老城盼復興
答：信達雅？這需要由高水平的翻譯來判斷吧？尤其是那個“雅”，不僅需要英文好，還得是個雅士才夠格吧？可就算你在中國是雅士了，來到英語世界裡又算不算呢？就說西方吧。在英國人的眼中和耳中，美國人是不夠雅的。有那麼一點rude。可在美國人自己的眼中和耳中，黑人更rude一點。那麼好，我們和誰比？OMG! …，嗯，我只是心裡想想沒出聲，因為不知道雅不雅。此外，對於題中的三個例句，我的判斷是：
1、信：說是要真實，反映原意（參考百度）。那麼前兩個例句顯然佔上風。但第一個是否太“信”了。把“坐”字也翻出來了。那麼，如果碰到“坐地起價”該怎麼翻？坐在地上當奸商？所以傾向於第二個。
2、達：第三個例句也不錯，也信也達了。尤其是如果英語世界裡有人不習慣“井”這個事物，也不習慣以此來形容環境有限影響視角，那麼用窗戶代替也能表達明白。不過這樣一來，該成語的中國特色也就沒了。
3、雅：好像，譯文具有特色和故事性，也是“雅”的一個評判標準吧？
4、綜上，認為雖然題中給的三句都不錯，但第二句似乎更好些：look at the sky from the bottom of a well.
5、補充：我們在這兒掰扯細節，可曾體諒過那些現場同傳們的辛苦？他/她們要能完成既定的任務，又得應對各種意外。一場活動下來，能流利真實及時地傳送雙方的信息就已經很不簡單了。
陳若V06
你好，
如果是直譯的話：Look at sky from the bottom of well
意思相近的：narrow view / the tunnel vision.
有點故事情節的：a frog in the well know nothing of great ocean.
可以根據你需要的語境去使用。
分享到:
