1987年5月，复旦大学名誉校长、著名数学家苏步青收到一封信函，邀请他出席一位外地教授执教五十周年的纪念大会。苏步青因事务繁多，无法前往。
于是他安排秘书拟电回复。秘书拟的初稿是：
欣闻xxx教授执教五十周年，特驰电祝贺。因事不能赴会，鉴谅。苏步青。
苏步青看后不满意，觉得该稿未能真切表达他的心意。
他随即严肃地对秘书说：“打电报也有学问，起草一份好电文也不容易。别看字少，但撰写得好，可以反映人的情感，因此要注意推敲。”
苏老接过秘书拟的电报稿，拿起笔来逐字推敲、修改。几分钟后，电文调整为：
欣闻xxx教授执教五十周年纪念会召开，谨此电贺。本人因事未能躬临盛会，为歉。苏步青。
短短26个字的电文，竟改动了6处。删去了典雅却不常用的“驰电”，用常见的“谨此电贺”取而代之，更为亲切。
“不能”变成“未能”，虽只改了一个字，语气变得委婉，暗含着未能如愿前往的遗憾、惋惜之情；“赴会”改成“躬临盛会”，把不含感情色彩的中性叙述变为叙中含情的恭敬赞语。
“鉴谅”改为“为歉”，就由要求对方谅解变成了主动向对方致歉，礼道感强。修改后的定稿，热诚祝贺之情溢于言表，真心致歉之意蕴含其中：真可谓情文并茂，较为完美地实现了礼数到情谊到的交际目的。
经苏步青修改后的电文，虽比原稿多了八个字，但表达得更切当，表达效果更佳。
它不仅语言流畅，雅俗交融，而且语体庄重，自然得体。
寥寥数个字的删改，不仅展示了苏院士敬人谦己的社交理念，也彰显了他扎实的语文素养，深厚的文化功底。
相关链接
苏步青：数学之王
苏步青(1902.09.23 —— 2003.03.17)，中国科学院院士，中国杰出的数学家，被誉为数学之王，与棋王谢侠逊、新闻王马星野并称"平阳三王"。他和著名数学家华罗庚是齐名的。华罗庚在中国科学院数学研究所当所长，而苏步青是在复旦大学任教，所以数学界有“南苏北华”之称。
温州的浙江省立第10中学的一堂数学课，把苏步青引向通往数学王国的路。从日本留学回温州的杨老师在上数学课时，带着忧国忧民的真情：“当今世界，弱肉强食。世界列强仰仗船坚炮利，对我国豆剖瓜分，鲸吞蚕食。中华民族亡国灭种的危险迫在眉睫。为了救亡图存，必须振兴科学。数学是科学的开路先锋，为了发展科学，必须学习好数学。”杨老师的话，打动了苏步青的心。从此，他的兴趣从文学向数学转移。
有一次，苏步青用20种不同的方法证明了一条几何定理。校长洪泯初得知后，把苏步青叫到办公室，拍着他的肩膀说：“好好学习，将来送你留学。”到苏步青中学毕业时，洪校长已调到北京教育部任职，但他仍关心苏步青的学习，寄来了200元资助苏步青留学。
1919年，17岁的苏步青买了一张去日本的船票，余170元钱要维持3个月的生活，实在很艰难。他每天只能吃两餐饭，无钱请日语老师，只好拜房东大娘为师。最后他用流利的日语回答了主考官的提问，以第一名的成绩进入名牌学校——东京高等工业学校电机系。
1924年，他又以第一名的成绩考入日本东北帝国大学数学系，师从著名几何学家洼田忠彦教授。
1927年，大学毕业后，他又在课余卖报、送牛奶、当杂志校对和家庭老师，用所挣得的钱做学费，免试升入该校研究生院做研究生。并以坚强的意志，刻苦攻读，接连发表了41篇仿射微分几何和射影微分几何方面的研究论文，开辟了微分几何研究的新领域，被数学界称作“东方国度上升起的灿烂的数学明星”。
1931年3月，他以优异的成绩荣获该校理学博士学位，成了继陈建功之后获得本学位的第二个外国人。此后，国内外的聘书像雪片似的飞来，苏步青一一谢绝。因为两年前陈建功获理学博士位时，曾约苏步青到条件较好的浙大去。苏步青说：“你先去，我毕业后再来。让我们花上20年时间，把浙大数学系办成世界第一流的数学系……”这兴许就是苏步青在全国高校院系调整时不愿离开浙大的情缘。
走上工作岗位后，苏步青在科研和教学上取得了令世人叹服的光辉业绩，除做研究生时发现的四次（三阶）代数锥面，被学术界誉称为“苏锥面”外，后在“射影曲线论”、“射影曲面论”、“高维射影空间共轭网理论”、“一般空间微分几何学”和“计算几何”等方面都取得世界同行公认的成就，特别在著名的戈德序列中的第二个伴随二次曲面被国内外同行称为“苏的二次曲面”。他还证明了闭拉普拉斯序列和构造（T4），被世界学术界誉称为“苏（步青）链”。
因此，德国著名数学家布拉须凯称苏步青是“东方第一个几何学家”，欧美、日本的数学家称他和同事们为“浙大学派”。的确，自1931年到1952年间，苏步青培养了近100名学生，在国内10多所著名高校中任正副系主任的就有25位，有5人被选为中国科学院院士，连解放后培养的3名院士，共有8名院士学生。在复旦数学研究所，苏步青更有谷超豪、胡和生和李大潜高足，形成了三代四位院士共事的罕见可喜现象。
人物百科
苏步青（1902.9.23-2003.3.17），浙江温州平阳人，祖籍福建省泉州市。中国科学院院士，中国著名的数学家、教育家，中国微分几何学派创始人，被誉为“东方国度上灿烂的数学明星”和“东方第一几何学家”，被誉为“数学之王”。
主要从事微分几何学和计算几何学等方面的研究，在仿射微分几何学和射影微分几何学研究方面取得出色成果，在一般空间微分几何学、高维空间共轭理论、几何外型设计、计算机辅助几何设计等方面取得突出成就。
内容来源：综合《光明日报》2019年03月22日、光明网
閱讀更多 光明日報 的文章
