（本文來自於克里斯保羅的自述，翻譯來自於微博“EspnNBA中文網”）
如果你還沒讀過回憶錄的上半部分，你可以戳
他是如此地為我感到驕傲。那個晚上，我們在維克森林大學劇院一起觀看錶演。我至今還能聞到爆米花的味道，我仍能回想起樂隊的鼓聲，我還記得我出神地盯著我的隊服，我的球鞋，一切都是那麼的純淨美好。我將穿上那雙球鞋，我的一家人都將在這個地方，看著我在這裡打球。
大學啊，夥計，我能在大西洋海岸聯盟(ACC)裡打球了。
克里斯·保羅，維克森林大學。
第二天晚上，我剛剛和朋友們打了一場橄欖球，我坐在看臺上休息。突然，我接到了我哥哥打來的一通電話。
我隨手接起來：“嗨，什麼事？”
他聲音有些急促：“喂，我正在趕回家。”
我哥哥在南卡羅來納大學讀書，回家有三個小時的車程。
我有些疑惑：“什麼？你開車回家？？”
“Emmmm……老爹病了。”
“他病了？我昨天還跟他在一起。”
“是的，他病了。我在開車，你打電話給媽媽。”
我腦子裡開始做數學題。為什麼哥哥要趕回家？發生了什麼？
我什麼想不出來。我趕緊起身，跑去了停車場，還沒找到我的車，我就接到了堂兄打來的電話。
“老爹病了，我必須馬上……”
他說：“不，老爹被謀殺了。”
……
我不相信，一定是有人搞錯了。沒人會殺我祖父。那太瘋狂了。這是不可能的。一定是信息交流出了問題。我鑽進了車，開了20分鐘來到了老爹的家。當我駛出克萊蒙斯維爾路口的時候，我馬上就能到老爹的家了。
然後我看到了燈光，紅藍相間的燈光，交替閃爍著。我還看到了救護車，警車，所有人都站在街上。我聽見了我阿姨的聲音，她撕心裂肺地在哭喊：“誰知道這是誰幹的？！誰幹的？！”
我跌跌撞撞地下了車，跑向了老爹的房子。我還是不相信，我跑啊跑……我阿姨突然緊緊抱住了我。這時我看到，在車庫的邊上，我的老爹躺在那裡，一張白色的單子蓋在他身上。
我頓時感到天旋地轉，我的嗓子似乎被人緊緊扼住了。我一句話都說不出，我也不知道我在想什麼。接下來的幾天，夥計，我告訴你，回想起來，我都不知道自己在哪裡，自己幹了什麼。
……
當老爹走下車的時候，一群青少年跳向了他。他們把老爹綁了起來，用牛皮膠布封住他的嘴，這樣他就喊不出來了。他們搶了他的錢就跑了，然後把他留在了那裡。他不能呼吸，最後心臟停止了跳動。
因為屁股口袋裡的那一紮錢。（見回憶錄上部）
我最好的朋友，我最親密的人，走了。
你知道嗎，很多人知道我和我爺爺的故事，是因為幾天後，我正在籃球場上得到了61分，每一分都是在紀念我的祖父活過的年歲。那是我對祖父深深的懷念，我覺得大家在那晚後聽說了我的祖父，這是一件好事。
但是你知道嗎，他真實的故事和籃球壓根一點關係都沒有。他的為人處世，他的待人接物，是他之所以偉大的原因。他是我們全家人的基石，也是我們社區所有人的基石，他是我在世上最好的朋友。
當我祖母因癌症過世的時候，我才8歲。我從不會忘記，在墳前，我坐在祖父的旁邊，眼睛都哭腫了。他輕輕地抱住我，對我說：“別哭，孩子，你要堅強。現在，別哭。”
在他失去妻子的那個悽慘的時刻，他忍住萬箭穿心的悲痛，對我說了那番話。
在我成長的過程中，我有很多朋友，有許多死黨。但是祖父對我的意義，沒有誰能夠取代。人們問我，是否會因為祖父從來沒能夠有機會去維克森林看他打一場球，或者親眼看到他被NBA球隊選中而感到心痛。
我告訴你，我現在的心還是痛的。
在我結束自己的第一次NBA全明星之旅後，有一個特別的時刻。NBA通常會請上一些傳奇人物出席宴會。我的父親隨著我一同到場了，我從不會忘了，當他們介紹“冰人”喬治·格文和J博士時，我父親臉上的表情。（見回憶錄上部）
他是那樣的開心。他一直在笑，這對他來說是一個太幸福的瞬間。他來自專業地毯隊（見回憶錄上部），穿著44號，在破破爛爛的球館打著替補。現在，他能坐在偶像的身邊，一起吃著煎餅，分享他的故事。
我真希望的我的祖父能和我們一起，分享這個美好的時刻。
但是你知道嗎？這些時刻都跟籃球有關。我真正希望的，是他能夠見到我的孩子，特別是我的兒子，他一定能和我的孩子成為好朋友。他們在一起，一定會很開心。
疼懂不會消失，但是他所留下來的遺產亦不會。我的父親，他經常會逗我兒子笑。每當我的兒子看著我的父親的時候，我就感覺就好像是我看著老爹一樣。
我到現在仍然是“瓊斯先生的孫子”（見回憶錄上部）。我們全家人做事情，都深受他的影響。我進入NBA後，以他的名義創立了一家基金會。我的目標很簡單，我想做他曾經對我做過的事情，特別是對那些小孩來說——我想讓他們知道，無論他們來自於哪裡，他們都能夠在他們的人生中，實現屬於自己的偉大成就。
“你能夠做到的，但你現在要開始努力。”
每一年，維克森林大學都有兩名學生能夠得到以納撒尼爾·瓊斯的名義提供的獎學金。我的祖父，我最好的朋友。那個北卡第一位擁有自己的汽車服務站的非裔美國人。那個嘴裡叼著Winston煙，能夠給我人生提供金子般建議的男人。
有時候，我仍然想起他的手，四十年積累下來的機油，沒有任何肥皂能夠洗的掉（見回憶錄上部）。每每想到這個，我臉上就會浮現出微笑。
他的遺產，肥皂也洗不掉。
我的家人，我們仍然在一起。
（休斯敦當地時間2018年5月8日，克里斯·保羅在西部半決賽G5狂砍41分7籃板10助攻，率隊闖進西決，他將帶著祖父的期望和休城的榮光，向著NBA最高殿堂繼續前行）
文章翻譯來自於微博“EspnNBA中文網”。轉載請註明。
瞭解更多NBA各家隨隊記者的推特消息，請關注微博“EspnNBA中文網”。
閱讀更多 用戶97662887386 的文章
