在我們小時候，國漫的發展還處於剛剛起步的階段，我們日常所能看的經典作品大多屬於日漫。而為了引進國內，就需要字幕組對其進行翻譯，畢竟不是人人都能聽得懂日語的。不過字幕組的質量卻是參差不齊，今天我們一來看看字幕組給我們挖的坑吧~
首先來看看動漫界中的常青樹——柯南，連載二十三年仍不見完結的動向，作者甚至表示還可以再戰十年。
這部作品早期的翻譯中，實在是到處都是亮點，就比如這個來自小蘭的吐槽。原本的意思是她向柯南表達自己半規管功能強大，不會暈車，誰知道字幕組直接開起車來了，而柯南聽後的表情也是非常應景，當年我差點就信了。
無獨有偶，在後來的劇情中也出現了一模一樣的臺詞，這不過這次是從男生口中說出來的。我一直都很好奇，到底是什麼樣的詞彙，使得字幕組兩次都給翻譯成了這個樣子，以至於我對柯南的尺度第一次產生了質疑。
然後還有日本三大特攝之一的奧特曼，當初引進的昭和系的字幕更是離譜，簡直就是漏洞百出，給大家帶來了不少的梗。
這其中深受其害的當屬佐菲，作為奧特兄弟的大哥，本來應該是一個被大家信賴的英雄，卻因為這個沙福林變成了萬惡之源。其實當初國內引進的時候，整個奧特兄弟基本都在日本播送完了，佐菲的大名按理說應該知曉才對，字幕組當初難道連了解都沒了解直接就開始翻譯了？
與佐菲有同樣遭遇的還有泰羅，當初在傑克TV中，賽文為傑克送去了裝備，傑克對賽文表示了感謝。可是在國內，字幕卻變成了“謝謝你，泰羅”，這跟泰羅有一毛錢的關係？真就睜眼說瞎話，連賽文都不認識了。從此之後，每當出現奧特曼之間感謝的情節，觀眾們總會刷起謝謝你泰羅，泰羅都被謝了十幾年了，他累了。
最後我們再來看看我們童年的經典龍珠，這種問題也是屢見不鮮。
這裡是出自《龍珠GT》中的情節，說話的是18號，但是這個“兄妹”二字卻被大家質疑。在鳥山明的設定中，17號與18號是姐弟而不是兄妹，當初許多人認為這是GT吃設定，劇情不嚴謹，出現了BUG。其實這全都是字幕組的鍋，這裡的正確翻譯是夥伴之類的。
關於這樣的爭論，直到後來的龍珠超布羅利中還有出現。這裡的悟吉塔說了上次用耳環叫做貝吉特，原版日文中並沒有“我”這一個字，這看似簡單的一個字，意思可就天壤之別，很多人都把這個中文字幕當成了貝吉特與悟吉塔是同一個人的證據。直到現在，關於兩者是否是同一人還是爭論不休。
以上就是動漫字幕組給我們挖下的坑了，大家當時看到這一點的時候有沒有被誤導呢？歡迎大家在評論區留言交流~
閱讀更多 熱血漫畫 的文章
