广州番禺市桥的梁根余大叔家中一直收藏着祖上留下的一些书信，去年整理的时候发现几封书信还很有意思，信中记录了一个番禺少年对一个外地人的语言和生活习惯的观察，其视角和描述语言非常生动有趣。
光绪四年（1878）富顺人罗登安到广州粱记钟表行谋事，其为人聪慧又颇有学识深得老板赏识，三年后光绪七年四月（1881）招为长婿。
梁翁有四子二女，四十六岁始得长女。那时候的人普遍早婚，等到长女成亲时梁翁的孙子梁鹤都已经十五岁了，对这个从“蜀省之富顺”（信中原文）来的姑丈自然有了自己独特的观察。
梁鹤之父在檀香山做生意，父子间时常通信，梁鹤便在信中陆续写了许多这个来自富顺的姑丈。
1.……其竟不知辣耶，午食辣椒数条，仍面色与常口呼“安也”（可能是安逸）。
这里记述了梁鹤对罗登安不怕辣的惊奇，作为一个广东人把“安也”也记了下来，不得不说观察得很仔细。
2.……船夫不查，误将竹席也留于龙母庙，便大骂船夫“瘟捉子”（可能是瘟猪子）。
广东人把猪发作“ju1”音,可以想象这个罗登安用自贡话骂广东船夫的情景，我们不禁要问：那个船夫听懂了吗？
3……从顺德返，路遇蜀商，姑丈大喜，几人便一路蜀语相倾，不晓其语，但见其大笑不止……待蜀商离去甚远，姑丈长叹，不知是念家乡耶……
老乡见老乡啊，不知是遇到哪里的老乡了，这一声长叹可是听到了什么消息呢？
4……姑姐（姑妈）责其着旧衫见客是不礼也，其大笑曰钱皆与你收住，我乃“高花尔”（可能是叫化儿）便如此着罢，又作乞儿样口呼“女善人行行好罢”，其状几招笑也，姑姐亦大笑不止……
这里可见这一对夫妇还都是挺外向的，估计罗登安此时粤语应该比较流利了。
5……其学问甚好，常教我读些史书，不过其言语许多不明，见我生疑便写于纸上好教我明白……
四川嘛，还是挺出人才的。
6……其言蜀地多佳人，夏又无粤地炎热，勉我考取功名去蜀地做官……
意思就是广东美女少，天气又热咯？
7……见六弟熟睡便用墨将弟脸上画了……其捧腹大笑也，……弟玩水不听其劝，便将弟等衫裤掷于蕉丛拂袖而去……
哈哈，罗登安还是很有童趣的，后面应该是不耐烦了，把小孩的衣服裤子丢到蕉丛里，拂袖而去，也是怕熊孩子啊……
8……不明其所言“几儿事”（可能是鸡儿）“几儿包”何意，多问其便曰：粗鄙语也，勿学也，失格于斯文也……
这个“几儿事”“几儿包”自贡人应该都明白，呃……确实有点不雅……
9……其之狡黠强过番人也，问其故，曰：番人不通三十六计也，又勉我读些兵法傍身免受他人算计也……
难道罗登安还会外语？
10……携姑姐归蜀数月，未有来信，今始得信方知其又秀才不中也，其心实宽，信中竟无悲色……
这里说罗登安带着广东老婆回四川几个月原来是回去考试去了，这个又不中说明罗不止一次落榜了，梁鹤觉得罗应该伤心，但是罗信中没有流露出一点难受，梁鹤觉得这人心真大啊，说明罗对科考并一根筋。
11……常与人玩其扇，显曰此扇蜀绣之精妙，甚是得意……
可以想象一下，一个四川人拿着蜀绣扇子在广东装逼的样子，可能已经把扇子怼到人家鼻子前面了，装逼的问道“嘚，你看我的扇子！安不安逸？好不好看？你看好精致哦，好巴适哦！你有没得嘛？安，你没得啊？我就晓得你没得，你该背时……”，不知道最后罗登安有没有被广东人怼一声“丢！”
12……便常抚邻铺子之头呼曰：和尚儿，邻铺不悦，其辩曰：和尚，佛所护也，你儿亦佛所护也，莫非汝不喜佛之护也……
哈哈，这个真的是有点扯火。
13……其大笑曰：辣与否，我二者皆食，尔等辣者不食岂非与我省钱也，我便围全辣之席待客也……
14……惧姑姐责之，便自行缝补，之难看也……果遭姑姐责之……
这个不知是把什么撕破了怕婆娘骂，自己缝补了一下肯定技术撇得很，连梁鹤这种小伙都觉得“之难看也”，果然被婆娘啕了撒……
15……将钱匿于樽，恐忘也，在书旁用蝇字作记，二弟循记寻之，得钱三十……
还晓得藏私房钱啊，扯得很哦还记下来，这下哦豁了嘛，估计这个三十应该是银元，三十个铜钱不至于记在书里吧，三十个银元哦，在当时应该算是一笔巨款了哦，看来这个罗登安有点不老实，可能不止藏了几处才怕忘了，一处就有三十，不得了。
怎么样，是不是很有意思？不过可惜的是梁鹤十七岁便因喉疾（可能是喉癌，记载是喉痈）早逝，不然我们很可能会看到更多他对其姑丈的描写。
閱讀更多 閒雲一縷風 的文章
