时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

【按】作为语文老师,我的语文课,绝不只讲教材,也绝不只停留在课堂,我一直给学生强调一点,那就是时时处处皆可以学语文,凡是有语言的地方,有文字的地方,都可以成为语文学习的资源,不必非要拘泥于课本,拘泥于考试。

我是这样给学生说的,也是这样做的。也算是“吾道一以贯之”。昨天发布了第一篇《时时处处学语文之一:“毅然告别非典”》,今天发布第二篇。


从“一天一度”说起

时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗


疫情期间,无法在校上课,各种在线的课程上起来了,各种班级之间的联络群也建立起来了。我只是普普通通的一线老师,和这次疫情有关的各种群已经有不下二十个了。

其中有几个,是我要作为导师,给予我教的学生一定指导的小群,每个小群有五、六个学生。

这一天,我忽然看到群里的小组长发消息说:“又到了一天一度的小组讨论时间,今天大家可以聊聊自己的才艺和兴趣爱好,希望大家积极参与讨论。”

看到这个,忽然间我的职业病就犯了,马上插了一句话。

我们常说“一年一度”,那可不可以说“一月一度”“一天一度”甚至是“一小时一度”呢?大家可以琢磨一下。

到底这个“一天一度”可不可以呢?过了两天,有同学给我写了一个分析来。

时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

论“一天一度”

10班 张诗玥

一年一度这个词,可谓尽人皆知,既然可以一年一度,那可不可以一天一度呢?

根据这个词的词义,可以知道度在这里指“次”,做量词用。这样粗略一看,“一天一度”指“一天一次”,好像没什么问题。

那再从字形上看,带“广”字头的字,多与(依山崖建造)的房屋有关,很明显说不通。

重新把目光落在词义上,一年一度,一年只有一次,也就是说这一次很难得。一年一次的事,当然会比较有“正式感”。

再反观一天一度,勉强说为一天一次。那么一天一次的事,自然也就不难得,像什么“一天逛一次公园”、“一天开一次会”等等。

这两个“词”,区别在指的事儿平常或不平常发生,也就是频率问题。

所以我的结论已经出来了,“一天一度”是不对的。事实证明,引用之前要先思考,闹出笑话可不好。

她先从“一天一度”这个“度”的意思和字源下手,做了一些检索,发现并不能彻底解决这个问题。于是,又改弦更张,从词义着手来思考这个问题,并且有了一些例句和自己的思考。最终的结论是不能使用“一天一度”。

这个分析和写作的过程,她肯定下了不少功夫,花了不少时间。但这个功夫,这个时间,我以为下的好,花得值得,其中的收获只有当事人自己能够更清晰地感受到,是知其然有知其所以然,不是单纯记住一个结论,而是学会去探索一种方法。我一直鼓励学生要在这样类型的学习上多走弯路。可以参见文章《语文老师玩新花样:错别字不罚抄,却要求学生出具诊断书》。

当然,这位同学分析得还不够,还可以做一些更深入的分析。下面,我就以“一年一度”为例,打个样儿,做一点儿分析。

我先用手机版的《现代汉语词典》APP来查“一年一度”,但没有搜到这个词,而只搜到了“一度”这个词。


时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

为什么要先查《现代汉语词典》呢?因为《现汉》相对而言是工具书中比较权威的,所以,我们在查阅工具书时,尤其是查阅词语时,首选《现汉》。

接下来,我又查了《现代汉语成语考释词典》(刘洁修编著,商务印书馆出版)其中关于“一年一度”的解释如下。


时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

一年一度,每一年都有这么一次。施肩吾《古别离二首(其一)》(《全唐诗》四九四):“所嗟不及牛女星,一年一度得相见。”|贯休《蜀王登福感寺三首(其三)》(《全唐诗》八三五):一年一度长如此,愿见文翁百度来。”

为什么要查这这个纸质工具书呢?因为相对于网络工具书,纸质工具书更具权威性。当然,我之所以查《现代汉语成语考释词典》,有两个原因,一个是手边恰好有这本工具书,另外一个原因就是这个工具书会提供很多词语的出处。当然,你手头如果有其他的工具书,比如各种“成语词典”,或者《辞源》之类的也不妨查一查。

在查完了这几本工具书之后,我又用平常比较常用的网络字典,做了一点儿材料搜索。

查阅“汉典”的结果如下:


时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗


时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

当然,日常关于词语学习,深入探究,我们可以先查网络词典,再查纸质工具书。或者反之都行。但如果为了严谨起见,尤其是当发现网络词典有一些说法前后矛盾或者瑕疵的地方,更要有纸质工具书做进一步的确认。

比如,关于这个“一年一度”的出处,“汉典”认为是宋代王安石的《送吴显道》诗之五。而百度百科中则认为是出自唐代施肩吾的《古别离二首》。唐在宋前,显然唐代应该是比较早的出处。但遗憾的是,在百度百科中,却把这个“一年一度”出处标注为出自唐施肩吾《送吴显道》。把完全不相干的诗名和作者链接在一起了。

窥一斑知全豹,因为网络工具书错讹颇多,所以,如果是日常的一般查阅词语使用,查一查网络工具书,做一些基本的判断没问题,但如果是稍稍严谨一点儿的学术研究,就要一定用纸质工具书再次核验一下。

做了这些查阅资料的工作之后,我们可以对所查到的资料做一点儿分析。

虽然“一年一度”的字面意思就是“每年一次”,但是,考察一下这个词语的出处,又可以揣摩出一些新的东西来。

无论是最早的施肩吾“所嗟不及牛女星,一年一度得相见。”贯休的“一年一度长如此,愿见文翁百度来。”还是稍晚的王安石的“惟有春风应最惜,一年一度一归来。”甚至于现代的毛泽东的“一年一度秋风劲,不似春光。胜似春光,廖廓江天万里霜”,在这个“一年一度”的使用上,除了有“一年一次”的意思之外,都暗含着“来之不易,应该珍惜”的意思。

而如果说“一月一度”“一天一度”甚至“一小时一度”,因为太频繁,也就太容易得到,所以,不具有这种“来之不易,应该珍惜”的意思。

这个结论得出之后,我还要再一次找一些现实中的语句应用来验证。

我在搜“一年一度”时,搜到一个叫“造句网”的网站,其中有“一年一度”的若干例句。

时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

这些例句中,无论是春节也好,还是其他佳节也好,还是暑假也好,都暗含着一个意味,那就是来之不易,应该珍惜。

无论是直接解释词语的相关工具书上也好,还是日常的词语使用也好,除了词语本身的字面意义之外,都没有明确出词语暗含的意义。这种情形在各种工具书中非常常见。

也就是说,我们学习一个词语,既要抓住工具书所给的字面意思,又要结合相关例句,揣摩在这个字面意思之下的暗含的语境意义。想更清楚地把握这些暗含的意思,当然可以针对某一个词语查阅各种资料进行比对,但更多情况要通过多读书在潜移默化中获得。

把这个“一年一度”处理清楚之后,不妨再查一下“一月一度”或“一天一度”,结果发现搜索引擎中很少显示相关应用记录,可见,这样的一些用法不常见,之所以不常见,毫无疑问是大家认为这样使用并不恰当。

搜索“一天一度”的时候,出现的是“一天一度电”这样的完全和“度”解释为“次”不相干的用法。

时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗

搜索“一月一度”,这样的用法也很罕见。恰好看到有人问“一月一次可以用一月一度形容吗?”其中给出的两个回答都是可以。

时时处处学语文:可以说“一年一度”,那能说“一天一度”吗


真的可以吗?恐怕不可以。或者更准确地说,一般不这么用。除非某一件事确实非常难得,非常值得珍惜,这时候用“一月一度”也未尝不可。但是“一天一度”或者“一小时一度”这样的说法除了说耗电之外,在表达特定时段中的只有一次这一概念时候,就不能这样用了。

写到这里,已经快三千字了。可能有人会觉得,不就是能不能用“一月一度”或者“一天一度”这样的说法嘛,屁大个事儿,也值得说这么多废话吗?

具体到这个词语应用,可能不值得说这么多,但是,值得说的是什么?我在黑体字中都标注清楚了。这个方法更有价值,我给学生讲的,不单纯是知识点,知识点无穷无尽,教不过来,也学不过来。唯有方法可以举一反三,闻一知十,这个最具价值。


分享到:


相關文章: