庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

庫頁島(俄文:Сахалин;日文:樺太島/からふと;英文:Sakhalin),舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼。俄譯名“薩哈林島”,日本稱為“北蝦夷地”(指北海道以北)或“樺太”。該島位於外東北(外滿洲)地區,現為俄羅斯聯邦最大島嶼,屬薩哈林州管轄。

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

庫頁島曾是中國最大的島嶼,位於黑龍江出海口之東,東面和北面臨鄂霍次克海,西面隔韃靼海峽與大陸相望,南隔宗谷海峽與日本國接壤。地形南北狹長,面積約76400平方公里,其形狀如魚,擁有超過6000條河流及1600個湖泊,自然資源豐富,物產豐裕。 庫頁島在歷史上曾先後為唐朝、遼朝、金朝、元朝、明朝、清朝等朝代直接或間接統治。1689年(清康熙二十八年)9月7日,中俄兩國簽訂《尼布楚條約》,從法律上確立黑龍江和烏蘇里江流域包括庫頁島在內的廣大地區屬於中國領土。1858年和1860年,俄國通過《璦琿條約》、《中俄北京條約》一系列不平等條約迫使中國割讓庫頁島。1873年(清同治十二年),庫頁島上的原住民首領最後一次組織部落人民貢貂,向中國皇帝稱臣納貢,此後為俄國所阻,臣屬關係斷絕。1905年,日本又通過《朴茨茅斯條約》獲得庫頁島北緯50°以南區域,即南樺太。1905年和1918年至1925年間,庫頁島全境被日本統治。1945年,蘇聯發動八月風暴行動,佔領庫頁島全境。日本在《舊金山和約》放棄南樺太(北緯50°以南)主權,但並未移交,所以日本地圖中該島南部仍為空白區域。

冰河時期的庫頁島與大陸相連。島上原住民是以愛努族(阿伊努族)和尼夫赫族(費雅喀族)為代表的古亞細亞人,以及以赫哲族和鄂倫春族為代表的通古斯人,主要靠打獵、捕魚為生。

元朝之前

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

庫頁島原本是中國領土。在地理發現史上,中國是最早知道庫頁島的國家。西漢初年的地理書《山海經》,在《海外東經》篇裡就記載了庫頁島上的住民是“毛氏”。“有毛人在大海洲上”,這裡指的是居住在庫頁島上的費雅喀人,即吉烈迷人。

在《後漢書》的《東夷列傳》中,進一步記載:在北沃沮“海中有女國”。以後的史書也有相同的記載,如元朝的《開元新志》和明朝的《殊域周咨錄》都記載著居住在庫頁島上的吉烈迷人,“人身多毛”,還提到島上住民“女多男少”的情況。所以,《萬紱圖考》明確指出:“庫頁島即古女國,亦名毛人國”。這些記載證明早在兩千年以前,中國已經知道庫頁島是一個海上的島嶼,並對島上住民也有了一定的瞭解。

中國也是最早管轄庫頁島的國家。最遲從唐朝開始,中國就管轄著包括庫頁島在內的黑龍江和烏蘇里江的下游地區。唐代的兩部著作《新唐書》與《通典》描述了中國東北部海中的一個稱為“流鬼國”的島嶼,日本學者白鳥庫吉確認,這個島嶼就是庫頁島。唐政府已經在黑龍江和松花江的匯合口建立了貢賦徵集機構,中國官員向來自黑龍江下游及庫頁島的部落居民納貢代表團徵集貢賦。當時庫頁島上的流鬼國(阿伊努族)向唐朝政府進貢,唐太宗還加封其使者佘志為騎都尉。也有日本學者認為流鬼國更可能是比庫頁島更遠的勘察加半島上的國家,而居住在庫頁島上的更有可能是靺鞨族的窟說部,不管怎麼說,庫頁島至少在那時已經和中原王朝發生聯繫了。

據《東亞史》,自唐始,中國就對包括庫頁島在內的黑龍江、烏蘇里江地區實施有效的直接統轄。

725年,唐朝在黑龍江下游地區設置黑水府,對粟末靺鞨、黑水靺鞨、窟說等部落等實行有效管轄。

10世紀,中國遼朝的五國部節度使管轄著庫頁島。

12世紀,庫頁島在金朝的管轄之下。在庫頁島上曾發現過金代遺址,在島北部西海岸的亞歷山德羅夫斯克有金代古城址一處,在島的南端又有一處當地居民稱之為“卡拉霍通”的金代古城址。

元朝時期

1246年,元世祖忽必烈命徵東招討使塔匣剌討伐庫頁島上的骨嵬部(阿伊努族),但未能成行。此後四次大規模討伐骨嵬部,始終未能成功。骨嵬人多次越海劫掠,蒙元軍隊無可奈何。1263年,聚居在黑龍江口和庫頁島北部地方的吉烈迷人(清代稱費雅喀人)接受了蒙古人的統治。1264年,蒙古帝國派遣3000大軍攻佔庫頁島,當地住民“骨嵬”向蒙古人朝貢。

1284年,“骨嵬”反元。

1285年,元朝在奴兒干城(今俄羅斯特林)設置徵東元帥府,隸屬於遼陽等處行中書省,加強對黑龍江下游及庫頁島等地的管理,並專掌討伐日本之事。

1287年,元朝在守衛庫頁島的部隊中使用了漢族步兵。

1291年,駐奴爾乾的徵東招討使塔塔兒帶、楊兀魯帶曾率兵萬人、船千艘徵骨嵬。

1308年,骨嵬王善奴等遣人來請求歸降,並每年繳納毛皮稅,以海東青、貂鼠、水獺、海豹皮等為貢獻。

元朝將庫頁島納入遼陽行省的管轄範圍,這是中國首次將該島納入行政範圍。

1320年之後,庫頁島上的蒙古人逐步撤退。

明朝時期

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

1368年,元朝滅亡,敗走漠北,失去對此島的控制。明太祖洪武初年,黑龍江奴兒干地區先前依附元朝的部落首領多歸降明朝。明朝勢力逐漸進入庫頁島

1409年,明朝在元徵東元帥府舊地奴兒干城設置奴兒干都指揮使司(在這之前,明已在黑龍江流域設衛所115個),同年明軍征服苦兀,庫頁島進入明朝版圖。此後島上的當地住民嚮明政府派出了正式的納貢代表團。

1412年,明朝向當地住民頒發印綬,在庫頁島北部近海處設立囊哈兒衛,在中部波羅奈河流域設波羅河衛,在東部駑烈河流域設兀烈河衛,各衛下轄所,管轄當地的軍事及民政事物,隸屬於奴爾幹都司。

明朝政府為了更有效的管理黑龍江下游地區及庫頁島,曾先後10次派太監亦失哈出巡奴兒干地方,並於1413年在原有的一座觀音堂基礎上建立了永寧寺,還豎立了篆刻有《敕修永寧寺碑記》(1413)和《重建永寧寺碑記》(1433)的兩塊永寧寺石碑(1904年二碑被俄國劫去,現藏於海參崴博物館),以記載管理當地之事。

1430年,明宣宗遣都指揮康旺、王肇舟、佟答敕哈等前往奴兒干都司,撫卹軍民。

15世紀中葉以後,雖然明朝撤銷了奴爾幹都司,但是其所轄衛所一直存在,庫頁島上的當地住民仍奉明廷為主。到明末萬曆年間,包括庫頁島在內的奴兒干地區共設置了384個衛、24個所、7個地面、7個站、1個寨。明末建州女真(滿洲)興起後,庫頁島上的費雅喀、鄂侖春、赫哲、阿伊努等民族陸續歸附了後金(滿清)政權。

清朝時期

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

1616年,根據魏源所著《聖武記》記載:“清太祖遣兵四百收瀕海散各部,其島居負險者刳小舟二百往取,庫頁內附,歲貢貂皮,設姓長、鄉長子弟以統之”。清朝建立以後,庫頁島歸寧古塔副都統管理。1715年之後,歸三姓副都統管轄,統以吉林將軍。庫頁島上的居民需要每年到黑龍江下游的普隆靄(亦作普祿鄉,今庫頁島西海岸皮爾沃)向清政府進貢貂皮。

1635年,江戶幕府松前藩藩主松前公廣派家臣村上掃部左衛門巡視庫頁島。此後又於1650年、1689年、1700年先後派家臣巡視該島。

1644年,松前藩提出為日本全國國土繪製地圖,是為《正保御國繪圖》。本圖首次把北海道及庫頁島等原本由當地原住民居住的地方劃入日本領土。

1679年,松前藩在庫頁島的久春古丹建造臨時性的漁民居住所,並開始與當地阿伊努族(或譯愛努族)居民進行貿易。

1689年(清康熙二十八年),清政府與沙皇俄國簽定《尼布楚條約》,當中規定:黑龍江以北,外興安嶺以南,格爾必齊河、額爾古納河以東至海為中國領土,中國方面的認知是將庫頁島包括在內。庫頁島在法理上歸屬中國,但是由於清朝統治者的極度昏庸,導致庫頁島在19世紀被割讓前部分地區實際上被俄國和日本所控制。

1709年,康熙皇帝派遣三位耶穌會修士測量全國版圖,耶穌會士得知有一大島,還得知島上居民同滿洲人貿易並飼養馴鹿,翌年第二支由滿人組成的測量隊成功地橫渡韃靼海峽到達了庫頁島。清朝測量隊在庫頁島上豎立了刻有滿語碑文的石碑和木碑,一百多年後日本探險隊員在庫頁島東海岸發現了這樣的木碑和石碑。

1732年,三姓副都統衙門完成了對庫頁島的編戶工作,三姓副都統帶人渡海登島,招撫當地住民。

1738年至1739年,俄國人什潘別爾克中尉在尋找日本航線期間,從蝦夷人(阿伊努人)那裡得到知庫頁島的存在。

1742年,俄國人舍利京克勘察了幾乎整個庫頁島的東海岸,使沙俄認識到庫頁島在遠東地區的戰略價值。

1742年(清乾隆七年),居住在庫頁島魁瑪鄉、娶了清朝宗室女兒的赫哲費雅喀人伊特謝努,殺死赫哲費雅喀人戴柱及鄉長阿喀圖斯等人,成為當時一件重大的命案。此案發生後,前往該處收納貢貂之章京即呈報吉林將軍和三姓副都統,經奏準,由吉林將軍派出寧古塔協領福順及三姓協領赫保等80餘名官兵捉拿人犯伊特謝努,同時吉林將軍還派人赴庫頁島達裡喀鄉接取庫頁費雅喀人舒隆武嚕姓長齊查伊、陶姓姓長雅爾齊,以便訊明情由,斷案處理。

1783年至1787年,法國航海家拉彼魯茲在黑龍江口和庫頁島勘察期間,發現了宗谷海峽。

1785年,江戶幕府派遣工部吏山口鐵五郎等5人及隨從人員分兩路勘察千島群島和庫頁島,得出結論:“庫頁島的北部是隸屬於中國清朝的”,“均屬滿洲統轄之夷區”。

1789年,沙俄侵略者大肆屠殺島上的赫哲族居民,並將他們驅逐回大陸,並在母子泊地方修築政廳、教堂、監獄、學校等建築,佔領庫頁島北端。

1808年和1809年,日本探險家間官林藏兩次奉日本政府之命到庫頁島,以弄清該島的地理與政治地位。有一段時間,日本當局曾懷疑庫頁島北部還處在中國的主權管轄之下。

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

17世紀至19世紀,庫頁島上的阿伊努族、費雅喀族和赫哲族,一直派出納貢代表團到清政府設在黑龍江邊的行署交納貢賦,一些原住民首領甚至遠行至寧古塔和吉林。清朝允許庫頁島派出的納貢代表團到北京,清政府的政策是鼓勵庫頁島人的首領赴京娶親,所以他們也願意長途跋涉。清政府賞賜納貢代表團豐厚的物品,其中一些錦緞鏈珠、扇子,衣物、菸斗、縫針流入日本。部落居民在滿洲行署用皮毛換取貨物,他們也把這些貨物轉手賣給來自庫頁島南部或北海道北部的日本商人。這些日本商人將買到的中國貨物運至大阪和江戶(今東京)高價出售。這種轉手貿易歷史上被稱為“山旦貿易”。“山旦”一詞按阿伊努語是指黑龍江下游一帶的Goldi部落。也許是日本探險家認識到了庫頁島的中國屬性,日本人稱庫頁島為樺太島(Karafuto),其本意即是“唐人島”的意思。從《三姓副都統衙門滿文檔案譯編目錄(庫頁島部分)》看,至少到1851年(清咸豐元年),庫頁島仍處在清政府的有效管轄下。

1858年和1860年,俄國迫使清政府簽訂《璦琿條約》、《中俄北京條約》一系列不平等條約,包括庫頁島在內的100餘萬平方公里的中國領土割讓給沙俄,自此庫頁島在法理上和實際上,都已經徹底脫離了中國。

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

俄國通過《璦琿條約》(1858)和《北京條約》(1860)獲得了黑龍江以北、烏蘇里江以東包括庫頁島在內一百餘萬平方公里的中國領土。但這兩個條約都未提及庫頁島。在1860年割讓前,清政府一直將整個庫頁島列入中國版圖,19世紀40年代英國出版的地圖也承認庫頁全島屬於中國,當時一些歐洲觀察家(包括俄國人)和日本人認為至少庫頁島的北部屬於中國。俄國的東西伯利亞總督尼古拉·尼古拉耶維奇·穆拉維約夫,當他1859年面對日本提出對庫頁島的要求時,援引了1858年簽訂的璦琿條約,說該條約將黑龍江以北的領土割讓給了俄國。穆拉維約夫兼併黑龍江下游地區和庫頁島時,是以滿清皇帝直至1858年前對這些地方的管轄權為根據的。

1873年(清同治十二年),庫頁島上的原住民首領最後一次組織部落人民貢貂,向清廷稱臣納貢,此後為俄國所阻,臣屬關係斷絕。

領土爭奪時代

庫頁島上的早期居民有費雅喀族(尼夫赫族)、赫哲族、阿伊努族等,其中阿伊努族來源於日本列島。

1295年,日本日蓮宗第二代祖師日持上人前往庫頁島傳教,並且在島上建立日蓮宗據點。

1297年,以日本津輕地方為根據地的蝦夷管領安東氏率領“骨嵬”向黑龍江流域侵略。

1485年,庫頁島本地阿伊努族首領向武田信廣獻銅雀臺。

哈佛大學出版的中國歷史地圖表明日本在18世紀佔領了庫頁島最南端

1593年,豐臣秀吉派遣大將松前慶廣攻佔所有蝦夷族(阿伊努族)土地,其中包括阿伊努族控制的庫頁島最南端。

1635年,松前公廣派村上掃部左衛門巡視庫頁島。

1645年,波雅爾科夫帶領下的阿穆爾進軍活動的參與者第一次見到了庫頁島的西北海岸。

17世紀中葉,沙皇俄國派遣哥薩克士兵在黑龍江流域騷擾,不過沒有任何證據可以證明17世紀有任何一個哥薩克實際上佔領了庫頁島。

1679年,來自松前藩穴陣屋的久春古丹在庫頁島設立城鎮大泊町,日本人開始在庫頁島開拓漁場。

1689年,清政府與沙皇俄國簽定《尼布楚條約》,規定外興安嶺以南為中國領土,當時俄國人並不知曉庫頁島的存在,直到1742年俄國才派人登上了庫頁島。

1789年,俄國由於清政府在庫頁島上沒有正式駐軍,派遣遠征軍(由士兵和囚犯組成)襲擊庫頁島北端,殺散赫哲族居民,修起營舍並開採煤礦。此後俄國開始了其征服庫頁島的過程,與當地原住民和佔領南部的日本勢力展開激烈鬥爭。

1790年,松前藩派遣松井榦藩和新井隆助到島上窺探,並在庫頁島南端的白主設置市集。另一方面,日本派人與沙俄討論瓜分該島。

1799年,庫頁島南部成為了江戶幕府的直轄地。

1799年,沙皇俄國正式批准成立“俄美公司”,其任務是鞏固沙俄在北太平洋地區的領土以及奪取黑龍江口、庫頁島地區。

1806年10月10日,俄美公司軍官赫沃斯托夫的艦隊在庫頁島南端的久春古丹襲擊了松前藩藩主的稅務所,焚燒倉庫,並宣佈庫頁島為沙皇俄國所有。俄日之間開始為庫頁島的歸屬發生武裝衝突。

1807年,江戶幕府派遠山景晉趕赴庫頁島,將庫頁島的管轄權收歸幕府,又命令仙台、會津兩藩派兵駐守庫頁島。

1808年,江戶幕府發佈“俄船驅逐令”,指令沿海各地,“今後無論在何處海面發現俄船,應即嚴加驅逐,如敢靠岸,應迅即逮捕或處死”。同年,江戶幕府相繼派遣最上德內、松田傳十郎、間宮林藏到庫頁島勘察,初步得出庫頁島是一個島嶼的結論。

庫頁島,俄譯名“薩哈林島”,舊稱苦葉、苦兀、骨嵬或黑龍嶼

1808年,日本的江戶幕府相繼派遣最上德內、松田傳十郎、間宮林藏到此。松田傳十郎在庫頁島最西端(北緯52度)建立“大日本國國境”標柱。

1809年,間宮林藏再次對庫頁島進行勘察,並沿黑龍江溯流而上,訪問了清政府設在黑龍江下游德楞的地方政府。由此,日本人第一次確切地得知庫頁島是一個島嶼,正式定名為“北蝦夷”。此時,庫頁島上的阿伊努人已經被納入日本人範圍,自此庫頁島南部基本上處於日本控制之下。

1814年,江戶幕府從庫頁島撤兵,並恢復了松前藩對庫頁島的管轄權。

1821年,南庫頁島(日本稱為樺太)隸屬於松前藩。

1849年9月,俄國海軍大尉涅維爾斯科伊率領武裝探險船隊闖入黑龍江口,探明黑龍江口可行航海船舶,庫頁島確實是島嶼而非半島。

1850年8月1日,涅維爾斯科伊到達庫頁島北部的庫艾格達岬,升起俄國國旗,宣佈:“現在阿穆爾河口、薩哈林和韃靼海峽沿岸地帶已納入俄國版圖,它們不可侵犯並受到武力保護”。

1852年5月,沙俄“遠東政策委員會”派普提雅廷為代表赴日進行談判。

1853年4月,沙皇尼古拉一世命令俄美公司立即佔領庫頁島,並命令涅維爾斯科伊在庫頁島東西兩岸各建立一個哨所。同年8月,涅維爾斯科伊在庫頁島東岸登陸,建立了以沙俄東西伯利亞總督穆拉維約夫命名的哨所。並且公然宣佈“庫頁島屬俄國所有”。沙俄在庫頁島北端升起俄國國旗,宣佈佔有該地,並派兵襲擊久春古丹。沙俄派使節普查欽赴日,商討庫頁島的歸屬問題,結果沒有成功。

1854年初,沙俄忙於克里米亞戰爭,暫時從庫頁島撤軍。

1855年2月7日,日俄雙方簽訂《下田條約》(又稱《日露和親條約》)。條約規定:千島群島中擇捉島以南歸日本所有,以北為俄國領有;庫頁島維持原狀,不另定國界。

1855年,根據《日露和親條約》,規定到1852年為止日本人(大和民族)和阿伊努族居住的土地為日本所有,其它國境暫不確定。

1856年,克里米亞戰爭結束,沙俄趁英、法在中國發動第二次鴉片戰爭之機,派兵重新佔領庫頁島,並將該島劃歸沙俄東西伯利亞總督穆拉維約夫直轄。

1859年8月,沙俄東西伯利亞總督穆拉維約夫率9艘軍艦抵達日本,提出以北緯48°線劃界,庫頁島整體為沙皇俄國所有,江戶幕府予以拒絕。

1860年,清朝將烏蘇里江以東包括庫頁島在內的領土正式割讓給俄國

鴉片戰爭之後,清朝走向衰落。沙俄強迫清政府簽訂《璦琿條約》之後,1860年又以調停中英法第二次鴉片戰爭為藉口,強迫清政府簽訂《中俄北京條約》,將烏蘇里江以東包括庫頁島約40萬平方公里的領土割讓與沙俄。

1862年11月,江戶幕府派竹內保德使團赴聖彼得堡進行談判,並提出以北緯50°線劃分日俄邊界,而俄方堅持以北緯48°線為界,談判未獲成功。

1865年,岡本監輔在庫頁島最北端(北緯55度)建立“大日本領”的標柱。

1866年,江戶幕府再次派遣箱館奉行小出秀實赴俄談判。

1867年3月30日,日俄雙方簽訂《庫頁島暫行規定》,其中規定:俄國把俄屬千島群島中的得撫島等四島讓與日本;允許日本漁民在庫頁島居住;兩國國界仍以北緯48°線為界,繼續保持原來的雜居狀態。

1867年,沙俄以強大的軍事實力為背景,逼迫日本幕府簽訂了《樺太反規則》,正式確定庫頁島為日俄兩國共管地,但是兩國居民雜居,紛爭不斷。

1868年,日本明治維新後,國力漸強,開始與俄國在遠東展開競爭。

1870年2月13日,日本從“開拓使”中分離出“樺太開拓使”,由久春古丹開設。

1871年8月7日,日本取消“樺太開拓使”,再度統合到“開拓使”中。

沙俄統治

1875年5月7日,日本與沙俄簽訂《樺太千島交換條約》,沙俄把千島群島北部給予日本,換取日本在庫頁島的主權。日本則宣佈完全放棄庫頁島的主權,全島歸沙俄管治。在此期間,庫頁島是沙皇政府安置苦役犯和流刑犯的地方,在這座監獄島上,囚禁的全是政治犯和“暴亂分子”。

1904年,日俄戰爭,俄國戰敗,日本於次年佔領庫頁島全島。

南北分治

1905年9月5日,根據日俄戰爭後的《朴茨茅斯和約》,沙俄割讓庫頁島北緯50度以南的地區給日本,日本在割讓地設立樺太民政署。

1907年3月15日,樺太民政署升格為樺太廳。

1909年,沙俄在庫頁島北部建立薩哈林州,首府為亞歷山德羅夫斯克。此後除了1918年至1925年,日本佔領庫頁島南部外,庫頁島北部地區都牢牢控制在俄國人手中。

1915年6月26日,日本發表《勅令第101號樺太ノ郡町村編制ニ関スル件》,在南樺太設立17郡4町58村。

1918年,日本趁俄國十月革命佔領全島,直到1925年才撤兵。

1920年至1922年,由蘇俄勢力控制,名義上獨立的遠東共和國宣稱對庫頁島北緯50度以北的地區擁有主權。

二戰

1942年11月1日,日本拓務省(即殖民部)與其他省廳因為一元化計劃而合併成為大東亞省。樺太廳改為隸屬內務省之下。

1945年8月8日,蘇聯發動八月風暴軍事行動,進攻庫頁島,並於8月28日全面控制該島。之後日本將樺太廳的機能轉移到日本外務省。

戰後

南北分治時期的庫頁島劃分示意圖

1946年2月2日,蘇聯發表宣言,聲明他們佔有庫頁島全島及千島群島。在庫頁島南部和千島群島(包括南千島群島)建立南薩哈林州。

1946年10月,蘇聯政府宣佈日本人將被遣返歸國,由此,大量的日本人在1948年前被遣返,但直到1950年還有少量人員被陸續遣返。

1947年1月2日,蘇聯將庫頁島北部與南薩哈林州合併為薩哈林州,並改由聯邦直接管轄。並且根據1949年6月1日施行的國家行政組織法而廢除樺太廳。

1951年9月8日,日本發表宣言,宣佈全面放棄庫頁島的主權。自此日本在庫頁島上的開拓史結束。蘇俄正式控制庫頁島全境。

蘇俄將薩哈林州的行政單位劃分為17個區、9個州屬城市、10個區屬城市、34個城鎮、66個行政農莊。如今庫頁島所在的薩哈林州隸屬於俄遠東聯邦區,全州總面積8.71萬平方公里,人口49.79萬人(2010年),絕大多數居民都是俄羅斯移民。


分享到:


相關文章: