阿兰·德隆
阿兰·德隆
不免经常会回想起阿兰·德隆先生，以及他银幕上塑造的“佐罗”。是啊，说起来《佐罗》的配音已是三十多年前的事了，可这部作品人们至今仍牵挂着它，原因很多，其中演员的个人魅力确实功不可没。其实，我和一般影迷朋友一样，亦是十分欣赏阿兰·德隆先生。
首先是着迷于他一举一动的“帅”，似乎在法国演员中找不出第二个。当然更为他表演上的不一般化而暗暗喝彩。你看他塑造这个角色，并非高高在上，故作英雄之状，似不食人间烟火，相反，却是富有七情六欲，比方他对叛逆的贵族小姐奥顿西娅就有爱情，只是深藏不露而已。那之后于是就起念，最好能见上一面，当面领略“佐罗”的风采。没想到十年之后他居然会来到中国，神采奕奕出现在我们面前。
那是1989年底，我初次见到阿兰·德隆先生，地点正是在我们上海电影译制厂。说实话，一开始他的亮相还是让我吃了一惊的。车子还未在上译厂门口停稳，阿兰·德隆先生便身手矫健地从车里一跃而出，一扬手，把一大撂有他签名的像片高高地抛向空中，接下来二三百名围观影迷的哄抢场面便可想象。我心想，外国名演员原来是这个样子的，同时亦感到这个男人蛮好玩的。早听说阿兰·德隆先生极具个性，桀骜不驯，但我观察下来，他对我们这些同行倒挺友好。在大放映间，他没有多说什么，只是安安静静、微笑着看《佐罗》《黑郁金香》片断，大概为自己居然流利地说起了中国话而颇感有意思吧。
童自荣与阿兰·德隆合影
以为事情就到此为止，却不料阿兰·德隆先生发出邀请，让我去北京出席他52岁的生日晚宴。得到阿兰·德隆庆生的消息，北京的朋友灵机一动，抓住这个难得的机会，迅即组织了一台欢迎阿兰·德隆先生来中国的联欢晚会。记得当时知名度挺高的演员都踊跃参与。我一向躲在幕后，那回也凑凑热闹，粉墨登场过了一把舞台瘾。
自然要我朗诵《佐罗》里的台词，还把帽子、眼罩、披风、佩剑什么的一股脑儿往我身上推。压轴的是阿兰·德隆先生，只见他风风火火、帅帅地冲上台来，当然在他表演节目接受现场采访之前，这位仁兄未忘展开笑脸、先给了我一个大大的拥抱……
第二次见面是数年之后在电影局安排的一个晚宴上。这种场合，我多半躲得远远的，晚宴组织者则到处找我并硬把我拽到阿兰·德隆边上坐好。印象里，散席之后我倒是鼓足勇气问了他一个问题，听我的配音是否感到太年轻？因我嗓音条件与他完全不同，他属那种粗的、低的、有水分的声音。
他答道：倒没这种感觉。接着通过边上的翻译又说：希望你保持自己的嗓音，以后凡由我主演的片子又在中国放映的，都由你来配。
岁月无情流逝，阿兰·德隆先生已年过八十，我这个配“佐罗”的也年过七十，老了，但我相信，“佐罗”永远不会老，“佐罗”永远年轻。唯愿阿兰·德隆先生早日康复，更期待在不久的将来，他能再一次踏上中国的土地。
閱讀更多 配音經典 的文章
