學有方法，考有技巧，優學優考策略致力於學與考的最優結合，助力學子考入理想大學！
說起英語這門課，確實令學生們頭疼，畢竟咱們與外國文化差異比較多，學起來還是比較困難的，而且外國人的思維，確實我們令我們捉摸不透，地址，信件的格式完全不同，這就是滿滿的文化差異啊！
我國著名語言學家王力先生曾經說過：“就句子的結構而論，西洋語言是法治的，中國語言是人治的。”但是，我們學生就是優秀，把一些英語按照我們的“人治思維”來翻譯不在話下。學渣秒懂的7句“經典”中式英語，英語老師：我教不出這樣的人才！
1、首先第一句：How are you ? How old are you? 按照我們正常人的思維，這兩句的翻譯應該是“你好嗎？”和“你多少歲了？”但是我們的學生確實有許多奇葩，康康人家對這兩個句子的理解：“怎麼是你？”和“怎麼老是你？”這個理解真的是絕了，我就納悶了，同樣是九年義務教育，你為何如此優秀？
2、第二句：you have seed，give you some color to see see！這句真的是逗樂我了，直譯為：你有種，給你一些顏色看看！不得不說，確實厲害呀！估計只有真正的學渣方可領會，估計外國人聽了都沒反應過來！
3、接著第三句是：you ask me，I ask who？按照咱們的思維，人家這句話也沒毛病啊！“你問我，我問誰啊？”單詞、語法、時態都是合適的，只不過這類搭配外國人確實少用，但是千萬別在老師提問你的時候說：“you ask me，I ask who？”，不然英語老師可能會給你回一句“get out！”
4、第四句：Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse's son can make hole! 你沒猜錯，這就是我們的一句俗語：“龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞！”沒想到吧，這都能用英語直譯出來，我們真的小看班上的一些奇才了！
5、Go past, no mistake past，接著這句，就算是學霸也猜不出來吧！給大家一定提示，就是在我們市場衣服大清倉時的常用語句，沒錯，就是“走過路過，千萬不要錯過”的意思。英語學霸聽了是不是有點懷疑人生的感覺？
6、no thank you，“不用謝”，普遍性還挺廣的，我們學生還真的是怎麼簡便怎麼來，你以為是數學裡的簡便運算嗎？要不再來一個化簡，來個英語、數學學科之間大交流，別人給你說句“thank you”，相同的部分消除，你直接回個“no”，更省事。確實是應了著名文學家魯迅的那句名言：“世界上本沒有路，走的人多了，便成了路。”
7、you me you me，當我看到這句話的翻譯時，我差點笑抽了，既然是“彼此彼此”的意思，我們學生的腦洞難道是無底洞嗎？這麼抽象的都能簡化，英語老師看後應該會懷疑自己學的英語是否純正吧！
綜上，看了這麼多“中式英語”，是不是想說一句“還是我們中國學生厲害”呀？不可否認，這些學生的文化同化能力一般人達不到，老外聽了一臉懵逼的7句“中式英語”，學霸轉不過彎，學渣卻秒懂，除了這七句英語，你還知道什麼笑死人不償命的“中式英語”呢？歡迎下方評論哦！
閱讀更多 10000號 的文章
