1966年对于法国电影来说是必将载入史册的一年。有这样一部电影，1400万的投入，1700多万的入场人次，这令它成为当之无愧的法国影史票房冠军。
这就是著名战争喜剧电影《虎口脱险》。
《虎口脱险》
本片讲述了二战期间，英国一架飞机在执行轰炸任务中，被德军击中，几名英国士兵被迫跳伞逃生，并约好在土耳其浴室见面，还用这次行动的代号“鸳鸯茶”作为接头暗号。他们分别降落在法国巴黎德军占领区的不同地点。即便德军展开了全城的搜索，但几经辗转，大胡子中队长和另外两名士兵，在油漆匠奥古斯丹和乐队指挥斯塔尼斯拉斯的帮助下，顺利地在浴室会面。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。
《虎口脱险》诞生16年后，来到了中国。
上海电影译制厂，对经过20世纪80年代的人来说是一个不可磨灭的声音记忆。
上海电影译制厂大门
1982年7月，《虎口脱险》在译制片的黄金时代来到中国，经上海电影译制片厂译制，在国内放映，成为又一部配音经典，不仅成为中国译制电影配音标杆之作，也是配音大师尚华先生的巅峰代表作。
上海电影译制厂工作人员合影
在配原片前，尚华往往一段戏会要求放映员连放数十遍让他揣摩，回到家里也要将口型对上近百遍才作罢。为了加深对影片的理解，尚华还提倡阅读原著。
尚华先生配音工作照
此外，尚华是戏路较宽的配音演员，他配的人物性格多样，《虎口脱险》中乐队指挥斯坦尼斯拉斯，是他配音生涯中的最具代表性的角色之一。
《虎口脱险》正是利用大时代背景与小人物角色的冲突碰撞，一次又一次地让我们开怀大笑，而喜剧元素之下，我们可以看见的正是其中所想传达的那种美好与真诚。
分享到:
閱讀更多 今啼 的文章
