06.16 韓國翻拍《太子妃升職記》，網友：不會又是出口轉內銷吧

近日，根據外媒報道《太子妃升職記》將翻拍成航過電視劇，共20集，故事情節和梗概和原版一樣，同樣講述的是一個花心的男生從現代穿越到古代成為太子妃的故事，又一部國產劇走出國門，一直以來都是國內翻拍韓劇比較多， 影視劇能夠走出國門遠營海外其實也是一種文化輸出，這次的《太子妃升職記》將由21世紀福斯旗下的福斯集團亞洲部和Endeavor China合作開發，將由韓國最大的娛樂公司之一YG和LYD Networks也將參與制作。

消息在網上流傳開來之後網民各執己見，有的人說：國產劇終於要走海外文化輸出了，但是還有人說：這不會又是一部出口轉內銷的電視劇吧，好像之前韓國翻拍的國產劇最後都糊了。其實國產劇被翻拍相信大家都跟小編一樣，內心都是有點小驕傲的，畢竟一直以來都是我們翻拍引進韓劇多一些，可是之前種種先例表明，韓國翻拍的中國電視劇其實是有點水土不服的，特別是古裝劇，之前《步步驚心》就是如此。

雖然韓劇的製作一向精良，但是相信大家都忘不了韓版《步步驚心·麗》的畫風是什麼樣的，打光和調色雖然將人物一個個襯托的皮膚白淨、細膩光滑，但是看久了真的會審美疲勞，而且國內在這種古裝劇裡面喜歡拉遠景，將人和周圍的環境融為一提體構成很有意境的畫面，可是韓版不知道是不是太注重刻畫人物，很少看到遠景幾乎都是清一色的“大頭照”，最讓大家震驚的是中國片方把《步步驚心》的版權賣給韓國，然後中國網站又把韓版《步步驚心·麗》以每集40萬美金，20集共800萬美金的高價買回來了，真的是出口轉內銷。

無論如何，優秀的國產劇被翻拍也是一件好事，畢竟相比韓國日本我們的文化輸出之路要任重道遠的多，能夠被翻拍也是一種對國產劇的肯定。