03.07 去餐館吃飯為什麼叫下館子,不叫上館子?而去廁所叫上廁所?

藍貝勒爺


可能就是約定成俗吧,上廁所,下館子,住賓館,遛馬路,逛商場,聽音樂,看電影,上學,放學,上班,下班,坐車,乘船,串門,趕集,等等,差不多的事用詞不同,比如上班下班,上學,放學。還有看電影,聽戲。


退修後時間就像加速了


我小的時候總看一些古書籍,我分析那時候人們出門的時候都是路途遙遠,不是做馬就是坐車,總之出行的人都是前不著村後不著店的時候多,因為誰也不能確保就在前方有吃飯的地方,所以一般的人出門的時候都帶一些乾糧和盤纏。而且我分析那時候的小館子也都是破爛不堪,也就是給城鎮裡的人們消遣喝酒都樂子的地方。所以說,一般的達官貴人有的時候來了閒情雅緻,還就願意吃民間的這一口小菜,於是這些高貴的人親臨小飯館兒的時候,當然是高貴的身材,往下走的趨勢,所以說這些小管遇到這些達官貴人也格外的開心,也格外的殷勤伺候著,所以說這高往下走就叫下飯館兒了。


至於說上廁所,我想那時候古人都把廁所放在高的地方,因為廁所裡的糞便會自然淌到下邊來,然後堆積起糞便的肥料,等到開春兒的時候中的大致應該就是這樣稱呼吧。反正我分析下飯館兒和上廁所就是這樣的緣故。


伊春美食美客


人們把去衛生間解手,叫“上廁所”,而把去飯館吃飯叫“下館子”,彷彿這一“上”一“下”是很自然的事情;倘若顛倒過來,說“上館子”、“下廁所”,就不符合語言習慣,就會鬧笑話。但是,為什麼要把去衛生間解手,叫做“上廁所”,而不是“下廁所”?把去飯館吃飯叫做“下館子”,而不是“上館子”?就很少有人能夠說得清楚。筆者通過查閱相關資料,看到有這麼幾種說法:

說法一,在封建社會,窮人一般是不進飯店的,進飯店的都是大財主之類,過去有錢人的家廁所在北面,做飯的地方在南邊,北為上,南為下,形成了上廁所,下吃飯;小飯店也叫飯館,所以去那裡吃飯就稱為下館子。

說法二,若是說飯館的地勢比門口道路低,必須下坡或下樓梯才能進門,下館子一說還好理解,但並非世上的館子都立於坑中。古時我國乃徹底的農耕社會,家家種田織布自給自足,極少數跑江湖做生意,或是像林沖那樣被髮配,或是像徐霞客似的古代驢友,總之是極少數離家苦行的人,為了湊合填飽肚子,才在自帶乾糧外選擇飯館。如此一想,飯館專為社會邊緣人士提供有償服務,其社會地位比較低下,於是就有了下館子的說法。後來商品流通領域逐漸活躍,開飯館的人隨著荷包的鼓起,社會地位與日俱增。當然像十字坡包子鋪孫二孃那樣的低素質者,更是被歷史無情淘汰。但人們已經說順口了下館子,其頑強地生存了下來。

說法三,古人認為廁所是水,五行屬水;而廚房裡用火做飯,自然五行屬火。如果是下廁所,就意味著下水裡,被淹死了。同理,上廚房意味著食物在火上烤。所以有下廚房和上廁所之別。這一思路,沿襲於以五行學說的定位“東方甲乙木,西方庚辛金,南方丙丁火,北方壬癸水,中央戊己土”來解釋,我們習慣說“買東西”,而不是“買南北”,就是指東西為金木,南北為水火。

說法四,春秋甚至秦漢時期,還有一種廁所的形態是這樣的:上廁所為城上之廁,在城下建的廁所又叫溷,“溷則城下積不潔之處”。“溷”字在古漢字中就是豬圈的意思,廁所建在豬圈的上面,有根管子通下來,人的糞 便拉下來後就掉到豬圈裡頭。廁所往往高出於平地之上,人去往廁所是要往上而不是往下走的。畢竟如何處理拉撒的過程是私密的、不足為外人道的。稱之為“上”,足以顯示出古人禮儀上鄭重其事的“端敬”。 而“下廚房”絕不是因為廚房裡生火做飯與五行相關。而是因為亞聖孟子胡拉亂扯了一句傳播很廣的話——“君子之於禽獸也,見其生,不忍見其死;聞其聲,不忍食其肉。是以君子遠庖廚也。”他將廚房裡殺雞宰羊,處理活物提升到一個形而上的“君子不為”高度,這樣,殺生和服務的卑微工作只好由雜役完成。所以去往廚房幹活,就叫“下廚”。一般的小戶人家,認為“三朝不宜誇媳婦,五月未是看禾時。”考察新媳婦的一個傳統方法,就是故意將家務交給新人在髒亂差的環境中去完成,比如下廚房幹活。王建在他的《新嫁娘》詩中說:“三日入廚下,洗手作羹湯。未諳姑食性,先遣小姑嘗。”可見“出得廳堂,下得廚房”是評判一個兒媳能否高來高接、低來低接的好辦法。廚房重地,君子不入,但非賢人也莫入。

說法五,這主要出處在於人類最早是穴居生活,如果把廁所放在洞穴的下方,廁所的味道總是向上走,那麼整個居住環境就會受到影響,而且也不衛生,所以把廁所放在洞穴的上面;廚房和餐廳放在下面,這樣既方便,又解決了洞內取暖的問題。所以人們始終習慣地說“上廁所,下館子”。中國人的智慧,無與倫比!

上述五種說法,都有一些道理,但也都很難令人信服。筆者日前與圈內朋友小聚,也就是“下館子”,敘話飲酒之時,有人提出了這個問題,大家讓我考證一下,力求有個比較正確的結論。現在通過查證,感到結論不好下,只能做一些探討性的解讀,與大家商榷。

廁所古稱“涸藩”或稱“圊”、“軒”;又因古時農家廁所只用茅草遮蔽,故稱為“茅廁”。《晉書·王敦傳》雲:“石崇以奢繫於物,廁上常有十餘婢侍列,皆有容色,置甲煎粉沉香汁。有如廁者,皆易新衣而出。”從這條史料來看,石崇家裡的廁所確實豪華異常。古人管上廁所叫“登東”、“如廁”,又叫“出恭”。

古代人把飯館叫作“飯鋪”、“飯莊”、“酒肆”、“食肆”,至於對“下館子”如何表述,費很大勁也沒有查到。可以分析出,我國古代餐飲業起源於官亭驛站,發展於商旅客棧,唐宋時期,隨著城市化率的提高,便繁榮於街市裡巷,呈現出大眾化、平民化的特徵,所以,就有了“下館子”的俗語。

“上”和“下”是方位名詞,在造字法裡屬於指示字,早期甲骨文書寫都是一長一短兩橫,長的那一橫表示地平線或固定的座標,短的那一橫在長橫之上為“上”,反之則為“下”。在“上館子”、“下廁所”的短句表述中,是名詞用如動詞,為動賓結構。“上”“下”相對應的詞語很多,譬如:上刀山,下火海;上北京,下廣州;上山,下鄉;上報,下傳;上有父母,下有兒女;上智,下愚,等等。這些常用詞語中的“上”和“下”,雖然讀音未變,但在不同的語境裡詞義會有所改變,除了方位的指示性之外,還有地位排序、某種行為動作、攀高就低等意思,而作為動詞使用時,大多數都是“去”、“到”的意思,是一種行為動作的表述方式。

上古時期,先民們裸露身體,聚居洞穴,可以隨地大小便,無所謂廁所。廁所的建立,是古人有了衛生意識,是走向文化、文明的標誌之一。“廁”字的最早讀音是ci,本義是混雜、堆積雜物之處;後來專指排洩之所才讀作ce,派生出了“廁籌”、“廁簡”(大便後用來拭屁眼的小木片片)這些專用詞彙。那麼,為何將“如廁”又俗稱為“上廁所”呢?筆者思考,大概基於古人對飲食的崇拜感恩心理,水和食物滋養了人的生命,被人體吸收了精華之後的剩餘廢料要排洩掉,本是“下水道”的事情,偏要說成是“上廁所”,以示對水神、五穀之神的尊重;同時也是一種避諱,不要讓人產生下行排洩汙穢惡臭的聯想,以示對他人的尊重。

“上廁所”是人人必不可少的事情,而“下館子”卻只是一部分人的行為,而且是經濟高度發達,出現了商旅客棧、城鎮街市之後才有的。筆者思考,“下館子”大概是先由開飯館的業主或店小二說出來的,見有客人光顧,就笑臉相迎,打恭作揖,說道:“感謝您下館子!”送客的時候,又說:“歡迎您下次再來!”把客人來飯館吃飯看作是屈尊而下,有自謙自卑、高看高抬客人的意思,以討客人的歡心。久而久之,約定俗成,大家也就把去飯館吃飯稱作“下館子”了。估計在古代,就有了“顧客是上帝”的意識或說法,既然食客是飯館的上帝,那麼自然就是從天上屈尊而下,“下館子”的說法就更能夠成立了。

上述說法也只是筆者的一家之言,不具有特別的說服力,與大家共同探討吧。倘若與老朋友相逢,筆者一定會請您“下館子”的;至於“上廁所”嘛,那就又當別論了,大家自便吧。哈哈!


微寫人生


上餐館吃飯叫下館子,而不叫上館子。這裡的“下”不是“上下”中的向下的意思,而是暗含聯繫的意思。我們出門經商或是去陌生的地方工作想找個臨時的住處,需要找個本地人給介紹、聯繫,我們都習慣簡略的說,找個“下家兒”,這裡的“下”,跟下館子裡的“下”是一個道理,是“聯繫”的意思。下館子翻譯過來就是聯繫餐館,聯繫餐館幹什麼呢?不用說,我們都知道想去吃飯。

上廁所為什麼叫上廁所,而不叫下廁所。這個得從農村的老式廁所說起,廁所的最早形狀就是現在農村許多人還在用的那種老廁所,在地上挖個深坑,坑裡放一口大缸,缸口要稍高出地面一些,以免雨季雨水回灌、颳風的時候刮進雜物,然後把土回填埋好,大缸口上面再找兩塊兒長條形的能承受人體重量的石板蓋上,兩塊兒石板中間留一條10釐米左右的空隙,供蹲在上面或站在上面大、小便使。

我們在去這樣的廁所方便時,一般都得先走上這兩塊兒石板,所以,去廁所得先上石板,習慣了就說成上廁所了。上廁所是早期人們對去廁所大、小便留下的習慣叫法,是去廁所方便的代名詞,世代相傳,一直延續到現在,所以現在去廁所方便還是一直叫上廁所,而不叫下廁所。



生活1940625


悟空好,題主好。我是聿遠。文化領域創作者。很高興來回答這個有趣的問題。

題主問:去餐館吃飯為什麼叫下館子,不叫上館子?而去廁所叫上廁所?

的確是個有趣的問題。我認為下館子不是對應上廁所的。如果這樣對應也太那個了吧?

首先,無論是北上南下看地圖的規律,還是上廁所,下館子,抑或是上九天,下黃泉,上班,下班,上山,下山,上城,下鄉,下河,下海都與尊卑,高低方位有關。

一是地理位置上的高卑,一是人際關係上的尊卑。比如主人住上房,在高處,傭人長工等住下房,住低處。

與下廚房對應的是上廳堂。就是現在的客廳。接待客人,處理日常事物活動的場所。廚房一般在主屋西面小屋,地勢一般比主屋低。

在很長一段時間內,女人地位底下,是上不得廳堂的。家裡有客人,就只能下廚房做飯。做完飯,女人和小孩一起在廚房吃,是沒有上席的權力。這種習俗到現在還在一些地區保存著。

下館子應該是從下廚房引申出來的。

另有一說,古代窮人是不會去館子的。館子大多是地主老財們,官宦富翁去的。而館子裡供應的東西大抵並不比他們家裡的好。所以貶為下館子。反過來,如果窮人去了館子,那東西一定比家裡好,那就是上館子了。

因為窮人去的少,約定成俗就成了下館子。

至於上廁所就簡單了,古代廁所一般建在主屋的東面高處,廁所下面往往是豬圈。廁所建在高處有發散味道的目的。

廁所也稱東圊,簡稱東。因此舊時有“登東”、“登了個東”等語表示去如廁的意思。

馮夢龍《古今笑》裡,彭彥實欲去解手,指引,往文淵閣東如廁。

警世通言第四卷,拗相公飲恨半山堂。(拗相公,即王安石。)

公見屋傍有個坑廁,付一張毛紙,走去登東。

由此可見這些語言是從生活中提煉出來的。

問題解答完了。希望對題主有幫助。歡迎有不同見解的留言討論。期待點評關注。謝謝閱讀。


聿遠


先從一個小故事說起吧。

好像是照心上小學二年級的時候吧,老師讓用“長征”造句,我只聽說過bei上抗日,我呢就在作業本上寫了句:紅軍"背"上抗日。老師在“背"上畫了個紅紅的X,我不解問老師,老師不理我,在背的傍邊寫了個"北"。

這裡照心絲毫沒有責怪老師的意思,可能這就是老師的手段,讓學生到現在記憶猶新。當時理解為紅軍到北邊抗日去了,並沒深究。等學了地理課時才愰然大悟。寫到這了,我又聯想到解放戰爭時期,"大軍南下"這個詞了。

書歸正傳。

從古至今,我們製作地圖的時候,依然遵從中華傳統文化介定方位的方法,北為上南為下。

具體到題主"上廁所下館子"的問題。根據我剛才的故事想必你已明白了。在我老家鄉村,基本上都是廁所獨立於宅子之南或宅子的東南方向,遠離廚房和餐廳。我想可能是因為從衛生的角度考量的。住房則在院落的北邊,當然餐廳一般含在住房中,當然也在北邊了。到南邊去廁所理所當然叫上廁所了,到北邊餐廳吃飯叫下餐廳。習慣久了約定成熟,去館子吃飯就叫下館子,不管館子在哪。

這是照心本人的看法,對了您接受,不對呢,您批評。


天中照心


這與中國古代建築和風水有一定關係。在古代,南部位尊。朝堂中只有皇帝可坐北朝南,再牛的大臣也要背南朝北。一般人家中來尊貴客人,也會讓客人坐在尊位,坐北朝南的位置。

所以人們建造的住房一般都是坐北朝南,大門向南開。而廁所是汙穢之所,只能在隱蔽之處建造,大部份都建在位所後面,後面就是北面,誰也不會在自家大門口建個廁所。而廚房飯館一般都建在偏東偏南部,遠離廁所。

從古至今,人們都知道北部地勢高南部地勢低,所以去南部地要叫"下",如熟知的乾隆下江南,解放軍南下渡江,到北部去叫“上”,如紅軍北上抗日等。

漸漸地人們就習慣了去廁所叫做上廁所,去飯館叫做下館子了。


東籬賞菊人


古代人家的廚房相對來說則處於地勢較低的地方,且古時候女人的地位低下,洗衣燒飯這樣的家務事都是由女人來做,所以才會叫作“下廚房”。早期人類習慣將廁所建於高處,睡覺的地方建於低處,這樣有利於臭氣上升散去,不影響人們生活,因此是“上廁所”

無論是“北上南下”,還是“上廁所”“下館子”,抑或是“上九天”“下黃泉”,“上班”“下榻”,都與尊卑有關。一是地理位置上的高卑,二是人際關係上的尊卑。

廚房在堂下,位置較卑。要去廚房,的確是要下去。

說“上廁所”,也是根據廁所的地理位置。這與人類早期的穴居生活有關。因為如果把廁所設在洞穴下方,異味上升,會影響居住環境,因而就把廁所設在洞穴上方,所以叫“上廁所”。不僅如此,在現在的某些農村,廁所一般都在距離住宅20——100米遠的豬圈裡,有的還分上下兩層,上層是豬圈和人方便的入口,下層是個大糞池。因廁所在上層,所以叫做上廁所。

接下來就要說“上”“下”表示人際關係上的尊卑這一類了,最經典的就是“下館子”。“下館子”一開始叫“上館子”,絕少出現“下館子”,一旦出現,則意味著日常生活水準比“館子”裡的待遇好,而“館子”的品位相對變差

廚房在古代一直是女人的“領地”,而女人在當時的地位低下。而且,做飯被看做又髒又累的工作,是下人應該做的事情,所以才叫做“下廚房”。





矯滴滴的樣子


  1. 這裡是借古語而來,下飯店的下是進的意思,上廁所的上是去的意思
  2. 在中國古代的時候,很多人都喜歡住四合院,這種院子四面都有房間,最好的房子是北邊的,坐北朝南,東暖夏涼。特別是冬季的時候,太陽在南迴歸線上,陽光斜射角度很大,光線可以直接照射到屋子裡面,令人感覺非常的舒適. 那麼這麼好的房子給誰來住呢?當然是家族之中身份最高的人,老爺。家裡有老爺,還會有少爺,男孩子住在東面的廂房,東邊是太陽昇起的地方,希望男孩子能象太陽一樣越升越高,茁壯成長。有少爺還會有,女孩子住在哪裡呢?女孩子住在西邊的廂房。那家裡有老爺有少爺有,總得有人服侍他們,南面的房子常年見不到陽光,陰暗潮溼,家中的下人就住在南面的房子裡。中國自古以來就有五行,五行是金木水火土,五行分別對應五個方位,東木西金北水南火中土,在日常生活之中,五行求相生,忌諱相剋.在古時候我們有句話,肥水不流

小威搞笑小品


舊社會有錢人地位高貴,而飯館在市井裡,地位不高,所以叫下館子,就像迎接領導一樣:歡迎xxx領導下榻xxx地。比如部隊下發物資,是一個向下級傳達這樣的意識,反之是低階級向上級,就是上xxx,比如上香,上公堂,上西天。



分享到:


相關文章: