撰文丨吳俊燊
據華夏出版社，2020年3月2日下午，翻譯家朱雁冰先生逝世，享年87歲。
1933年二月，朱雁冰出生于山東茌平，1960年畢業於南京大學外語系，攻讀德語語言文學專業，師承張威廉教授和陳銓教授，畢業後任教於四川外國語學院（今“四川外國語大學”）。改革開放後，朱雁冰成為德語專業首任教師之一，曾任德語系系主任，培養了諸多德語教學人才。
上世紀80年代，朱雁冰曾在德國沃爾芬比特圖書館作儒家思想在德國的接受（至18世紀末）的專題研究。直至1997年榮休前，朱雁冰先生受聘為全國外語專業教學指導委員會德語組委員，高等外語專業教學指導委員會委員，同時是國際日耳曼學（IVG）聯合會會員。
朱雁冰
朱雁冰在少年時代就熱愛文學，進入德語專業後，對德國古典文學和古典哲學，尤其是萊布尼茨哲學產生巨大的興趣。長期教學，使得朱雁冰沒有時間進行翻譯。1997年退休後，朱雁冰將全部精力投入翻譯事業，二十年來碩果累累，發表譯著三十餘種，涉及文學、哲學、政治、宗教、音樂等諸多領域。
朱雁冰先生對中國學術界影響最大的譯著在於政治哲學領域，主要譯著有舍勒的《同情感與他者》《世界觀與政治領袖》，施特勞斯書信集《迴歸古典政治哲學》，施米特《游擊隊理論》《論斷與概念：在與魏瑪、日內瓦、凡爾賽的鬥爭中》《霍布斯國家學說中的列維坦》《從囹圄中獲救：1945—1947年間的體驗》、邁爾《隱匿的對話：施米特與斯特勞斯》等。
《政治的概念》，【德】卡爾·施米特著/劉小楓編，劉宗坤、朱雁冰譯，上海人民出版社2018年7月版
《論斷與概念》，【德】卡爾·施米特著/劉小楓編，朱雁冰譯，上海人民出版社2016年2月版
而在文學上，朱雁冰先生主要翻譯了歌德的《親和力》，席勒的四篇小說，萊辛的《智者納坦》《關於悲劇的通信》《論人類的教育》《恩斯特與法爾克：關於共濟會員的談話》，西美爾的《叔本華與尼采》以及托馬斯·曼的《歌德與托爾斯泰》和《多難而偉大的十九世紀》等。影響了一代又一代的德語文學讀者。
《歌德與托爾斯泰》，【德】托馬斯·曼著，朱雁冰譯，浙江大學出版社2013年5月版
《多難而偉大的十九世紀》， 【德】托馬斯·曼著，朱雁冰譯，浙江大學出版社2013年5月版
朱雁冰先生潛心研究18世紀的中西文化交通，晚年在基於對萊布尼茨《論中國哲學》和《單子論》的翻譯，撰寫出《萊布尼茨與朱熹》，在第五屆萊布尼茨國際學術研討會上，獲得廣泛的讚譽。他多次赴德進行學術研究與交流，被柏林自由大學視為“在華的校友”。他先後發表《萊布尼茨在中國的精神之旅的中途》和《朱熹與阿奎那》，這些論文後被收入《耶穌會與明清之際中西文化交流》一書。
《耶穌會與明清之際中西文化交流》，朱雁冰著，浙江大學出版社2014年9月版
在不斷的翻譯實踐中，朱雁冰先生形成了自己的獨特翻譯風格，在他看來，翻譯是一種“歸化”，但也不能過度，要保留一定的“洋味”。這種翻譯風格與方法，為後來很多年輕一代的學者學習。朱雁冰先生還參與編寫和修訂了上海譯文出版社的《新德漢詞典》四川外國語大學德語系在其八十大壽時，專門舉辦小型的“朱雁冰翻譯思想研究”學術研討會。直至去世之前，朱雁冰先生仍在翻譯叔本華的鉅著《作為意志和表象的世界》，已經基本完稿。
作者丨吳俊燊
校對丨陳荻雁
閱讀更多 新京報書評週刊 的文章
