史上的名宿，前两位是橄榄球运动员，第三位是棒球运动员。

[–]Warriorsacurryflurry 79 指標 20小時前

I more so just wanted it for HIM. You can tell how much he wanted it. Is he gonna lose sleep over it? No. But still.

勇士球迷3：我想要库里拿MVP的主要原因是我希望他能得到自己想要的。你能看出来他有多想要这个FMVP，他会为此失眠吗？应该不会，但他无疑还是很想要。

[–]Warriorsaahdin 79 指標 19小時前

Honestly... FMVP is just the initial opinions of 11 dudes. No in depth discussion/analysis, just the initial thoughts of some columnists/casters 5 minutes after the game (Many of whom, like JVG, make no attempt to hide their biases).

勇士球迷4：其实吧，FMVP就是根据那11个人组成的评审团在比赛结束后的初始印象评出来的，没有太多深度讨论和分析，也就是一些专栏作家/评论员在比赛结束后五分钟给出的想法（更别说他们中好多人，比如小范甘迪，毫不掩饰他自己的偏好）。

The main thing that sucks IMO is how much weight it's given. Everyone that follows the warriors knows how important Curry is to this team, everyone who watched can see how much he contributed to this win, it's just lame that you'll be talking with people in 5 years who never watched this series and say "Yeah but he didn't play that good, he didn't win FMVP.”

真正操蛋的事情是FMVP被人为赋予了太多意义，每个关注勇士的人都知道库里对这支球队有多重要，每个看过这次决赛的人都能看到库里为这次夺冠贡献了多少，但是等五年后你和一个从没看过这次总决赛的人再聊起这件事，他们就会说："你看库里其实也没打得多好吧，他也没拿到FMVP啊"，这就让人非常无奈。

[–][LAL] Kobe BryantSnackoff 127 指標 20小時前*

I saw an analogy on twitter. If this were a tennis match Steph beat KD in 4 sets: 6-4, 7-6, 0-6, 7-5. But KD won finals mvp for winning more games.

湖人球迷：我在推特上看到一个非常形象的类比：这就好像库里和杜兰特在打网球比赛，库里以3-1的大比分赢下比赛，但每盘比赛的比分是：6-4，7-6，0-6，7-5，所以杜兰特依靠赢下更多局数获得了这场比赛的FMVP。