文丨炎海y@bigfun社区
小说改编影视剧的历史可以追溯到上个世纪，二者虽然看起来有很大差别（小说是用文字叙事而影视剧是用镜头语言），但本质上都是讲故事，小说有底稿而影视剧的根本是剧本，二者在本质上是有共同性质的，所以本质上的改编也就变成了小说文案的剧本的改编化。
改编剧本是个技术活，表面上可能看起来故事内容都差不多，但实际操作起来可以说是千差万别。小说和影视剧虽然都是讲故事，但讲故事和讲故事之间仍然有很大区别，即使讲的都是同一个故事，但无论是叙事手段还是情感表达都截然不同，稍微有一点纰漏，可能都会导致改编失败。这其中会涉及到很多问题（比如说经费等）如果照搬原剧情，即使是在经费无限的情况下，也要思考原小说在影视剧中是否可以完美呈现以及考虑观众的接受能力等等诸多因素。和小说不同，影视剧需要的更加凝炼的剧本和更加清晰的台词表达，照搬剧情可能会导致作品极其拖沓等等问题，如果直接完全打翻原作另起炉灶，先不论著作改编上的法律问题，原作粉丝可能会第一个不买账。那么我们就以《三体》为例，详细探讨这其中的问题。
看过《三体》的同学都知道，刘慈欣在创作三体时将其加入了大量的理论知识，因为是科幻作品，所以需要作者的知识储备相当丰富，由于需要担心读者知识量跟不上，所以在原著中需要大量解释经典物理学天体物理学和量子物理学等等。如果在改编的影视剧中也同样讲一半故事然后告诉观众其中需要的物理学知识，那么这就不是电视剧而是纪录片。作品格局极其宏大，主线和支线剧情相辅相成，适当的删改和增加极为重要，这其中也涉及到很多问题，删的多了会破坏原作的味道，不适当增加也会让作品变得十分累赘，所以我们会看到现在有很多改编原小说的影视剧出现照着抄都不及格的情况……所以我们就在这里以国产动画《我的三体》中最新篇章——《章北海传》为例，演示正确的改编案例。
看过原小说的同学都知道，在《三体》中章北海不是最主要的人物，他最初出现在第二部《黑暗森林》里，更多的是作为支线剧情丰富主人公罗辑的故事以及为了演示“黑暗森林体系”所出现的工具人，在书中所占的比重也没有超过30%，但却极为重要。大刘在这里使用了一个叙事诡计，也就是我们所说的欺骗读者，由于罗辑部分的主线地位，几乎所有读者的的注意力都放在了出现的罗辑剧情中，在第一时间并没有考虑章北海的出现到底有什么重要意义，再加上章北海极其诡诈的手段，可以说在第一时间让绝大部分观众陷入困惑中，最终实现了逃亡计划。（如果不知道我在这里说些什么，可以去看书。）那么同样的手段如果直接照搬在改编动画中可以说是完全失效的，第一是因为这是单独的章北海传，章北海从一个配角完全升级成了主人公，观众会主动思考他到底想做些什么。第二，如果单独将章北海的部分抽出来，那么章北海的剧情就无法和其他的主线剧情相互照应，会使该剧情变的索然无味漏洞百出，鉴于这种情况，制作组所需要的唯一手段就是“删改”。
和《罗辑传》不同，《章北海传》最需要的改编不是精简，而是增加。就如我刚才所说的，单独将章北海的部分抽出来，由于在原作品中的配角地位，章北海的剧情跳动性极大，前世今生的刻画也较为不足，所以这里就需要制作组增加该人物的戏份和原创剧情，使其剧情变得更加连贯，让作品变得更加流畅，那么实际上制作组是怎样处理的呢？
在第一集中（至本文写完为止，当季剧情更新至第六集，所以文中所论述将不超过第六集所更新的内容。）制作组公开称本集内容是为了给没有看过原作和之前内容的观众普及世界观还有使主要人物登场。但这里实际上不仅如此，作品还增加了章北海儿时的剧情，这段剧情是纯原创剧情，在小说中并没有出现。当然，在小说中也没有出现的必要，这就是我们所说的改编作品中增加的内容。在小说中，身为配角的章北海自然没有出现这段剧情的必要，但是作为改编动画，这里就出现了一个重要的符号，在这里当章北海问道：“如果海另外一边的敌人打过来，而爸爸打不过怎么办？”章北海的父亲告诉还是孩子状态的章北海要“守护”好大家，就这么一个词，实际上已经暗示了章北海家族将在此后两个世纪中所需要做的一切。
随后到了第二集，在第15分钟时，出现了在原作中极为重要的一段，就是这一段决定了之后章北海将要对人类所做出的一切，这一段的剧情为改编剧情，所对应的是原著第47页内容（参考《三体2 黑暗森林》）。在这一段的剧情中，章北海回到家里，和自己的父亲进行了一段心灵的沟通。原著的剧情是这样的，张北海推开了父亲病房的门，然后告诉自己的父亲，上面要求以海军为基础组建太空舰队，自己现在已经是太空军的一员，然后问出那一句最关键的：“那我该怎么办？”之后的一段话是，张北海回忆自己最初进入舰队时，父亲和自己说过的话：“北海啊！你还差得远，这么说是因为我现在还可以轻易的理解你，能让我理解，说明你的思想还简单，还不够深，等到我看不透，搞不懂你，你能真正轻易理解我的那一天，你才算长大了。”
这一段话极其重要，因为在剧情中两人的情况是自己的所做的一切都会被三体人监视到，所以所有的想法全都要藏在大脑中，真实的意图，不能用嘴说出来，这里神态和心灵的沟通就显得十分重要，这段话是章北海想到的，也是章北海父亲仍然想告诉章北海的一句话，但是父亲也不能说，说出来就会被怀疑，所以父亲只能说出一句：“北海，要多想。”章北海仍然不是很理解，所以只能问到：“想了以后呢？”父亲还是不能告诉他，只能暗示：“北海我只能告诉你，那以前要多想”。这句话三体人看不懂，其实地球人也未必看得懂，但大刘已经在暗示读者了，这里的重点是章北海父亲的那一句“在那以前要多想。”“以前”可以理解为在最终决战之前，我们翻译过来就是：“所有的计划都得在最终决战之前做好，如果要下手，必须赶早不赶晚，每一个决策，对于未来来说都是有重大影响的，所以如果要守护好大家，只能现在去做。”
当然了，这一段话放在影视剧中，如果干巴巴的就这么说，可能仍然会有观众困惑，所以制作组进行了少许的修改，让这一段的暗示变得更加明显。
动画版是这样处理的：章北海首先谈到了面壁计划：“谁也不知道地球上有多少智子，说不定三体人监视的不止有面壁者”。（老爸，我们现在已经在被监视的状态下）
“将要与三体人世界对抗的的太空军将是重灾区（一定要想办法在太空军里动手，但是要掩人耳目。）以后做事说话一定要小心。”
“那我该怎么办？”
“要多想。”
“想了以后呢？”
“北海，我只能告诉你，在那以前 要多想”。
这一段的寓意和书里的寓意是一致的，唯一多出来的就是告诉北海一定要在太空军中想办法动手，而中间那一段（有朝一日我搞不懂你，你却可以搞轻易懂我，那你才算真正长大）被放在了第五集六分十秒的位置，仍然对照原书第47页内容。但是在这一段中，章北海目的是为了暗杀掉推行老式化学火箭的老顽固科学家，从而推动辐射火箭的发展，与之前相比，章北海显得更加决绝果断，而且几乎已经骗过除常伟思以外的所有人，已经可以达到父亲所说的“别人搞不懂你，你却可以轻易理解别人的那一天”。让剧情更加流畅的同时为自己的逃亡计划埋下伏笔。
其实这样的处理更多的是为了渲染主人公的隐瞒计划，毕竟“瞒天过海”是观众更乐于看到的，为了让计划显得惊心动魄而又滴水不漏，需要增加一些剧情，让整个计划环环相扣，最后揭露真相的那一刻才会让观众大呼过瘾。后面第三集第11分钟的希恩斯和章北海的见面就是出于这样的考虑而做出的原创剧情。我们还是翻译一下。
希恩斯首先说自己也不太愿意接受面壁者的责任“你知道的，他们的科技水平碾压于我们，不管怎么想，这都是必输的局，”（希恩斯用这种方式来试探章北海对于失败主义的看法。）
章北海：“您认为人类必败？”（此时章北海的眼神闪烁，章北海也在试探对方。）
“不不不不不（用了很多个不，人类知道这种说法一般被称之为反语）不止我一个人这么想，而这样会对之后的战略部署产生很大的思想障碍（这种思想需要量产，在战略上，这很重要）”
“你想给全人类做政治思想工作”？（章北海记得之前希恩斯说过自己是科学家，那么……）
“人类的智力包含了很多维度，其中毅力和信念也是重要的因素。”（希恩斯暗示章北海，没错，我就是要从人类的大脑入手，具体怎么做，你就看我的吧）
“你是怎么做到在思想上无比坚定的呢？你已经有了计划了吗？”
“您误会了，我没有计划，我只有取胜的的信念”。（没错，我已经有计划了。）
“为何这么说呢？”
“说不定你的解析计算机也会对未来，甚至太空军也有重大影响。”（这里已经在明示了，不过在外太空的三体人没有地球文化背景根本搞不懂他在说什么，章北海在这里告诉希恩斯要动手的话可以在太空军里干。）
这一段的原创剧情可以说是基于章北海和父亲的对话的升级版，进一步利用地球的文化背景进行面对面的加密对话，可以说是很有意思了，同样也值得反复回味。这一段剧情等于是为之后钢印族和章北海的逃亡计划进行剧情上的衔接，在原作剧情中，这两个人实际上关系不大，只不过他们的思考结论是相同的，作战计划也有一致性，后期二人计划相辅相成，但是之前没有很大的联系。这里的原创让二人通过默契直接联手，剧情更有层次感，让整个剧本写的更加扎实严谨，后面的钢印族叛逃就显得更加有说服力。
在作品的第六集中，作品基本上将原作的321页到325页剧情大规模改动，增加了钢印族戏份，并与最后一次面壁者大会进行切换。在原作剧情中，最后一次面壁者大会是在之前的时间线上，罗辑虽然参加了会议，但这里的罗辑更多的是以旁观者的身份加入，所以作品删除了他的戏份从而显得更加精简。这一部分主要是描绘希恩斯的面壁计划的真正意图，和章北海的计划有一致性，原作中在这里对于钢印族的表现更加的隐晦，制作组更改了这一点，让整个剧情变得更加有连贯性。
在原作中，章北海一出冬眠舱就被任命为自然选择号的舰长（对应原著325页内容），然后开始现学现卖，临时学习未来战争理论以及实践操作，对于即将开战的舰队，就算是再乐观，出现这样的任命也是不符合常理的，所以动画版进行了大刀阔斧的更改。
在动画中，随着希恩斯公布自己的思想钢印计划，潜伏的两个世纪的钢印族也开始了真正的行动，一个钢印族下层官兵将蓝色空间号的燃料加注到100%，这样的行为引起了上层的警觉，该士兵于是开始强行劫持飞船准备逃亡，但是失败被捕，经过审问后上层证实了钢印族的存在，太空军中所有人都成了被怀疑的对象，任何人都可能是打上思想钢印的逃亡者，随时都有可能有士兵或者高层军官选择逃亡，于是高层不得不将所有的军队进行集结，冻结所有舰长的所有权利并进行逐一排查，而舰长的空缺必须有人填补，所以就有人想起了两个世纪前的“增援未来”计划，那些来自两个世纪前以章北海为首的政工将临危受命，带着绝对胜利（失败）的信心去担任临时舰长。
比起原作中的剧情，这样的改动更加符合逻辑，让章北海担任舰长也就更加具有说服力，如果照搬原剧情，那反而会显得十分空洞而且剧情上也会十分跳脱，完全失去了科幻作品所需要的严谨性。
所以我们可以看出来，改编作品相比于原创作品实际上更有技术难度，要改动后具有原作品的气质和神韵又要保证故事的完整性，在尊重原著的同时还要保证二次创作所具有的创新，要用镜头语言代替原作品的书面文字还要保证不破坏原作品所表达的含义，这里需要太多对作品的思考以及对剧本的推敲。
《我的三体》就是一个很好的例子。实际上，这样的改编贯穿了作品的始终，比如行星防御理事会上对各国政治的戏谑还有暗杀行动的细节化，由于文章篇幅问题，这里就不过多的进行阐述了。好的改编作品是巨人肩上的巨人，无论是宏观上还是细节上改编者都需要把控改编的度，无论是适当的增还是适当的减，都关系到作品最终的呈现效果和表现力，不同的人物在不同的改编后可能会呈现不同的形象，但本质不会变化，章北海还是那个章北海，《三体》也永远都是那个《三体》。
閱讀更多 bigfun畢方 的文章
